Текст и перевод песни Zoo - Hivern

Hivern

Jo defenc amb passió territoris
Que sembràrem d'amor i colors
Els defenc de impureses, de plagues
I dins jugue amb les rises i els plors

Jo defenc territoris, els nostres
On sentim que la vida alça el vol
Jo defenc la parcel·la, la teua
Perquè allí tot em toca, res dol

Sí, perquè és temps que s'estira
Un camí de confeti que em guia
On els peus sempre es senten humits
On amics tornen per omplir buits

Cada cosa al seu lloc, cada glosa
Té un torment al davall que reposa
Quan l'aire torna a entrar al pit
Quan la terra conforma els sentits

La veritat és joc i no silenci
Ens ensenyàvem de tot menos danses
El professor xillant per on comence
I volíem jugar, no fer finances

Jugar a que es trencaren les sabates
Jugar amb les paraules perquè sí
Jugar amb el llenguatge compartit
Cantant misèries amb formatge pa i vi

I així com parla el carrer
Farem missives, hi ha molta empastraeta que desfer
Hi ha molta música que queda en els cantons
En nits de glòria, secrets que queden en els carrerons

Tenim la barca amarra'eta i esperant
Teniu la boca i l'orella calentetes de passions
Farem el que pugam, la penya està tornant-se loca
Vos traslladem a noves dimensions

Perquè avui cantem per celebrar
Que ningú mai no ens farà callar
Que somiem amb que se'ns tanca la ferida
Que vivim amb la esperança descosida

Però passen més els dies que les modes
I amb la veu tan desgastada com les soles
Sempre en peu, sempre desafiant la por
I és que el poble que canta, mai no mor

Però a voltes arriben gelades
I no trobes la forma, no trobes
D'arrancar-li al hivern la distància

No hi ha sal que desfasa eixe gel
No hi ha crèdit que salve esta empresa
Mai m'expolse la presa, sempre et mor el amor

Winter

I passionately defend territories
That we sowed with love and colors
I defend them from impurities, from plagues
And inside I play with laughter and tears

I defend territories, ours
Where we feel that life takes flight
I defend the plot, yours
Because there everything touches me, nothing hurts

Yes, because it is time that stretches
A path of confetti that guides me
Where the feet always feel humid
Where friends return to fill voids

Each thing in its place, each gloss
It has a torment below that rests
When the air returns to enter the chest
When the earth conforms to the senses

Truth is play and not silence
We taught each other everything but dances
The yelling teacher where to start
And we wanted to play, not do finances

Play that the shoes were broken
Play with words for nothing
Play with shared language
Singing miseries with cheese, bread and wine

And as the street speaks
We will make missives, there is much filth to undo
There is much music that remains in the corners
On nights of glory, secrets that remain in the alleyways

We have the boat tied up and waiting
You have your mouth and ear warm with passions
We will do what we can, the group is going crazy
We will transport you to new dimensions

Because today we sing to celebrate
That nobody will ever silence us
That we dream of our wounds being closed
That we live with our hopes unstitched

But more days pass than fashions
And with my voice as worn as the soles
Always standing, always defying fear
Because the people who sing never die

But sometimes frosts come
And you can't find the way, you can't find it
To tear the distance from winter

There is no salt that can melt that ice
There is no credit that can save this business
I never force the situation, you always kill love