Текст и перевод песни Zoo - Cap Per Avall

Cap Per Avall

Vam sobreviure a l'incendi
Vam fer-li front al gegant
Vam agafar aquell quadre i ballàrem
El ball: el ball del cap per avall

Paella congelada, falleres de cartró
Olor a roda cremada, gomina i processó
Saluda el senyoret, escola de retors
El sant a passejar, un beso i una flor

Nos vamos a forrar, un finde en Benidorm
Posar la mà i callar, platges de formigó
Vivir así es morir de amor, cantava Milans del Bosch
L'himne regional provoca llàgrimes
Pàgines i pàgines, d'un tràgic sainet que esgarra ànimes

Pas de passodoble al camp de futbol
Alça la mà dreta l'afició a la curva nord
Una discoteca enmig d'un camp d'arròs
Boquetes tortes a la terra de les flors
La Geperudeta, besant la Moreneta
Vendetta, Vendetta i noves glòries en oferta

Allà on el món s'explica en diminutiu
On plora la collita del secà i del regadiu
Plou amb burrera, però sempre baixa buit el riu
I una bandera talla com arma de doble fil
Vivim la vida de gaidó, acabareu com el pelletes a Alcoi
Del Mondúver al Penyagolosa i el Benicadell
El poble serà un martell o un pes mort

Vam sobreviure a l'incendi
Vam fer-li front al gegant
Vam suportar eixes bombes
Que encara ressonen per serres i valls

Vam defugir eixes normes
Vam profanar els seus sants
Vam agafar aquell quadre i ballàrem
El ball: el ball del cap per avall

Vinc d'on van voler fer una falla, terra de foc i de sal
On la metralla travessava i rebentava els cristalls
On les muntanyes baixen escalonades per lluir bancals
Que donen alegries penes i menjar

Vinc de les platges horteres sostingudes amb deutes brutals
De microclima i macroestafa, trist i real
Roders que repartien, herois de veritat
Segrestadors de La Marina i del Comtat

Taronges i olives, cirera i raïm
Netes de morisques, fills de mallorquins
On no para la festa fins dimecres que comença
I tots els problemes es dissolen en anís

Tenim una cova de lladres en cada ciutat
Molt d'aprofitat per metre quadrat
Una costa traida, un desig de fugida
Amb un tren cap al nord que no arriba

Camps abandonats, qui vol llaurar podent ser ric?
Guiris reballats, passa la vida
Cada primavera s'emociona algun lletraferit
Quan pega un esclafit la vall flòrida

Tantes voltes torts en tantes dates
L'arbre mai no havia estat madur
Sabíem que seria dur, ni nom
Ni mapa ni futur: amors que maten
Cacem les rates i tombem els murs

Vam sobreviure a l'incendi
Vam fer-li front al gegant
Vam suportar eixes bombes
Que encara ressonen per serres i valls

Vam defugir eixes normes
Vam profanar els seus sants
Vam agafar aquell quadre i ballàrem
El ball: el ball del cap per avall

Vam sobreviure a l'incendi
Vam fer-li front al gegant
Vam suportar eixes bombes
Que encara ressonen per serres i valls

Vam defugir eixes normes
Vam profanar els seus sants
Vam agafar aquell quadre i ballàrem
El ball: el ball del cap per avall

Вниз головой

Мы пережили пожар,
Противостояли гиганту,
Схватили ту картину и танцевали,
Танец: танец вниз головой.

Замороженная паэлья, картонные фажерки,
Запах жженой резины, бриолина и процессии,
Приветствуй господина, школа лицемерия,
Святой на прогулке, поцелуй и цветок.

Мы сорвем куш, выходные в Бенидорме,
Молчать и работать, бетонные пляжи,
"Жить так - значит умирать от любви", - пел Миланс дель Бош,
Региональный гимн вызывает слезы,
Страницы и страницы трагического фарса, раздирающего душу.

От пасодобля к футбольному полю,
Поднимает правую руку фанат на северной трибуне,
Дискотека посреди рисового поля,
Кривые дыры в земле цветов,
Геперудета, целующая Моренету,
Вендетта, вендетта и новые славы в продаже.

Там, где мир объясняется в уменьшительно-ласкательных суффиксах,
Где плачет урожай богарного и орошаемого земледелия,
Идет дождь с громом, но река всегда течет пустая,
И флаг режет, как обоюдоострое оружие,
Мы живем жизнью повесы, вы кончите, как "pelletes" в Алькое,
От Мондувера до Пеньяголосы и Беникаделя,
Народ будет молотом или мертвым грузом.

Мы пережили пожар,
Противостояли гиганту,
Выдержали те бомбы,
Которые до сих пор звучат по горам и долинам.

Мы избежали тех правил,
Осквернили их святых,
Схватили ту картину и танцевали,
Танец: танец вниз головой.

Я родом оттуда, где хотели сделать факел, земля огня и соли,
Где шрапнель пробивала и взрывала стекла,
Где горы спускаются террасами, чтобы показать поля,
Которые дают радости, печали и пищу.

Я родом с пляжей, садов, поддерживаемых жестокими долгами,
Из микроклимата и макроаферы, печальной и реальной,
Разносчики, настоящие герои,
Похитители из Ла-Марины и Эль-Комтата.

Апельсины и оливки, вишня и виноград,
Внучки мавританок, дети мальорканцев,
Где праздник не прекращается до среды, когда начинается,
И все проблемы растворяются в анисе.

В каждом городе у нас есть пещера воров,
Много проходимцев на квадратный метр,
Преданное побережье, желание сбежать,
С поездом на север, который не приходит.

Заброшенные поля, кто хочет пахать, имея возможность быть богатым?
Туристы веселятся, жизнь проходит,
Каждую весну какой-нибудь литератор волнуется,
Когда цветущая долина взрывается.

Столько неверных поворотов в столько дат,
Дерево никогда не было зрелым,
Мы знали, что будет тяжело, ни имени,
Ни карты, ни будущего: любовь, которая убивает,
Ловим крыс и ломаем стены.

Мы пережили пожар,
Противостояли гиганту,
Выдержали те бомбы,
Которые до сих пор звучат по горам и долинам.

Мы избежали тех правил,
Осквернили их святых,
Схватили ту картину и танцевали,
Танец: танец вниз головой.

Мы пережили пожар,
Противостояли гиганту,
Выдержали те бомбы,
Которые до сих пор звучат по горам и долинам.

Мы избежали тех правил,
Осквернили их святых,
Схватили ту картину и танцевали,
Танец: танец вниз головой.