Текст и перевод песни Zoo - Correfoc

Correfoc

Hi ha paraules orfes de diners, hi ha discursos buits
I hi ha silencis suggerents
Conversacions que amaguen secrets
Hi ha birra en la taula, hi ha discusions càlides, delers

Hi ha senyors de tratge i vida allada, casa amurallada
Creadors de ruïna acumulada
Hi ha monstres que enganyen a la gent, a la nostra gent
Hi ha derrotes d'última jugada

Tants anhels que es queden en anhels, frustració allargada
Maten l'esperança de l'obrer
El cor en què gire la balança, el cap als quefers
Por i confiança, penes i plaers

I una batalla perduda des de temps immemorials
Una ràbia irracional, un voler fer el que cal
Una mà germana, un abraç sincer
El poble mana, i canta convençut el que sent i diu

En la meua boca un correfoc
En la teua orella una verbena
Si la cançó mata la pena
Som emisaris de la mort

En la meua boca un correfoc
En la teua orella una verbena
Si la cançó mata la pena
Som emisaris de la mort

Hi ha una verbena a la meua boca, i la vam fer junts
S'està fent de dia, glops i fum
Retrasant la fi, demanen vi i volen quedar-se
Jugar, follar i revolcar-se, allà cadascú

Que isquen al pati, que el temps dilate, que traguen pit
Moren la llei, la norma i els estereotips
Moren el càlcul i cotilles parlanxins
Matem també a eixe fatxa que portem endins

I una foguera que incinere, i que deixe enrere
Traumes i obscuritat, que depure que allibere
Que creme la crueltat, l'avarícia i l'estafa
Que compartim el pà, l'aigua i les cases

Vam cultivar un verger al desert
T'hem descobert un oasi
Tota una vida fugint-li al present
De tots els focs farem brases

En la meua boca un correfoc
En la teua orella una verbena
Si la cançó mata la pena
Som emisaris de la mort

En la meua boca un correfoc
En la teua orella una verbena
Si la cançó mata la pena
Som emisaris de la mort

En la meua boca un correfoc
En la teua orella una verbena
Si la cançó mata la pena
Som emisaris de la mort

Ni furtant-nos els somnis
Ni cremant la trinxera
Ni amb la llei, ni el tricorni
Ni amb presons ni cavernes
Callaran a la fera

Ni furtant-nos els somnis
Ni cremant la trinxera
Ni amb la llei, ni el tricorni
Ni amb presons ni cavernes
Callaran a la fera

Ni furtant-nos els somnis
Ni furtant-nos els somnis
Ni cremant la trinxera
Ni cremant la trinxera
Ni amb la llei, ni el tricorni
Ni amb presons ni cavernes
Callaran a la fera
Callaran a la fera

Ni furtant-nos els somnis
Ni cremant la trinxera
Ni cremant la trinxera
Ni amb la llei, ni el tricorni
Ni amb presons ni cavernes
Callaran a la fera
Callaran a la fera

Correfoc

Il y a des mots orphelins d'argent, il y a des discours vides
Et il y a des silences suggestifs
Des conversations qui cachent des secrets
Il y a de la bière sur la table, il y a des discussions animées, des désirs

Il y a des messieurs en costume et vie tranquille, maison fortifiée
Créateurs de ruines accumulées
Il y a des monstres qui trompent les gens, notre peuple
Il y a des défaites de dernière minute

Tant de désirs qui restent des désirs, une frustration prolongée
Ils tuent l'espoir de l'ouvrier
Le cœur dans lequel la balance tourne, la tête aux tâches
Peur et confiance, peines et plaisirs

Et une bataille perdue depuis des temps immémoriaux
Une colère irrationnelle, une volonté de faire ce qu'il faut
Une main fraternelle, une étreinte sincère
Le peuple commande, et chante avec conviction ce qu'il ressent et dit

Dans ma bouche, un correfoc
Dans ton oreille, une fête
Si la chanson tue la douleur
Nous sommes des émissaires de la mort

Dans ma bouche, un correfoc
Dans ton oreille, une fête
Si la chanson tue la douleur
Nous sommes des émissaires de la mort

Il y a une fête dans ma bouche, et nous l'avons faite ensemble
Le jour se lève, gorgées et fumée
Retardant la fin, ils demandent du vin et veulent rester
Jouer, baiser et se rouler, chacun à sa place

Qu'ils sortent dans la cour, que le temps se dilate, qu'ils prennent leur souffle
Meurent la loi, la norme et les stéréotypes
Meurent le calcul et les côtes bavardes
Tuer aussi cette sale bête que nous portons en nous

Et un feu de joie qui incinère, et qui laisse derrière
Traumatismes et obscurité, qui purifie qui libère
Que brûle la cruauté, l'avarice et l'escroquerie
Que nous partagions le pain, l'eau et les maisons

Nous avons cultivé un verger dans le désert
Nous t'avons découvert une oasis
Toute une vie à fuir le présent
De tous les feux, nous ferons des braises

Dans ma bouche, un correfoc
Dans ton oreille, une fête
Si la chanson tue la douleur
Nous sommes des émissaires de la mort

Dans ma bouche, un correfoc
Dans ton oreille, une fête
Si la chanson tue la douleur
Nous sommes des émissaires de la mort

Dans ma bouche, un correfoc
Dans ton oreille, une fête
Si la chanson tue la douleur
Nous sommes des émissaires de la mort

Ni en nous volant nos rêves
Ni en brûlant la tranchée
Ni avec la loi, ni le tricorne
Ni avec des prisons ni des cavernes
Ils ne feront taire la bête

Ni en nous volant nos rêves
Ni en brûlant la tranchée
Ni avec la loi, ni le tricorne
Ni avec des prisons ni des cavernes
Ils ne feront taire la bête

Ni en nous volant nos rêves
Ni en nous volant nos rêves
Ni en brûlant la tranchée
Ni en brûlant la tranchée
Ni avec la loi, ni le tricorne
Ni avec des prisons ni des cavernes
Ils ne feront taire la bête
Ils ne feront taire la bête

Ni en nous volant nos rêves
Ni en brûlant la tranchée
Ni en brûlant la tranchée
Ni avec la loi, ni le tricorne
Ni avec des prisons ni des cavernes
Ils ne feront taire la bête
Ils ne feront taire la bête