Hivern - Zoo перевод на немецкий

Hivern

Jo defenc amb passió territoris
Que sembràrem d'amor i colors
Els defenc de impureses, de plagues
I dins jugue amb les rises i els plors

Jo defenc territoris, els nostres
On sentim que la vida alça el vol
Jo defenc la parcel·la, la teua
Perquè allí tot em toca, res dol

Sí, perquè és temps que s'estira
Un camí de confeti que em guia
On els peus sempre es senten humits
On amics tornen per omplir buits

Cada cosa al seu lloc, cada glosa
Té un torment al davall que reposa
Quan l'aire torna a entrar al pit
Quan la terra conforma els sentits

La veritat és joc i no silenci
Ens ensenyàvem de tot menos danses
El professor xillant per on comence
I volíem jugar, no fer finances

Jugar a que es trencaren les sabates
Jugar amb les paraules perquè sí
Jugar amb el llenguatge compartit
Cantant misèries amb formatge pa i vi

I així com parla el carrer
Farem missives, hi ha molta empastraeta que desfer
Hi ha molta música que queda en els cantons
En nits de glòria, secrets que queden en els carrerons

Tenim la barca amarra'eta i esperant
Teniu la boca i l'orella calentetes de passions
Farem el que pugam, la penya està tornant-se loca
Vos traslladem a noves dimensions

Perquè avui cantem per celebrar
Que ningú mai no ens farà callar
Que somiem amb que se'ns tanca la ferida
Que vivim amb la esperança descosida

Però passen més els dies que les modes
I amb la veu tan desgastada com les soles
Sempre en peu, sempre desafiant la por
I és que el poble que canta, mai no mor

Però a voltes arriben gelades
I no trobes la forma, no trobes
D'arrancar-li al hivern la distància

No hi ha sal que desfasa eixe gel
No hi ha crèdit que salve esta empresa
Mai m'expolse la presa, sempre et mor el amor

Winter

Ich verteidige Gebiete mit Leidenschaft
Die wir mit Liebe und Farben besäten
Ich verteidige sie vor Unreinheiten, vor Plagen
Und drinnen spiele ich mit dem Lachen und den Tränen

Ich verteidige Gebiete, unsere
Wo wir fühlen, dass das Leben Flügel bekommt
Ich verteidige die Parzelle, deine
Denn dort berührt mich alles, nichts tut weh

Ja, denn es ist Zeit, die sich dehnt
Ein Weg aus Konfetti, der mich führt
Wo die Füße sich immer feucht anfühlen
Wo Freunde zurückkehren, um Lücken zu füllen

Jedes Ding an seinem Platz, jede Strophe
Hat eine Qual darunter, die ruht
Wenn die Luft wieder in die Brust strömt
Wenn die Erde die Sinne formt

Die Wahrheit ist Spiel und nicht Schweigen
Man lehrte uns alles außer Tanzen
Der Lehrer schreiend, wo ich anfangen soll
Und wir wollten spielen, keine Finanzen machen

Spielen, bis die Schuhe kaputtgingen
Mit Worten spielen, einfach so
Mit der geteilten Sprache spielen
Elend singend mit Käse, Brot und Wein

Und so wie die Straße spricht
Werden wir Botschaften verfassen, es gibt viel Schlamassel aufzuräumen
Es gibt viel Musik, die in den Ecken bleibt
In Nächten des Ruhms, Geheimnisse, die in den Gassen bleiben

Wir haben das Boot festgemacht und wartend
Ihr habt Mund und Ohr warm von Leidenschaften
Wir tun, was wir können, die Leute drehen durch
Wir versetzen euch in neue Dimensionen

Denn heute singen wir, um zu feiern
Dass uns niemand jemals zum Schweigen bringen wird
Dass wir davon träumen, dass sich unsere Wunde schließt
Dass wir mit aufgetrennter Hoffnung leben

Aber die Tage vergehen schneller als die Moden
Und mit der Stimme so abgenutzt wie die Sohlen
Immer aufrecht, immer der Angst trotzend
Denn das Volk, das singt, stirbt niemals

Aber manchmal kommt der Frost
Und du findest den Weg nicht, du findest ihn nicht
Dem Winter die Distanz zu entreißen

Es gibt kein Salz, das dieses Eis auftaut
Es gibt keinen Kredit, der dieses Unternehmen rettet
Der Griff lässt mich nie los, die Liebe stirbt dir immer