Evig Ung - Zoo перевод на французский

Evig Ung

Æ e' lei av alle pene etikætta'
Som gjør menneska' te' ting med evig liv
Æ får mer enn nok av motemarionetta'
Som gjør live' tel et kjedelig førrdriv

Evig Ung – og evig pen
Trudde du at ungdom va' et evig fenomen?
Evig Ung – og evig pen
Evigheta' gjer dæ en på -

De som læs i ukeblarne' kan sjargongen,
Og de søng den siste slagern' fra i går
Både skjorta og buksa har fasongen
Og de slit' førr å se ut som 20 år

Evig Ung – og evig pen
Trudde du at ungdom va' et evig fenomen?
Evig Ung – og evig pen
Evigheta' gjer dæ en på

Det e' vanskelig å unngå all reklamen,
Som gjer oppskrifta te' korsen man blir prins
Da e' det klokare' å pugge te' eksamen
Sålænge ungdomskilden ennu ikkje finns

Vi kan alle skylde på kværandre,
Men te' sist så e' det vårres eiga' feil
Vi har alle løst tel å førrandre,
Men vi gjømme unna vårres eget speil

Evig Ung – og evig pen
Trudde du at ungdom va' et evig fenomen?
Evig Ung – og evig pen
Evigheta' gjer dæ en på

Toujours Jeune

J'en ai marre de toutes ces belles étiquettes
Qui font des gens des choses avec une vie éternelle
J'en ai plus qu'assez des marionnettes de la mode
Qui font de la vie un passe-temps ennuyeux

Toujours Jeune - et toujours belle
Tu pensais que la jeunesse était un phénomène éternel ?
Toujours Jeune - et toujours belle
L'éternité te joue un tour -

Ceux qui lisent les magazines connaissent le jargon,
Et ils chantent le dernier hit d'hier
La chemise et le pantalon ont la forme
Et ils se démènent pour avoir l'air d'avoir 20 ans

Toujours Jeune - et toujours belle
Tu pensais que la jeunesse était un phénomène éternel ?
Toujours Jeune - et toujours belle
L'éternité te joue un tour

C'est difficile d'éviter toute la publicité,
Qui donne la recette pour devenir une princesse
Il est alors plus sage de bûcher pour l'examen
Tant que la fontaine de jouvence n'existe pas encore

On peut tous se renvoyer la balle,
Mais en fin de compte, c'est notre propre faute
On a tous quelque chose à changer,
Mais on cache notre propre miroir

Toujours Jeune - et toujours belle
Tu pensais que la jeunesse était un phénomène éternel ?
Toujours Jeune - et toujours belle
L'éternité te joue un tour