Текст и перевод песни Zona infame - Fria

Fria

Холодная

Si esta canción la estas oyendo es porque cada intento fracaso

Если ты слышишь эту песню, значит, все мои попытки провалились.

Nunca entendí tus sentimientos ni el fucking frío de tu corazón

Я так и не понял твоих чувств, этого чёртового холода в твоём сердце.

Yo nunca entendí porque fuiste así si yo di todo por ti, la meta era ser feliz

Я так и не понял, почему ты была такой, ведь я отдал тебе всё, моей целью было наше счастье.

Yo ya no quiero ver ese cielo gris no extraño nada de ti, por mi te puedes morir

Я больше не хочу видеть это серое небо, я не скучаю ни по чему, что связано с тобой, да хоть сдохни ты.

Por mi te puedes morir ya no voy más a ti para serte sincero

Да хоть сдохни ты, я больше к тебе не вернусь, если честно.

Da igual si no estás aquí ya dejó de latir porque está bajo cero

Мне всё равно, что тебя здесь нет, моё сердце уже не бьётся, оно оледенело.

Quiero escribir el odio que sentí pero en un trozo de hielo y sentarme aquí esperando el sol y ver derretir cada pero

Хочу написать о ненависти, которую я чувствовал, но на куске льда, и сидеть здесь, ожидая солнца, и смотреть, как тает каждая буква.

Olvidar tu mirada diciéndome si porque no fue nada verdadero

Забыть твой взгляд, говорящий "да", потому что это не было настоящим.

Borrar cada huella que dejaste en mí y así cerrar cada agujero

Стереть каждый след, который ты оставила во мне, и таким образом закрыть каждую рану.

Me cansé de migajas tengo hambre de amor y voy a comerme el mundo entero y el día que tenga dinero no intentes volver porque seré grosero!

Я устал от крошек, я жажду любви, и я собираюсь покорить весь мир, и в тот день, когда у меня будут деньги, не пытайся вернуться, потому что я буду груб!

Lo malo, se arranca de raíz y no te pongas a llorar nena que te conozco de actriz yo tengo que aceptar que cada vez que te veo te deseo pero esta vez yo deseo llevarme el trofeo el de ser feliz

Плохое нужно вырывать с корнем, и не надо плакать, детка, я знаю, что ты актриса. Я должен признать, что каждый раз, когда я вижу тебя, я тебя желаю, но на этот раз я хочу получить трофей - трофей счастья.

Y siento frío frío frío

И мне холодно, холодно, холодно.

Cada vez que te miro (uo ho ho)

Каждый раз, когда я смотрю на тебя (уо-хо-хо).

Es una lástima que lastima solo fue una estrella fugaz y si me lápida ya que más da fue lo que tuvo que pasar

Очень жаль, жаль, ты была всего лишь падающей звездой, и если ты меня погубишь, какая разница, так и должно было случиться.

Te deseo mucha buena suerte ya no duele tanto de nuevo perderte muchos días tuve dolores y fiebre es un gran recuerdo este último diciembre

Желаю тебе большой удачи, мне уже не так больно терять тебя. Много дней у меня была боль и жар, этот последний декабрь - прекрасное воспоминание.

Hacer el amor mientras todos se duermen ahora siento frío y el frío me envuelve dicen que llorando nada se resuelve espero que tú ganes más de lo que pierdes

Заниматься любовью, пока все спят... Теперь мне холодно, и холод окутывает меня. Говорят, что слезами горю не поможешь. Надеюсь, ты выиграешь больше, чем потеряешь.

Me duele tanto que te vayas que te voy a dejar ir...

Мне так больно, что ты уходишь, что я отпущу тебя...

Me duele tanto que no estés que antes que tú me marchare...

Мне так больно, что тебя нет, что я уйду раньше тебя...

Me duele tanto que un canalla pueda alejarte de mí...

Мне так больно, что какой-то мерзавец может отнять тебя у меня...

Me duele tanto que mis pies ya no querrán volver...

Мне так больно, что мои ноги больше не захотят вернуться...

La gota ya se derramo no sirven más los ramos ni el pedir perdón le da solución al sentir de tu corazón una difícil situación para alguien que no se preparó pal' dolor

Чаша переполнилась, букеты больше не помогут, и просьбы о прощении не решат проблемы чувств твоего сердца. Сложная ситуация для того, кто не был готов к боли.