Vent, ikkje legg på - Zoo перевод на французский

Vent, ikkje legg på

Da æ kom hjem fra turne i går va' huset tomt og kaldt
Og en liten lapp på stuebordet sku' førrklare alt
Den va' pent signert med kyss og klem og hjerta overalt
Og æ kjente nåkka vått, som smakte salt

Æ sprang ned te' telefonen og fant nummere' dett fra før
Det e' viktig at et nederlag blir mottatt med humør
Men da stæmmen din sa: Hei, kæm e' det? – blei æ amatør
Og æ klarte kun å si en masse tøv – A sa:

Vent,- ikkje lægg på
Prøv å førrstå,- men ikkje lægg på
Vent,- ikkje lægg på
Si det du må,- men ikkje lægg på

Med en liten klump i halsen i et øyeblikks panikk
Skreik æ ut: Æ bryr mæ litt! – men fikk te' svar et klikk
Det va' mye mer å snakke om – Æ sku' ha tatt kritikk
Men telefonen tok en sluttreplikk – Æ sa:

Vent,- ikkje lægg på etc.

Æ har prøvd å ringe jobben din – Æ traff kun en vikar
Æ har prøvd å ringe hjem te' dæ – Te'slutt så fikk æ svar
Du va' mye mere tjent med en hjemmekjær person
Enn ord og hundre kyss pr. telefon –

Vent,- ikkje lægg på etc.

Attends, ne raccroche pas

Quand je suis rentré de tournée hier, la maison était vide et froide
Et une petite note sur la table du salon devait tout expliquer
Elle était joliment signée avec des baisers et des câlins et des cœurs partout
Et j'ai senti quelque chose de mouillé, qui avait le goût du sel

Je suis descendu vers le téléphone et j'ai trouvé ton numéro
Il est important qu'un échec soit accueilli avec humour
Mais quand ta voix a dit : Bonjour, qui est-ce ?- Je suis devenu amateur
Et je n'ai réussi à dire qu'un tas de bêtises - J'ai dit :

Attends, ne raccroche pas
Essaie de comprendre, mais ne raccroche pas
Attends, ne raccroche pas
Dis ce que tu dois, mais ne raccroche pas

Avec une petite boule dans la gorge, dans un moment de panique
J'ai crié : Je m'en fiche un peu !- Mais j'ai eu un clic en réponse
Il y avait beaucoup plus à dire - J'aurais dû accepter la critique
Mais le téléphone a fait une réplique de fin - J'ai dit :

Attends, ne raccroche pas etc.

J'ai essayé d'appeler ton travail - J'ai juste rencontré un remplaçant
J'ai essayé d'appeler à la maison - Finalement, j'ai eu une réponse
Tu aurais été beaucoup mieux servie par une personne casanière
Que des mots et cent baisers par téléphone -

Attends, ne raccroche pas etc.