Текст и перевод песни Zoo - La del Futbol

La del Futbol

Corre per la banda una banda armada,
Armada per màfies, ambient distés.
22 cabrons encenent la grada, la penya malhumorada
Perquè no entra el balonet.

La multitud anava al circ romà,
Passió real, fidelitat devota.
La soledat no és plat de gust, germà,
Soc gilipollas però no masoca.
La multitud vol gol, i gol tindrà,
Domini clar del joc i la pilota,
I tu has triat l′equip equivocat,
Sempre perdent, dia de la marmota.

Corre per la banda una banda armada,
Armada per màfies, ambient distés.
22 cabrons encenent la grada, la penya malhumorada
Perquè no entra el balonet.

Jo, que em somiava seleccionat,
"Per entrar ací no cal nota",
Que fàcil pinten les coses quan tens uns cognoms tan llargs.
Tu, que et van dir "vas a ser un crack!",
T'has quedat amb cara d′idiota,
Una partida amanyada i un gol cantat.

Són dosis d'opi letal,
Puntades del capital...
I t'han fregit la neurona,
I mai acaba el partit:
Trinca Juan Carlos; trinca Felip.
I algú assenyala la lluna,
Però mirem tots al dit.
No se sent a gust, no viu tranquil,
Su majestad està trist!

I t′han fregit la neurona,
I mai acaba el partit:
Trinca Juan Carlos; trinca Felip.
I algú assenyala la lluna,
Però mirem tots al dit.
No se sent a gust, no viu tranquil,
Su majestad està trist!
Su majestad està trist!
Su majestad està trist!
Su majestad està trist!
Su majestad...
Corre per la banda una banda armada.

La del Futbol

Une bande armée court sur le côté,
Armée par des mafieux, ambiance détendue.
22 mecs allument les tribunes, la foule de mauvaise humeur
Parce que le ballon ne rentre pas.

La foule allait au cirque romain,
Passion réelle, dévotion fidèle.
La solitude n'est pas un plat de choix, mon frère,
Je suis un idiot mais pas un masochiste.
La foule veut un but, et elle aura un but,
Domination claire du jeu et du ballon,
Et tu as choisi la mauvaise équipe,
Toujours perdante, jour de la marmotte.

Une bande armée court sur le côté,
Armée par des mafieux, ambiance détendue.
22 mecs allument les tribunes, la foule de mauvaise humeur
Parce que le ballon ne rentre pas.

Moi, je rêvais d'être sélectionné,
“Pour entrer ici, il n'y a pas besoin de note",
Comme c'est facile de peindre les choses quand on a des noms de famille aussi longs.
Toi, on t'a dit "tu vas être un crack!",
Tu es resté avec une tête d'idiot,
Un match truqué et un but chanté.

Ce sont des doses d'opium mortel,
Des piqûres du capital...
Et ils t'ont frit le neurone,
Et le match ne se termine jamais:
Juan Carlos trinque; Philippe trinque.
Et quelqu'un pointe la lune,
Mais nous regardons tous le doigt.
Il ne se sent pas à l'aise, il ne vit pas tranquille,
Sa majesté est triste!

Et ils t'ont frit le neurone,
Et le match ne se termine jamais:
Juan Carlos trinque; Philippe trinque.
Et quelqu'un pointe la lune,
Mais nous regardons tous le doigt.
Il ne se sent pas à l'aise, il ne vit pas tranquille,
Sa majesté est triste!
Sa majesté est triste!
Sa majesté est triste!
Sa majesté est triste!
Sa majesté...
Une bande armée court sur le côté.