La mestra - Zoo перевод на немецкий

La mestra

(Una, dos i, sota el pont, sota el pont)
(Anem a passar-hi)
(El nostre pont té dos pilars, passem sense parar-nos)

Dos i dos són quatre, quatre i dos són sis
Escola reglada i frustrada
No parles, ni jugues si no tens permís
La creu, la sotana i la vara

Conjuguem presents imperfectes
Li restem la "x" al futur
Castrem a les feres als centres, força de treball del segle XXI
Hem planificat les conductes
No deixem ja marge per la creació

Dibuixem futurs plens de dubtes
Ni somnis, ni jocs, ni improvisació, infàncies al contenidor
10 hores al dia, un temps que era or
Esclaus d'un estat opressor
Perdona a tu pueblo señor

Mare mare, que jo no vull tornar a resar i callar quan ens manen
Pare pare, jo volia somiar i volar i allà ens tallen les ales
Contrabandista de verbs clandestins, escampant el verí

Pobles vius i senders infinits
Quin gust sentir-la parlar
Si del carrer i el corral és l'ama
I ara hi ha un poble que brama en un idioma proscrit

I en eixe context arriba una mestra rebel, decidida, valenta
La infància en disputa és conquesta
El dictador mor, es comenta

Tenebres s'emporta el difunt
Canviem els costums, morta l'obediència
Trenquem el rosari, cremem els apunts
Davant del futur, la innocència

Arriba l'expedient disciplinari
Volem que memoritzen l'oració i l'abecedari
Horaris estrictes i un pati ben delimitat
Centre penitenciari de cristians

Vinguen l'alcalde, la guàrdia, inspectors
A defendre l'absurd, a donar-li lliçons
No van poder, mai no podran, d'aquella mestra
Hui som alumnat avantatjat!

Mare mare, que jo no vull tornar a resar i callar quan ens manen
Pare pare, jo volia somiar i volar i allà ens tallen les ales
Contrabandista de verbs clandestins escampant el verí

Pobles vius i senders infinits
Quin gust sentir-la parlar
Si del carrer i el corral és l'ama
I ara hi ha un poble que brama en un idioma proscrit

Contrabandista de verbs clandestins escampant el verí
Pobles vius i senders infinits
Quin gust sentir-la parlar
Si del carrer i el corral és l'ama
I ara hi ha un poble que brama

Contrabandista de verbs clandestins escampant el verí
Pobles vius i senders infinits
Quin gust sentir-la parlar
Si del carrer i el corral és l'ama
I ara hi ha un poble que brama en un idioma proscrit

Die Lehrerin

(Eins, zwei und, unter der Brücke, unter der Brücke)
(Lasst uns hindurchgehen)
(Unsere Brücke hat zwei Pfeiler, wir gehen hindurch, ohne anzuhalten)

Zwei und zwei sind vier, vier und zwei sind sechs
Geregelte und frustrierte Schule
Du sprichst nicht, du spielst nicht, wenn du keine Erlaubnis hast
Das Kreuz, die Soutane und der Stock

Wir konjugieren unvollkommene Gegenwarten
Wir ziehen das "x" von der Zukunft ab
Wir kastrieren die wilden Tiere in den Zentren, Arbeitskraft des 21. Jahrhunderts
Wir haben die Verhaltensweisen geplant
Wir lassen keinen Spielraum mehr für Kreativität

Wir zeichnen Zukünfte voller Zweifel
Keine Träume, keine Spiele, keine Improvisation, Kindheiten im Container
10 Stunden am Tag, eine Zeit, die Gold war
Sklaven eines unterdrückenden Staates
Vergib deinem Volk, Herr

Mutter, Mutter, ich will nicht mehr beten und schweigen, wenn sie uns befehlen
Vater, Vater, ich wollte träumen und fliegen, und dort stutzen sie uns die Flügel
Schmuggler heimlicher Verben, das Gift verbreitend

Lebendige Dörfer und unendliche Pfade
Welch ein Genuss, sie sprechen zu hören
Wenn sie die Herrin der Straße und des Hofes ist
Und jetzt gibt es ein Volk, das in einer verbotenen Sprache brüllt

Und in diesem Kontext kommt eine rebellische, entschlossene, mutige Lehrerin
Die umkämpfte Kindheit ist Eroberung
Der Diktator stirbt, man munkelt

Dunkelheit nimmt der Verstorbene mit sich
Wir ändern die Sitten, tot der Gehorsam
Wir zerbrechen den Rosenkranz, wir verbrennen die Notizen
Angesichts der Zukunft, die Unschuld

Das Disziplinarverfahren kommt
Wir wollen, dass sie das Gebet und das Alphabet auswendig lernen
Strenge Stundenpläne und ein klar abgegrenzter Hof
Christliche Strafanstalt

Sollen der Bürgermeister, die Wache, die Inspektoren kommen
Um das Absurde zu verteidigen, um ihr Lektionen zu erteilen
Sie konnten es nicht, sie werden es niemals können. Von jener Lehrerin
sind wir heute fortgeschrittene Schüler!

Mutter, Mutter, ich will nicht mehr beten und schweigen, wenn sie uns befehlen
Vater, Vater, ich wollte träumen und fliegen, und dort stutzen sie uns die Flügel
Schmuggler heimlicher Verben, das Gift verbreitend

Lebendige Dörfer und unendliche Pfade
Welch ein Genuss, sie sprechen zu hören
Wenn sie die Herrin der Straße und des Hofes ist
Und jetzt gibt es ein Volk, das in einer verbotenen Sprache brüllt

Schmuggler heimlicher Verben, das Gift verbreitend
Lebendige Dörfer und unendliche Pfade
Welch ein Genuss, sie sprechen zu hören
Wenn sie die Herrin der Straße und des Hofes ist
Und jetzt gibt es ein Volk, das brüllt

Schmuggler heimlicher Verben, das Gift verbreitend
Lebendige Dörfer und unendliche Pfade
Welch ein Genuss, sie sprechen zu hören
Wenn sie die Herrin der Straße und des Hofes ist
Und jetzt gibt es ein Volk, das in einer verbotenen Sprache brüllt