Текст и перевод песни Zoo - Diània

Diània

No ens arriben els cants, hauran mort al poeta
Campanes toquen a mort

I ara anem seguint camins
De mar i cel
El blau als cims
El so del vent
Plaers divins, país Diània

Un plor morisc
Que duc ben dins
Paint la fi
Quan cante jo i balla la muntanya

On els bandolers amaguen coses
Que contaven sols a les raboses
Udolaven llops per Malafi
Gaudint les valls en les nits mentiroses
Sentiu la calma, salmorra i vi
Sublim saleu la parla, andalusins
Colliu el fruit, unfleu el pit, pareu taula
Ronda una teulada la quarantamaula

I unes bubotes refrescant-se per les aigües del Pou Clar
Enriallades, sabent-se a casa
Carícies d'esbarzers, de llepó de bassa
Quan jo muiga no ploreu
Balleu a la plaça

I vindrà un temporal
I hauran mort al poeta
I vindran i diran
Ja no ens arriben el cants

Correrà riu avall
S'endurà cada lletra
I vindran i diran
Ara qui ens lleva esta fam?

S'ompli de lluna
La nit tancada de la vall
Les estrelles són fermall
La séquia un mirall
Que plany i canta un romanç
Dedicat als uelos que se'n van

Barrancs encantats
Serres foradades
Pintures ancestrals
Ballen les aixades
Si tots, com jo, marxem
A la ciutat
Qui parlarà amb les oliveres
Mil·lenàries?

Lluny de les platges
I els titans de formigó
Respira el món a les valls de l'interior
Als vells dominis
Del moro dels ulls blaus
Les fonts conten rondalles
A rantelles i gripaus

Pau i amor per als que festegen
Les solsides
Que ploga bé
I no bade les collites
Que continuen estes terres ben vives
Les figues dolces i les flames adormides

I vindrà un temporal
I hauran mort al poeta
I vindran i diran
Ja no ens arriben el cants

Correrà riu avall
S'endurà cada lletra
I vindran i diran
Ara qui ens lleva esta fam?

I vindrà un temporal
I hauran mort al poeta
I vindran i diran
Ja no ens arriben el cants

Correrà riu avall
S'endurà cada lletra
I vindran i diran
Ara qui ens lleva esta fam?

Diània

Je n'entends plus tes chants, on a dû tuer le poète
Les cloches sonnent le glas

Et maintenant nous suivons des chemins
De mer et de ciel
Le bleu des sommets
Le son du vent
Des plaisirs divins, pays Diània

Un pleur maure
Que je porte en moi
Peint la fin
Quand je chante et que la montagne danse

Où les bandits cachent des choses
Qu'ils ne racontaient qu'aux renardes
Ils baignaient les loups dans Malafi
Se réjouissant des vallées dans les nuits mensongères
Sentez le calme, le sel et le vin
Sublimement, vous saluez la parole, Andalous
Cueillez le fruit, gonflez votre poitrine, préparez la table
Une quarantaine de lapins tournent autour d'un toit

Et des grenouilles se rafraîchissent dans les eaux du Puits Clair
Exaltés, se sentant chez eux
Caresses de ronces, de baisers de mares
Quand je mourrai, ne pleurez pas
Dansez sur la place

Et il viendra une tempête
Et on aura tué le poète
Et ils viendront et diront
Nous n'entendons plus ses chants

La rivière coulera en aval
Elle emportera chaque lettre
Et ils viendront et diront
Qui nous soulagera de cette faim ?

La lune se remplit
La nuit fermée de la vallée
Les étoiles sont un fermoir
Le canal est un miroir
Qui pleure et chante une romance
Dédiée aux grands-parents qui s'en vont

Des ravins enchantés
Des montagnes percées
Des peintures ancestrales
Les bêches dansent
Si tous, comme moi, nous partons
En ville
Qui parlera aux oliviers
Millénaires ?

Loin des plages
Et des titans de béton
Le monde respire dans les vallées de l'intérieur
Dans les anciens domaines
Du Maure aux yeux bleus
Les sources racontent des contes
Aux crapauds et aux grenouilles

Paix et amour pour ceux qui fêtent
Les solstices
Qu'il pleuve bien
Et que les récoltes ne soient pas gaspillées
Que ces terres restent bien vivantes
Les figues sucrées et les flammes endormies

Et il viendra une tempête
Et on aura tué le poète
Et ils viendront et diront
Nous n'entendons plus ses chants

La rivière coulera en aval
Elle emportera chaque lettre
Et ils viendront et diront
Qui nous soulagera de cette faim ?

Et il viendra une tempête
Et on aura tué le poète
Et ils viendront et diront
Nous n'entendons plus ses chants

La rivière coulera en aval
Elle emportera chaque lettre
Et ils viendront et diront
Qui nous soulagera de cette faim ?