Текст и перевод песни Zoo - Corbelles

Corbelles

Estic buscant tantes respostes, que oblide les preguntes que m′he fet
Guanyant en impotència al ritme que perc drets
Pensant més en desitjos que en fets, plorant de ràbia
Volent fer paredons de les parets

Tombar el mur, obrir la gàbia, eixir del pou
Rega la vida amb nova savia l'home nou, Hugo viu
Al rostre del seu poble que diu "D′ací no passen"
Defenen el seu pa i les seues cases

I monta un numeret el amo de la empresa
Que plora si li expropien la riquessa
Això ja noés com era, han trobat la manera
Han olorat la sang, i ara té fam la fera

Les lleis ja no son lleis si sempre fallen
El rei ja no és el rei si el cap li tallen
Vinguen les armes als meus, plouen les pedres
El poble salva al poble d'eixos putos merdes

I saludant al nou segle, trenquen el guió i les regles
I una cosa: si veniu amb colps d'Estat... com
A Cuba, com Vietnam: Caureu sense pietat!

Tempestes vénen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
I creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòria
Tempestes vénen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
I creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòria

Sents com s′esmolen les metàfores
I el so de la guillotina talla l′aire
Destinats a no tindre dret a guanyar mai
Han eixit rebotaets i el nord comença a tremolar

Guevara viu com Durruti en les paraules d'Emma Goldman
El sud somriu conscient de la seua força
L′Escola de Chicago no guia els nostres passos
Portem idees i energia a cabassos

Exprópiese, colectivízese, que el poble mane
Més enllà de ministres i presidents
Apúrense, que senten la por a la pell
Recordem els nostres morts mentre afilem el ganivet

Cochabamba, Chiapas, Haymarket
Venes obertes, corbelles esmolaes
Tenim els referents, els exemples
La selva, la defenem a maxetaes

Nuestra casa no es el patio de los gringos
Poco a poco expulsamos al imperio
I una idea que deuríem no oblidar:
Contra tota autoritat, barrà de ferro al cap!

Tempestes vénen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
I creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòria
Tempestes vénen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
I creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòria

I no seran mai més el nostre magatzem
La dignitat no es compra, el sol no es ven
Que no van a permetre que els exploten
Ni soportar el pes de noves botes

Capitalisme és barbàrie han aprés que
La història s'escriu amb la sang de qui perd, Sí
Que ara son seus el café, el blat i el sucre
Que en esta Europa muerte huele a azufre

Tempestes vénen del sud
Sonen corbelles que tallen la boira
Tempestes vénen del sud
I creix una flor al mur, sonen corbelles

Tempestes vénen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
I creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòria
Tempestes vénen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
I creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòria

Серпы

Я ищу так много ответов, что забываю вопросы, которые задавал себе сам,
теряя права с той же скоростью, с какой растет моя беспомощность.
Думая больше о желаниях, чем о делах, плача от ярости,
хочу превратить стены в крепостные валы.

Разрушить стену, открыть клетку, выбраться из ямы,
поливать жизнь новым соком, новый человек, Уго жив,
на лицах своего народа, который говорит: "Они здесь не пройдут".
Они защищают свой хлеб и свои дома.

И устраивает спектакль хозяин предприятия,
который плачет, если у него отнимут богатство.
Это уже не то, что было, они нашли способ,
они почуяли кровь, и теперь зверь голоден.

Законы уже не законы, если они всегда подводят,
король уже не король, если ему отрубят голову.
Пусть оружие придет к моим, пусть град камней обрушится,
народ спасет народ от этих проклятых ублюдков.

И, приветствуя новый век, они ломают сценарий и правила.
И еще кое-что: если вы придете с государственными переворотами... как
на Кубе, как во Вьетнаме: вы падете безжалостно!

Бури идут с юга, звенят серпы, рассекающие туман,
и на стене растет цветок, он хочет быть будущим, он — настоящее, он — память.
Бури идут с юга, звенят серпы, рассекающие туман,
и на стене растет цветок, он хочет быть будущим, он — настоящее, он — память.

Слышишь, как точат метафоры,
и звук гильотины рассекает воздух.
Обреченные никогда не иметь права на победу,
они оттолкнулись, и север начинает дрожать.

Гевара жив, как Дуррути, в словах Эммы Гольдман,
юг улыбается, осознавая свою силу.
Чикагская школа не руководит нашими шагами,
мы несем идеи и энергию в корзинах.

Экспроприируйте, коллективизируйте, пусть народ управляет,
за пределами министров и президентов.
Поторопитесь, они чувствуют страх на своей коже,
мы помним наших мертвых, пока точим нож.

Кочабамба, Чьяпас, Хеймаркет,
открытые вены, заточенные серпы.
У нас есть ориентиры, примеры,
джунгли, мы защищаем их мачете.

Наш дом — не двор гринго,
понемногу мы изгоняем империю.
И есть идея, которую мы не должны забывать:
Против любой власти, железный прут в голову!

Бури идут с юга, звенят серпы, рассекающие туман,
и на стене растет цветок, он хочет быть будущим, он — настоящее, он — память.
Бури идут с юга, звенят серпы, рассекающие туман,
и на стене растет цветок, он хочет быть будущим, он — настоящее, он — память.

И они больше никогда не будут нашим складом,
достоинство не купишь, солнце не продается.
Они не позволят себя эксплуатировать,
и не будут терпеть тяжесть новых сапог.

Капитализм — это варварство, они узнали, что
история пишется кровью проигравших. Да,
теперь им принадлежит кофе, пшеница и сахар,
в этой мертвой Европе пахнет серой.

Бури идут с юга,
звенят серпы, рассекающие туман.
Бури идут с юга,
и на стене растет цветок, звенят серпы.

Бури идут с юга, звенят серпы, рассекающие туман,
и на стене растет цветок, он хочет быть будущим, он — настоящее, он — память.
Бури идут с юга, звенят серпы, рассекающие туман,
и на стене растет цветок, он хочет быть будущим, он — настоящее, он — память.