Текст и перевод песни Zona infame - De Barrio

De Barrio

Z-O-O
Z-Z-O-O
Z-O-N-A-I-N-F-A-M-E

Esto es del barrio
Pa′ que respeten a toda la gente
Que es del barrio
Música en la esquina que no se termina
Nunca en el barrio

Pasa la bocina al vecino y vecina
Y que el mundo vea lo que se avecina
Así que levanta la mano porque todos somos
Barrio

Pa' que respeten a toda la gente
Que es del barrio
Música en la esquina que no se termina
Nunca en el barrio
Pasa la bocina al vecino y vecina
Y que el mundo vea lo que se avecina
Asi que levanta la mano
Por el barrio

Yeah, un saludo pa todos los barrios del mundo

Manos arriba, manos arriba
Antes de empezar todos manos arriba
Aquí la gente la vive y se motiva
Con las manitas arriba

Ahora todos abajo
Y que viva el trabajo
Bravo de todo lo mio

Que se busquen el fajo
Sin importar el desafio

Ricachon que se duerme
Y no se lo lleva el rio

No
Ahí si me lo llevo yo
Para no tener plato vacío

Me rio
De los que dicen que el barrio es sombrío
Andamos happy de grati′, sin rio
No importa de donde hemos salido

Somos bienvenidos
Solo demostremos al mundo
Que la gente del barrunto a salido

Pa' delante
Siempre elegante con fé y positivo
Esto es del barrio
Pa' que respeten a toda la gente
Que es del barrio
Música en la esquina que no se termina
Nunca en el barrio
Pasa la bocina al vecino y vecina
Y que el mundo vea lo que se avecina
Así que levanta la mano porque todos somos
Barrio

Pa′ que respeten a toda la gente
Que es del barrio
Música en la esquina que no se termina
Nunca en el barrio
Pasa la bocina al vecino y vecina
Y que el mundo vea lo que se avecina
Así que levanta la mano
Por el barrio

Esto es el barrio hecho música
Maldito perro

Ahora paro donde quiero
Vivo donde quiero
La boca te cierro

De la zona mas bajas
Salió la pela baraja
Mejor te cuida′ la raja
Que mi gente que trabaja
Espero que sigas corriendo
Pues llevamos ventaja
Me encanta verte sonriendo
Agitando mi sonaja

Soy de barrio y por mi barrio
No porque lo diga
Porque a todos los recuerdo desde esa liga

Cuando no había pa' nada
Faltaba comida
Cuando se ponía de moda
El cogoteo en la avenida

Mira no les doy
El rapero estoy
Ves que soy el mejor en esto
Empiecen a abrir más su presupuesto
Porque nuestra music no es de bajo precio

Yo del barrio salí
Y por eso al ba′
Creo que yo lo agrave

Porque dieron el song
Pa' que este MC siempre suene fre′

Todo lo que yo aprendí
A ser lo que yo soy ahora
Agradezco haber tenido una niñez
Sin que exista la computadora

Mira todo lo que conseguí
Estoy a punto de irme del pais
Mi madre aunque sufre esta feliz por mi
Porque sabe que es lo que yo elegí

He conseguido muchos enemies
Pero los míos están desde kids
Quiero un campeón para irme hasta Madrid
Pa' traer dinero e invertirlo aquí

Du Quartier

Z-O-O
Z-Z-O-O
Z-O-N-A-I-N-F-A-M-E

C'est du quartier
Pour qu'ils respectent tous les gens
Qui sont du quartier
Musique au coin de la rue qui ne finit jamais
Jamais dans le quartier

Passe le klaxon au voisin et à la voisine
Et que le monde entier voie ce qui s'en vient
Alors lève la main parce qu'on est tous
Du quartier

Pour qu'ils respectent tous les gens
Qui sont du quartier
Musique au coin de la rue qui ne finit jamais
Jamais dans le quartier
Passe le klaxon au voisin et à la voisine
Et que le monde entier voie ce qui s'en vient
Alors lève la main
Pour le quartier

Yeah, un salut à tous les quartiers du monde

Mains en l'air, mains en l'air
Avant de commencer, tout le monde, mains en l'air
Ici les gens la vivent et sont motivés
Avec les petites mains en l'air

Maintenant tout le monde en bas
Et que vive le travail
Fier de tout ce qui est mien

Qu'ils aillent chercher la liasse
Peu importe le défi

Riche qui dort
Et qui ne se le fait pas emporter par le courant

Non
Là, c'est moi qui le prends
Pour ne pas avoir l'assiette vide

Je ris
De ceux qui disent que le quartier est sombre
On est heureux gratuitement, sans fleuve
Peu importe d'où on vient

On est les bienvenus
Montrons juste au monde
Que les gens du quartier sont sortis

En avant
Toujours élégant, avec foi et positif
C'est du quartier
Pour qu'ils respectent tous les gens
Qui sont du quartier
Musique au coin de la rue qui ne finit jamais
Jamais dans le quartier
Passe le klaxon au voisin et à la voisine
Et que le monde entier voie ce qui s'en vient
Alors lève la main parce qu'on est tous
Du quartier

Pour qu'ils respectent tous les gens
Qui sont du quartier
Musique au coin de la rue qui ne finit jamais
Jamais dans le quartier
Passe le klaxon au voisin et à la voisine
Et que le monde entier voie ce qui s'en vient
Alors lève la main
Pour le quartier

C'est le quartier mis en musique
Maudit chien

Maintenant je m'arrête où je veux
Je vis où je veux
Je te ferme la bouche

De la zone la plus basse
Est sortie la racaille
Tu ferais mieux de faire gaffe
Que mon peuple qui travaille
J'espère que tu continues à courir
Car on a une longueur d'avance
J'adore te voir sourire
En agitant mon hochet

Je suis du quartier et pour mon quartier
Pas parce que je le dis
Parce que je me souviens de tous ceux de cette ligue

Quand il n'y avait rien
La nourriture manquait
Quand c'était à la mode
Le racket sur l'avenue

Regarde, je ne leur donne pas
Le rappeur, c'est moi
Tu vois que je suis le meilleur dans ce domaine
Qu'ils commencent à ouvrir davantage leur budget
Parce que notre musique n'est pas bon marché

Je suis sorti du quartier
Et c'est pour ça qu'au quartier
Je crois que je l'ai aggravé

Parce qu'ils ont donné la chanson
Pour que ce MC sonne toujours frais

Tout ce que j'ai appris
À être ce que je suis maintenant
Je suis reconnaissant d'avoir eu une enfance
Sans ordinateur

Regarde tout ce que j'ai accompli
Je suis sur le point de quitter le pays
Ma mère, même si elle souffre, est heureuse pour moi
Parce qu'elle sait que c'est ce que j'ai choisi

Je me suis fait beaucoup d'ennemis
Mais les miens sont là depuis l'enfance
Je veux un champion pour aller jusqu'à Madrid
Pour ramener de l'argent et l'investir ici