Текст и перевод песни Zona 5 - Pequena y Fragil

Pequena y Fragil

Novos tempos onde nascem nossos filhos.
O enredo... Passado em segredo, crescem os vícios.
Mestra o artifício, magos em seus ofícios.
Começa e termina nisso, seres regendo seus ritos.

A questão de tudo, irmão, o que me remete:
Corações aflitos, eu e mais 100 dona helens.
Aonde o plano cede, a fita que mais se repete
Entre todas nessa era, drama de uma mãe solteira (à vera...)

A esfera que me gera, onde me descobri,
Entre o amor e a perda pisar, tendo a certeza
Da razão de andar só, mas sempre tê-la.
E assim não revertê-la, com medo de perdê-la.

É mais profundo, irmã, o ontem ainda é amanhã.
Perceba, que necessitamos de você pra ter firmeza.
Frágil, onde o olhar triste faz clamor...
Sem amor aqui tudo inflama mais ágil, irmão...

E no sentimento o mundo gira,
Todo mundo vira boneco de argila.
Na subida uns oscilam,
E quem não sente só atrita com você,
É tão visível que aqui todo mundo é frágil.

E no sentimento o mundo gira,
Todo mundo vira boneco de argila.
Na subida uns oscilam,
E quem não sente só atrita com você,
É tão visível que aqui todo mundo é frágil.

Aqui tudo se assemelha. O céu, pólen. Nós, abelha.
Multidão vendo o fio de luz da telha.
Quebrada, eu presencio o nível, é incrível,
O mais rude por aqui é o mais sensível.

Fardo pesado, olhar cansado e de pele parda,
Com o mundo nos ombros e as costas curvadas.
Parece que foi sempre assim, se ferir pra viver.
A fragilidade só nos ensina a rebater.

Algo a se abster, a garrafa já torcida.
No fim da tarde, na minha cidade a felixibilade.
É o veneno como soro, invade, num pião sem fé,
Sem saber por que fui bem aceito nessa margem.

É aí que o plano morre, irmão,
Na visão que a luz se abala na frente da escuridão.
Frágil, onde o olhar triste faz clamor...
Sem amor aqui tudo inflama mais ágil, irmão...

E no sentimento o mundo gira,
Todo mundo vira boneco de argila.
Na subida uns oscilam,
E quem não sente só atrita com você,
É tão visível que aqui todo mundo é frágil.

E no sentimento o mundo gira,
Todo mundo vira boneco de argila.
Na subida uns oscilam,
E quem não sente só atrita com você,
É tão visível que aqui todo mundo é frágil.

Petite et Fragile

De nouveaux temps où nos enfants naissent.
L'intrigue... Passé en secret, les vices grandissent.
Maître l'artifice, des mages dans leurs métiers.
Ça commence et ça se termine par ça, des êtres qui dirigent leurs rites.

La question de tout, mon frère, ce qui me ramène :
Des cœurs affligés, moi et 100 autres Dona Helens.
Où le plan cède, la bande qui se répète le plus
Parmi toutes à cette époque, le drame d'une mère célibataire (à vérité...)

La sphère qui me génère, où je me suis découvert,
Entre l'amour et la perte, marcher, ayant la certitude
De la raison de marcher seul, mais de toujours l'avoir.
Et ainsi, ne pas la renverser, de peur de la perdre.

C'est plus profond, sœur, hier est encore demain.
Comprends que nous avons besoin de toi pour avoir de la fermeté.
Fragile, où le regard triste crie...
Sans amour, tout ici s'enflamme plus agile, frère...

Et dans le sentiment, le monde tourne,
Tout le monde devient une marionnette d'argile.
En montant, certains oscillent,
Et qui ne ressent que frictionne avec toi,
C'est si visible que tout le monde ici est fragile.

Et dans le sentiment, le monde tourne,
Tout le monde devient une marionnette d'argile.
En montant, certains oscillent,
Et qui ne ressent que frictionne avec toi,
C'est si visible que tout le monde ici est fragile.

Ici, tout se ressemble. Le ciel, pollen. Nous, abeilles.
La foule voit le fil de lumière de la tuile.
Brisée, je vois le niveau, c'est incroyable,
Le plus rude par ici est le plus sensible.

Fard lourd, regard fatigué et peau foncée,
Avec le monde sur les épaules et le dos courbé.
On dirait que ça a toujours été comme ça, se blesser pour vivre.
La fragilité nous apprend juste à riposter.

Quelque chose à s'abstenir, la bouteille déjà tordue.
En fin d'après-midi, dans ma ville, la flexibilité.
C'est le poison comme sérum, il envahit, dans une toupie sans foi,
Sans savoir pourquoi j'ai été bien accueilli sur cette marge.

C'est là que le plan meurt, mon frère,
Dans la vision que la lumière vacille devant les ténèbres.
Fragile, où le regard triste crie...
Sans amour, tout ici s'enflamme plus agile, frère...

Et dans le sentiment, le monde tourne,
Tout le monde devient une marionnette d'argile.
En montant, certains oscillent,
Et qui ne ressent que frictionne avec toi,
C'est si visible que tout le monde ici est fragile.

Et dans le sentiment, le monde tourne,
Tout le monde devient une marionnette d'argile.
En montant, certains oscillent,
Et qui ne ressent que frictionne avec toi,
C'est si visible que tout le monde ici est fragile.