Текст и перевод песни Zona infame - Fria

Fria

Si esta canción la estas oyendo es porque cada intento fracaso

Si tu écoutes cette chanson, c'est que chaque tentative a échoué

Nunca entendí tus sentimientos ni el fucking frío de tu corazón

Je n'ai jamais compris tes sentiments, ni le putain de froid de ton cœur

Yo nunca entendí porque fuiste así si yo di todo por ti, la meta era ser feliz

Je n'ai jamais compris pourquoi tu étais comme ça, alors que je donnais tout pour toi, le but était d'être heureux

Yo ya no quiero ver ese cielo gris no extraño nada de ti, por mi te puedes morir

Je ne veux plus voir ce ciel gris, je ne ressens rien pour toi, tu peux mourir pour moi

Por mi te puedes morir ya no voy más a ti para serte sincero

Tu peux mourir pour moi, je ne reviens plus vers toi, pour être honnête

Da igual si no estás aquí ya dejó de latir porque está bajo cero

Peu importe si tu n'es pas là, mon cœur a cessé de battre parce qu'il est en dessous de zéro

Quiero escribir el odio que sentí pero en un trozo de hielo y sentarme aquí esperando el sol y ver derretir cada pero

Je veux écrire la haine que j'ai ressentie, mais sur un morceau de glace, et m'asseoir ici en attendant le soleil et voir chaque "mais" fondre

Olvidar tu mirada diciéndome si porque no fue nada verdadero

Oublier ton regard qui me disait "si" parce que ce n'était rien de vrai

Borrar cada huella que dejaste en mí y así cerrar cada agujero

Effacer chaque trace que tu as laissée en moi et ainsi refermer chaque trou

Me cansé de migajas tengo hambre de amor y voy a comerme el mundo entero y el día que tenga dinero no intentes volver porque seré grosero!

J'en ai marre des miettes, j'ai faim d'amour, et je vais me manger le monde entier, et le jour où j'aurai de l'argent, n'essaie pas de revenir parce que je serai impoli !

Lo malo, se arranca de raíz y no te pongas a llorar nena que te conozco de actriz yo tengo que aceptar que cada vez que te veo te deseo pero esta vez yo deseo llevarme el trofeo el de ser feliz

Le mauvais, on l'arrache à la racine, et ne te mets pas à pleurer ma chérie, je te connais, tu es une actrice, je dois accepter que chaque fois que je te vois, je te désire, mais cette fois, je veux remporter le trophée, celui d'être heureux

Y siento frío frío frío

Et je ressens le froid, le froid, le froid

Cada vez que te miro (uo ho ho)

Chaque fois que je te regarde (uo ho ho)

Es una lástima que lastima solo fue una estrella fugaz y si me lápida ya que más da fue lo que tuvo que pasar

C'est dommage que ce soit juste une étoile filante, et si tu me lapides, qu'est-ce que ça change, c'est ce qui devait arriver

Te deseo mucha buena suerte ya no duele tanto de nuevo perderte muchos días tuve dolores y fiebre es un gran recuerdo este último diciembre

Je te souhaite beaucoup de chance, ça ne fait plus aussi mal de te perdre à nouveau, j'ai eu des douleurs et de la fièvre pendant de nombreux jours, c'est un grand souvenir, ce dernier décembre

Hacer el amor mientras todos se duermen ahora siento frío y el frío me envuelve dicen que llorando nada se resuelve espero que tú ganes más de lo que pierdes

Faire l'amour pendant que tout le monde dort, maintenant je ressens le froid, et le froid m'enveloppe, ils disent que rien ne se résout en pleurant, j'espère que tu gagnes plus que ce que tu perds

Me duele tanto que te vayas que te voy a dejar ir...

Ça me fait tellement mal que tu partes que je vais te laisser partir...

Me duele tanto que no estés que antes que tú me marchare...

Ça me fait tellement mal que tu ne sois pas là, que je partirai avant toi...

Me duele tanto que un canalla pueda alejarte de mí...

Ça me fait tellement mal qu'un voyou puisse te tenir éloignée de moi...

Me duele tanto que mis pies ya no querrán volver...

Ça me fait tellement mal que mes pieds ne veulent plus revenir...

La gota ya se derramo no sirven más los ramos ni el pedir perdón le da solución al sentir de tu corazón una difícil situación para alguien que no se preparó pal' dolor

La goutte a déjà débordé, les bouquets ne servent plus à rien, ni les excuses, ça ne résout pas ce que ressent ton cœur, une situation difficile pour quelqu'un qui ne s'est pas préparé à la douleur