Текст и перевод песни Zona Rika - Dudo

Dudo

Te veo por la calle, vas de la mano con tu amor
Yo se que recuerdas lo que vivimos tu y
Yo, me miras de reojo, cuando él se descuida
Te noto una tristeza ya en ti no hay alegría
Dudo que tu cuerpo sienta, lo que sentiste conmigo,
Dudo que tu cuerpo tiemble, con el no siente lo mismo,
Dudo que él te haga llegar, con un beso hasta el cielo,
Dudo que te haga erizar, solo rosando tu cuerpo,
Porque me amas a mí, lo sabes bien,
Porque conmigo aprendiste a ser mujer,
Porque me llevas muy dentro de tu corazón,
Porque conmigo aprendiste que es el amor.
Me dicen que bebiste, y que estabas llorando,
Que escuchabas la canción de cuando nos enamoramos,
Que rompiste la copa, donde estabas bebiendo,
Y que dijiste Dios mío, sácalo de mis pensamientos
Dudo que tu cuerpo sienta, lo que sentiste conmigo,
Dudo que tu cuerpo tiemble, con el no siente lo mismo,
Dudo que él te haga llegar, con un beso hasta el cielo,
Dudo que te haga erizar,
Solo rosando tu cuerpo, porque me amas a mí, lo sabes bien,
Porque conmigo aprendiste a ser mujer,
Porque me llevas muy dentro de tu corazón,
Porque conmigo aprendiste que es el amor.
(Dudo que tu cuerpo sienta lo que sentiste conmigo)
Dudo que te haga erizar, con el no sientes lo mismo
(Dudo que tu cuerpo sienta lo que sentiste conmigo)
Que con un beso llegas hasta el cielo
Y de tu corazón puedo sentir el latido
(Dudo que tu cuerpo), (machado y su orquesta)
(Volverás, yo sé que siempre vuelves a mí,
Cuando necesites llorar de felicidad,
Cuando necesites que te haga sentir, siempre vienes a mí,
Tu sabes que te digo la verdad,
Tu sabes que siempre me tendrás en tu mente) (Dudo que tu cuerpo)

J'en doute

Je te vois dans la rue, tu marches main dans la main avec ton amour
Je sais que tu te souviens de ce que nous avons vécu, toi et
Moi, tu me regardes du coin de l’œil, quand il ne fait pas attention
Je sens une tristesse en toi, il n'y a plus de joie
J'en doute que ton corps ressente ce que tu as ressenti avec moi,
J'en doute que ton corps tremble, il ne ressent pas la même chose avec lui,
J'en doute qu'il te fasse atteindre le ciel avec un baiser,
J'en doute qu'il te fasse frissonner, juste en touchant ton corps,
Parce que tu m'aimes, tu le sais bien,
Parce que tu as appris à être une femme avec moi,
Parce que tu me portes au plus profond de ton cœur,
Parce que tu as appris ce qu'est l'amour avec moi.
On me dit que tu as bu, et que tu pleurais,
Que tu écoutais la chanson de quand nous sommes tombés amoureux,
Que tu as brisé le verre où tu buvais,
Et que tu as dit, mon Dieu, fais-le sortir de mes pensées
J'en doute que ton corps ressente ce que tu as ressenti avec moi,
J'en doute que ton corps tremble, il ne ressent pas la même chose avec lui,
J'en doute qu'il te fasse atteindre le ciel avec un baiser,
J'en doute qu'il te fasse frissonner,
Juste en touchant ton corps, parce que tu m'aimes, tu le sais bien,
Parce que tu as appris à être une femme avec moi,
Parce que tu me portes au plus profond de ton cœur,
Parce que tu as appris ce qu'est l'amour avec moi.
(J'en doute que ton corps ressente ce que tu as ressenti avec moi)
J'en doute qu'il te fasse frissonner, il ne ressent pas la même chose avec lui
(J'en doute que ton corps ressente ce que tu as ressenti avec moi)
Que avec un baiser tu atteignes le ciel
Et de ton cœur je peux sentir les battements
(J'en doute que ton corps), (machado et son orchestre)
(Tu reviendras, je sais que tu reviens toujours vers moi,
Quand tu as besoin de pleurer de joie,
Quand tu as besoin que je te fasse sentir, tu viens toujours vers moi,
Tu sais que je te dis la vérité,
Tu sais que tu m'auras toujours dans ton esprit) (J'en doute que ton corps)