Текст и перевод песни Zoo - Ara estem sols

Ara estem sols

Puc estar tota una vida espolsant la pilota
Sempre m′acaba tornant
Puc apostar un poc més
I somriure en les fotos
Ja vindran ells a parlar

Puc allunyar-me del foco, dir que estic loco
Puc intentar encaixar
Tot el que diguen
Total vaig pujar a eixa moto
Queda tragar i tragar

Pots allunyar-te del dia, la nit i dels vicis
Ser la persona exemplar
Pots suportar els insults, el rumor, el judici
Saps que és el preu a pagar

Pots ser el més diplomàtic
El rei del trapezi
Pots aguantar i aguantar
Pots observar a l'espill al senyor de la crisi
Ara comença a plorar

I ara estem sols
I queden lluny aquelles veus
Aquell soroll de zels i d′impotència
I ara estem sols, la meua pena i jo
El crit del cor contra la indiferència

Paga que paga el ninot
No demana clemència
Més interessos que al banc
Vaga descalç per un món de taurons, penitència
No sap si és merda o si és fang

S'alça de nit taquicàrdic
Perdent la consciència
Sent una guerra al seu cap
Tot un exèrcit de listos demana coherència
Listos que estan al sofà

L'apoteosi, quina afició per parlar
Quin suplici, per difamar i per pontificar
No aguantarien ni un dia l′ofici

I cride algú que desperte i que actue
Que traga del cap i del cor, que fluctue
I calla el cap, perdedor penitent
I crida el cor contra els indiferents

I ara estem sols
I queden lluny aquelles veus
Aquell soroll de zels i d′impotència
I ara estem sols, la meua pena i jo
El crit del cor contra la indiferència

I ara estem sols
I queden lluny aquelles veus
Aquell soroll de zels i d'impotència
I ara estem sols, la meua pena i jo
El crit del cor contra la indiferència

I ara estem sols
I queden lluny aquelles veus
Aquell soroll de zels i d′impotència
I ara estem sols, la meua pena i jo
El crit del cor contra la indiferència

I ara estem sols
I ara estem sols

Nous sommes seuls maintenant

Je peux passer toute une vie à épousseter le ballon
Il finit toujours par revenir
Je peux parier un peu plus
Et sourire sur les photos
Ils viendront parler

Je peux m′éloigner du feu des projecteurs, dire que je suis fou
Je peux essayer de m′intégrer
Tout ce qu′ils disent
Au final, j′ai monté sur cette moto
Il faut avaler et avaler

Tu peux t′éloigner du jour, de la nuit et des vices
Être la personne exemplaire
Tu peux supporter les insultes, les rumeurs, le jugement
Tu sais que c′est le prix à payer

Tu peux être le plus diplomate
Le roi du trapèze
Tu peux tenir bon et tenir bon
Tu peux observer dans le miroir le seigneur de la crise
Maintenant, il commence à pleurer

Et maintenant, nous sommes seuls
Et ces voix sont loin
Ce bruit de zèle et d′impuissance
Et maintenant, nous sommes seuls, ma peine et moi
Le cri du cœur contre l′indifférence

La marionnette paye ce qu′elle doit payer
Elle ne demande pas de clémence
Plus d′intérêts que la banque
Elle erre pieds nus dans un monde de requins, pénitence
Elle ne sait pas si c′est de la merde ou de la boue

Elle se lève la nuit, tachycardie
Perdant conscience
Elle ressent une guerre dans sa tête
Toute une armée de malins demande de la cohérence
Les malins qui sont sur le canapé

L′apothéose, quelle passion pour parler
Quel supplice, pour diffamer et pour pontifier
Ils ne supporteraient même pas un jour le métier

Et quelqu′un crie de se réveiller et d′agir
D′avaler de la tête et du cœur, de fluctuer
Et se taire, perdant pénitent
Et le cœur crie contre les indifférents

Et maintenant, nous sommes seuls
Et ces voix sont loin
Ce bruit de zèle et d′impuissance
Et maintenant, nous sommes seuls, ma peine et moi
Le cri du cœur contre l′indifférence

Et maintenant, nous sommes seuls
Et ces voix sont loin
Ce bruit de zèle et d′impuissance
Et maintenant, nous sommes seuls, ma peine et moi
Le cri du cœur contre l′indifférence

Et maintenant, nous sommes seuls
Et ces voix sont loin
Ce bruit de zèle et d′impuissance
Et maintenant, nous sommes seuls, ma peine et moi
Le cri du cœur contre l′indifférence

Et maintenant, nous sommes seuls
Et maintenant, nous sommes seuls