Текст и перевод песни Zoo - Carrer de l'Amargura

Carrer de l'Amargura

Deixa València a juliol, puta vida
Últim examen, primer raig de sol
Porta les mans arrapaes de fer extres
Tot el dolor de la vinya al renyons

Creua la pista de Silla a migdia
Sona l'herència, li cau la suor
Mira l'arròs, la ribera que brilla
Tira per dins, Alacant interior

Ix d'Alacant cara amunt la Mariola
Va i torna al poble a diari, no pot
Amb el lloguer i amb el curro ella sola
Cuina el sopar de sa mare, no vol

Que ningú sapia què cobra per hora
Condescendències les justes, amor
Tot el que té pel seu fill que diu hola
Des del seu ventre, batega el seu cor

Però el rellotge s'atura allà dalt
I es mesclen la locura, la mort i el carnaval

I arriben festes de nou
I allò que cou ja no cura
I el poble sopa al carrer
Al teu carrer, carrer de l'amargura

Mira el paissatge, el iaio a la plaça
Penjen les llums i les flors del balcó
No pot anar al casal, ni de caça
I les olives li donen pa' poc

Enguany la orquesta està enfront de casa
Música i festa, la dansa, el bastó
A estes altures, i faça el que faça
Ja va per dins tota la processó

Però el rellotge s'atura allà dalt
I es mesclen la locura, la mort i el carnaval

I arriben festes de nou
I allò que cou ja no cura
I el poble sopa al carrer
Al teu carrer, carrer de l'amargura

I arriben festes de nou
I allò que cou ja no cura
I el poble sopa al carrer
Al teu carrer, carrer de l'amargura

Però el rellotge s'atura allà dalt
I una altra criatura comença una aventura
I el iaio sap que s'acosta el final
I es mesclen la locura, la mort i el carnaval

I arriben festes de nou
I allò que cou ja no cura
I el poble sopa al carrer
Al teu carrer, carrer de l'amargura

I arriben festes de nou
I allò que cou ja no cura
I el poble sopa al carrer
Al teu carrer, carrer de l'amargura

Rue de l'amertume

Tu quittes Valence en juillet, ma pauvre vie
Dernier examen, premier rayon de soleil
Tes mains sont calleuses de travail supplémentaire
Toute la douleur de la vigne dans tes reins

Tu traverses la piste de Silla à midi
L'héritage résonne, la sueur te coule sur le visage
Tu regardes le riz, la rivière qui brille
Tu continues vers l'intérieur, vers Alicante intérieure

Tu pars d'Alicante, en montant vers la Mariola
Tu vas et viens au village tous les jours, tu ne peux pas faire autrement
Avec le loyer et le travail, tu es seule
Tu cuisines le dîner pour ta mère, tu ne veux pas

Que personne ne sache combien tu gagnes à l'heure
Des concessions juste ce qu'il faut, amour
Tout ce que tu as pour ton fils qui dit bonjour
De ton ventre, son cœur bat

Mais la montre s'arrête là-haut
Et se mélangent la folie, la mort et le carnaval

Et les fêtes arrivent de nouveau
Et ce qui mijote ne guérit plus
Et le village dîne dans la rue
Dans ta rue, rue de l'amertume

Regarde le paysage, le grand-père sur la place
Les lumières et les fleurs pendent du balcon
Il ne peut pas aller à la maison de retraite, ni à la chasse
Et les olives lui donnent à peine de quoi manger

Cette année, l'orchestre est en face de chez toi
Musique et fête, la danse, le bâton
A ces hauteurs, quoi que tu fasses
Toute la procession est déjà en marche

Mais la montre s'arrête là-haut
Et se mélangent la folie, la mort et le carnaval

Et les fêtes arrivent de nouveau
Et ce qui mijote ne guérit plus
Et le village dîne dans la rue
Dans ta rue, rue de l'amertume

Et les fêtes arrivent de nouveau
Et ce qui mijote ne guérit plus
Et le village dîne dans la rue
Dans ta rue, rue de l'amertume

Mais la montre s'arrête là-haut
Et une autre créature commence une aventure
Et le grand-père sait que la fin approche
Et se mélangent la folie, la mort et le carnaval

Et les fêtes arrivent de nouveau
Et ce qui mijote ne guérit plus
Et le village dîne dans la rue
Dans ta rue, rue de l'amertume

Et les fêtes arrivent de nouveau
Et ce qui mijote ne guérit plus
Et le village dîne dans la rue
Dans ta rue, rue de l'amertume