Текст и перевод песни Zoo - Robot

Robot

Ha bajado del cielo una nave espacial
Aura celestial
Nave sideral, pone el pie y hace tierra
Ahora crece la hierba

Ha llegado a la Tierra una especie brutal
Otros parámetros, otra moral
No tropieza dos veces en piedra
Robot no come mierda

Robot Rojo se llama
No saber qué es la fe, proclama
Sufre un cortocircuito en la voz
Triste especie la humana

Yo no ser Dios
Yo portavoz y de Marte
Computadora pensante
Ondas sensibilizantes
Yo sostener esta hoz

Aplicado y atento, Robot toma nota
Dimensiones y cifras secretas
Concepción circular no lineal
Robot ser un poeta

De sentido común no común entre idiotas
Cero autómata, no marioneta
De tender lazos, puentes y amar
De algún rojo planeta

Y, ¿la vida sin vida es normal? Se pregunta
Y robar y prohibir las consultas
Que justicia, que paz, que verdad
Siempre ser muy presuntas

Y robot no comprende caos terrenal
Activar mecanismo, robot despegar
Sayonara, paquetes
Robot vuelve a su casa en cohete

Dejando un rastro de polvo estelar
Volvió a su planeta rojo
Dejó un mensaje que logramos descifrar
Yo solo ser un robot
Fail en misión de espionaje
Hermano, humano, no es nada personal
Ya volveremos cuando solo quede el mar

Ya solo queda el recuerdo
La imagen borrosa, el momento glorioso
Con ternura recuerda el abuelo al robot
Al robot amoroso

Alzan la vista los nietos buscando señales
Los pobres no saben que no volverá
¿Por qué iba a volver? ¿A qué?
No hay vida posible, no hay nada que hacer

Si el mundo ahora es de reyes y flojos
Amos del chantaje que a golpe de fajo, de rifle
Y amor por el lujo no dejan un sitio esperanzador, no

Si llega saber el abuelo que este era el futuro
El pan de sus hijos, lo piensa dos veces
Son muchas las voces que rezan
Y ruegan que se apague el sol

Dejando un rastro de polvo estelar
Volvió a su planeta rojo
Dejó un mensaje que logramos descifrar
Yo solo ser un robot
Fail en misión de espionaje
Hermano, humano, no es nada personal
Ya volveremos cuando solo quede el mar

Y a la señal de polvo estelar
Quiso el robot regresar
Fail en misión de espionaje
Pena total

No es personal
No hay sentimientos
Todos podridos por dentro
Ya volverá cuando tú te hayas muerto y solo haya mar
Y a la señal

Robot

Un vaisseau spatial est descendu du ciel
Aura céleste
Vaisseau sidéral, il pose le pied et fait terre
Maintenant l'herbe pousse

Une espèce brutale est arrivée sur Terre
D'autres paramètres, une autre morale
Il ne trébuche pas deux fois sur la pierre
Le robot ne mange pas de la merde

Il s'appelle Robot Rouge
Il ne sait pas ce qu'est la foi, il proclame
Il subit un court-circuit dans sa voix
Triste espèce humaine

Je ne suis pas Dieu
Je suis le porte-parole de Mars
Ordinateur pensant
Ondes sensibilisantes
Je tiens cette faux

Appliqué et attentif, le robot prend note
Dimensions et chiffres secrets
Conception circulaire non linéaire
Le robot est un poète

Du bon sens pas commun parmi les idiots
Zéro automate, pas de marionnette
Tendre des liens, des ponts et aimer
D'une planète rouge

Et, la vie sans vie est-elle normale ? Il se demande
Et voler et interdire les consultations
Quelle justice, quelle paix, quelle vérité
Toujours être très présomptueux

Et le robot ne comprend pas le chaos terrestre
Activer le mécanisme, le robot décolle
Sayonara, colis
Le robot retourne à sa maison en fusée

Laissant une traînée de poussière d'étoiles
Il est retourné sur sa planète rouge
Il a laissé un message que nous avons réussi à déchiffrer
Je ne suis qu'un robot
Échec de la mission d'espionnage
Frère, humain, ce n'est pas personnel
Nous reviendrons quand il ne restera que la mer

Il ne reste que le souvenir
L'image floue, le moment glorieux
Avec tendresse, le grand-père se souvient du robot
Du robot amoureux

Les petits-enfants lèvent les yeux en cherchant des signes
Les pauvres ne savent pas qu'il ne reviendra pas
Pourquoi reviendrait-il ? À quoi ?
Il n'y a pas de vie possible, il n'y a rien à faire

Si le monde est maintenant aux rois et aux fainéants
Maîtres du chantage qui au coup de liasse, de fusil
Et l'amour du luxe ne laissent pas un endroit plein d'espoir, non

Si le grand-père sait que c'était l'avenir
Le pain de ses enfants, il y réfléchit à deux fois
Il y a beaucoup de voix qui prient
Et qui prient pour que le soleil s'éteigne

Laissant une traînée de poussière d'étoiles
Il est retourné sur sa planète rouge
Il a laissé un message que nous avons réussi à déchiffrer
Je ne suis qu'un robot
Échec de la mission d'espionnage
Frère, humain, ce n'est pas personnel
Nous reviendrons quand il ne restera que la mer

Et au signal de poussière d'étoiles
Le robot voulait revenir
Échec de la mission d'espionnage
Pena total

Ce n'est pas personnel
Il n'y a pas de sentiments
Tous pourris de l'intérieur
Il reviendra quand tu seras mort et qu'il ne restera que la mer
Et au signal