Zona 5 - Coração de Mulher (feat. Bass) - перевод текста песни на русский

Meu amor é puro não há nada mais limpo

Моя любовь чиста, нет ничего чище,

Nem o futuro é maior do que eu sinto

Даже будущее не больше, чем то, что я чувствую.

Não há mulher com mais classe e com tanta etiqueta

Нет женщины с большим классом и такими манерами,

Por teres tanta beleza há muitos feios no planeta

Из-за твоей красоты на планете так много уродов.

Queria ser verdura para entrar na tua dieta

Хотел бы я быть овощем, чтобы попасть в твою диету,

Desisti da engenharia eu decidi ser poeta

Бросил инженерное дело, решил стать поэтом.

E agora eis-me aqui

И вот я здесь,

Com prosas

С прозой,

Notas

Нотами,

Rosas

Розами,

Com tinta de amor vou rescrever a nossa história

Чернилами любви перепишу нашу историю.

Só por existires thank God

Спасибо Богу, что ты существуешь,

Nessa noite estrelada sou teu Van Gogh

В эту звездную ночь я твой Ван Гог.

Dizem por aí que eu só tenho olhos para ti

Говорят, что у меня только глаза для тебя,

Calúnia

Клевета,

Eu tenho a alma e o corpo para ti

У меня для тебя душа и тело.

Não sei Tai Chi Chuan mas Baby don't make me cry

Я не знаю Тайцзицюань, но, детка, не заставляй меня плакать.

Desculpa ser sincero

Извини за искренность,

Te amo mais que a tua mãe

Я люблю тебя больше, чем твоя мама.

E agora é só orar

И теперь остается только молиться,

Teus lábios suavizar

Смягчить твои губы,

Fazer check in no teu sorriso e nesse beijo viajar

Зарегистрироваться в твоей улыбке и отправиться в путешествие в этом поцелуе.

(Bass)

Só de olhar pra ti

Только взглянув на тебя,

Meu desejo vem

Мое желание приходит.

Antes de nasceres eu já tinha o teu nome tatuado

Еще до твоего рождения у меня было вытатуировано твое имя.

Ao teu coração de mulher

К твоему женскому сердцу

Eu confesso que antes de nasceres eu já tinha o teu nome

Признаюсь, еще до твоего рождения у меня было вытатуировано твое имя

Tatuado em mim

На мне.

E nada vai nos separar

И ничто нас не разлучит,

Eu prometo que nada vai nos separar

Я обещаю, что ничто нас не разлучит.

(GM)

Acordo cedo

Просыпаюсь рано,

Abdico do meu sono

Отказываюсь от сна,

Pra quando levantares encontrares o pequeno almoço

Чтобы, когда ты проснешься, тебя ждал завтрак.

Pronto

Готов.

Meus olhos teus escravos

Мои глаза - твои рабы.

Olha pra mim tenho o corpo embalsamado

Посмотри на меня, мое тело забальзамировано.

Não me vejo longe dessa lingerie

Не вижу себя вдали от этого белья.

O Natal passou a ser na data que te conheci

Рождество теперь в тот день, когда я встретил тебя.

Tu és amor explosivo

Ты - взрывная любовь,

Brilhas lá em cima

Сияешь там, наверху,

Meu fogo de artifício

Мой фейерверк.

O tempo passa

Время идет,

Não espera por ninguém

Не ждет никого.

Ainda ontem saímos os 2

Еще вчера мы вышли вдвоем,

Hoje entramos os 3

Сегодня зашли втроем.

E vêm te dizer nomes de moças que andam comigo

И говорят тебе имена девушек, которые гуляют со мной,

Então diz-me qual delas tem o meu apelido?

Так скажи мне, у какой из них моя фамилия?

Não te preocupes com o resto

Не беспокойся об остальном,

A única competição que eu vejo é o teu espelho

Единственное соревнование, которое я вижу, - это твое зеркало.

Eu sou teu padeiro

Я твой пекарь,

Só no teu forno fermenta o meu pão caseiro

Только в твоей печи поднимается мой домашний хлеб.

(ABD)

Posso não ser o teu dentista

Может, я и не твой дантист,

Ponho-te um sorriso

Но я вызываю у тебя улыбку.

Expulso as amigas

Прогоняю подруг,

Único amigo

Единственный друг.

Dei-te o meu contacto pra teres amor correspondido

Дал тебе свой номер, чтобы твоя любовь была взаимной,

Pra eu ser o teu Romeu

Чтобы я был твоим Ромео

E tomar o veneno sozinho

И выпил яд сам.

Eu confesso que entraste na minha vida

Признаюсь, ты вошла в мою жизнь,

E o meu dinheiro tem mais valor porque é pra ti minha linda

И мои деньги имеют большую ценность, потому что они для тебя, моя красавица.

Tu não entendes o que estou a sentir

Ты не понимаешь, что я чувствую,

O meu turno só termina quando vais dormir

Моя смена заканчивается только тогда, когда ты засыпаешь.

Vives em mim e eu por ti

Ты живешь во мне, а я ради тебя,

Essa é a minha sina

Это моя судьба.

Amar o que é belo

Любить прекрасное

Não se aprende

Нельзя научиться,

Deus cultiva

Бог взращивает.

Se fores negócio deixa ser teu empresário

Если ты бизнес, позволь мне быть твоим менеджером.

Tu cheiras bem

Ты хорошо пахнешь,

Boticário

Как из парфюмерной.

Cheia de mimos

Полная капризов,

Mas não reclamo

Но я не жалуюсь.

E cada vez que tu erras ainda digo que te amo

И каждый раз, когда ты ошибаешься, я все равно говорю, что люблю тебя.

E eu sou panco da tua voz

И я фанат твоего голоса,

Principalmente das notas altas quando estamos a sós

Особенно высоких нот, когда мы наедине.

(Bass)

Só de olhar pra ti

Только взглянув на тебя,

Meu desejo vem

Мое желание приходит.

Antes de nasceres eu já tinha o teu nome tatuado

Еще до твоего рождения у меня было вытатуировано твое имя.

Ao teu coração de mulher

К твоему женскому сердцу

Eu confesso que antes de nasceres eu já tinha o teu nome

Признаюсь, еще до твоего рождения у меня было вытатуировано твое имя

Tatuado em mim

На мне.

E nada vai nos separar

И ничто нас не разлучит,

Eu prometo que nada vai nos separar

Я обещаю, что ничто нас не разлучит.

(Obie)

Eu não resisto esse teu cheiro

Я не могу устоять перед твоим запахом,

Cheiras como anís

Ты пахнешь анисом.

Eu não resisto esse teu beijo

Я не могу устоять перед твоим поцелуем,

Molhado que me diz

Влажным, который говорит мне:

Leva-me pra casa

Отведи меня домой,

Baby tou lavada

Детка, я вся мокрая.

Me mete só no colo porque já não aguento a passada na calçada

Просто возьми меня на руки, потому что я больше не могу идти по мостовой.

Quer nossa cama onde rasgo o seu vestido

Хочу в нашу кровать, где я порву твое платье,

Aquele o mais caro que nós vimos pelo vidro

То самое дорогое, которое мы видели через стекло.

Então simplesmente ela faz aquele pedido

Тогда она просто просит:

Querido dá-me banho não me deixes tão molhada

Дорогой, помой меня, не оставляй меня такой мокрой.

Depois a gente toma realmente um banho de água

Потом мы действительно примем душ.

Adoro quando toco a tua silhueta

Обожаю, когда касаюсь твоих изгибов,

Adoro quando invado subitamente a meta

Обожаю, когда внезапно достигаю цели.

Não entrego todo corpo somente a cabeça

Я отдаю не все тело, только голову,

Mas no teu caso é corpo e alma caminho pra que eu me perca

Но в твоем случае это тело и душа, путь, на котором я теряюсь.

Eu alfa

Я альфа,

Tu beta

Ты бета,

Minha escolha correta

Мой правильный выбор.

Cara mia que esse meu coração acarreta

Дорогая моя, вот что несет мое сердце.

Essa é que é a minha mulher

Вот она, моя женщина.

(Bass)

Só de olhar pra ti

Только взглянув на тебя,

Meu desejo vem

Мое желание приходит.

Antes de nasceres eu já tinha o teu nome tatuado

Еще до твоего рождения у меня было вытатуировано твое имя.

Ao teu coração de mulher

К твоему женскому сердцу

Eu confesso que antes de nasceres eu já tinha o teu nome

Признаюсь, еще до твоего рождения у меня было вытатуировано твое имя

Tatuado em mim

На мне.

E nada vai nos separar

И ничто нас не разлучит,

Eu prometo que nada vai nos separar

Я обещаю, что ничто нас не разлучит.

Zona 5 - Coração de Mulher (feat. Bass)

Текст и перевод песни Zona 5 - Coração de Mulher (feat. Bass)

Альбом