Текст и перевод песни Zoo - Vull

Vull

Vull que les canes que pentine parlen
Quantes històries guarda este cabet
Guarda secrets, crida el xiquet
Quan sent que, per fi, puc trobar-me

Que el veu prop de mi, vull trobar-te
Vull donar-te el que vols
Ansietat, frustracions, desterrar-les
Vull que m'entres endins, sense por

Sense por, sense atendre a raons
Fins que agafen les notes colors
Sense ordre, insurrectes
La síntesi perfecta, cançons

Cançons i cançons, amb lletres reals
Honestes, sinceres, egòlatres, rares
Donant via lliure al instint animal
Mirant com ens brillen les cares

I que brolle la ràbia d'un crit ancestral
I que fem de la por una dansa tribal
I que perguen i paguen amb sang esta fam
Que no tot en la vida és faena
Que morir és no viure lluitant

Vull deixar de alienar-me amb la merda
Omplir-me de ràbia i desig
Vull sentir-me d'on sóc, d'una terra
Que m'importa prou més que un país

Vull guanyar-los ja, ara i per sempre
I que mamà no plore, no s'ho mereix
El concepte és molt fàcil
Si ha de plorar algú que ploren ells

Imprimir caràcter i ritme
Pesa més el cul que la moral
El orgull que pica, que ofega
Moltes vergonyes per amagar

Vull que arribe algo, el que siga
Però sé que si no em moc mal
Senc que igual això mai arriba
I hi ha algo m'espitja a abandonar

Vull gaudir de tot, sense mida
Sense resistències ni frens
Sé que eixa baralla és la vida
Sempre que tingues un plat calent

Vull la veritat, la certessa, el sentit
Que la gent es crega que pot
Perdre la por, matar la culpa
No demanem res, ho volem tot

I que brolle la ràbia d'un crit ancestral
I que fem de la por una dansa tribal
I que perguen i paguen amb sang esta fam
Que no tot en la vida és faena
Que morir és no viure lluitant

Sí, quiero que suene sincero
Cortarle los hilos al titiritero ya
Quiero al poema sin amos
Que crezca en las manos de algún alfarero

Sí, caigan las frutas del cesto
Muera el traidor que dispara a los nuestros
Suene en la calle el clamor
Sienta el tirano angustia y dolor

I que brolle la ràbia d'un crit ancestral
I que fem de la por una dansa tribal
I que perguen i paguen amb sang esta fam
Que no tot en la vida és faena
Que morir és no viure lluitant

I que brolle la ràbia d'un crit ancestral
I que fem de la por una dansa tribal
I que perguen i paguen amb sang esta fam
Que no tot en la vida és faena
Que morir és no viure lluitant

(Qui serà el valent que li ho conte als nostres fills) I que brolle la ràbia d'un crit ancestral
(Quants podran mirar-se algun dia al espill?) I que fem de la por una dansa tribal
(Qui pot assumir-ho que no és tan senzill, però) I que perguen i paguen amb sang esta fam
Que no tot en la vida és faena (Hem de seguir)
Que morir és no viure lluitant (Hem de seguir)
Que no tot en la vida és faena (Hem de seguir)
Que morir és no viure lluitant (Hem de seguir)

Хочу

Хочу, чтобы седые пряди, что я глажу, заговорили,
Сколько историй хранит эта изголовье,
Хранит секреты, зовет малыша,
Когда чувствует, что я наконец могу найти себя.

Что вижу тебя рядом, хочу найти тебя,
Хочу дать тебе то, чего ты хочешь,
Тревогу, разочарования — изгнать их,
Хочу, чтобы ты вошла в меня, без страха.

Без страха, не слушая доводов,
Пока ноты не обретут цвет,
Без порядка, мятежные,
Идеальный синтез, песни.

Песни и песни, со словами настоящими,
Честными, искренними, эгоистичными, странными,
Давая волю звериному инстинкту,
Глядя, как сияют наши лица.

И пусть прорвется ярость первобытного крика,
И пусть страх превратится в племенной танец,
И пусть проиграют и кровью заплатят за этот голод,
Ведь не вся жизнь — работа,
Что умереть — значит не жить, борясь.

Хочу перестать отравляться дерьмом,
Наполниться яростью и желанием,
Хочу чувствовать, откуда я, из земли,
Которая мне дороже любой страны.

Хочу победить их, сейчас и навсегда,
Чтобы мама не плакала, она этого не заслуживает,
Концепция очень проста,
Если кому-то и плакать, то пусть плачут они.

Впечатать характер и ритм,
Задница весит больше, чем мораль,
Гордость, которая жжет, душит,
Много стыда, который нужно спрятать.

Хочу, чтобы что-то случилось, что угодно,
Но знаю, что если я не двинусь, все плохо,
Чувствую, что это может никогда не случиться,
И что-то толкает меня сдаться.

Хочу наслаждаться всем, без меры,
Без сопротивления и тормозов,
Знаю, что эта борьба и есть жизнь,
Пока у тебя есть горячая еда.

Хочу правду, уверенность, смысл,
Чтобы люди верили, что могут,
Потерять страх, убить вину,
Мы не просим ничего, мы хотим все.

И пусть прорвется ярость первобытного крика,
И пусть страх превратится в племенной танец,
И пусть проиграют и кровью заплатят за этот голод,
Ведь не вся жизнь — работа,
Что умереть — значит не жить, борясь.

Да, я хочу, чтобы это звучало искренне,
Перерезать нити кукловоду уже,
Я хочу стих без хозяев,
Чтобы он рос в руках какого-нибудь гончара.

Да, пусть падают фрукты из корзины,
Пусть умрет предатель, стреляющий в наших,
Пусть на улице звучит шум,
Пусть тиран почувствует тревогу и боль.

И пусть прорвется ярость первобытного крика,
И пусть страх превратится в племенной танец,
И пусть проиграют и кровью заплатят за этот голод,
Ведь не вся жизнь — работа,
Что умереть — значит не жить, борясь.

И пусть прорвется ярость первобытного крика,
И пусть страх превратится в племенной танец,
И пусть проиграют и кровью заплатят за этот голод,
Ведь не вся жизнь — работа,
Что умереть — значит не жить, борясь.

(Кто будет смельчаком, который расскажет это нашим детям?) И пусть прорвется ярость первобытного крика,
(Сколько смогут когда-нибудь посмотреть в зеркало?) И пусть страх превратится в племенной танец,
(Кто может признать, что это не так просто, но) И пусть проиграют и кровью заплатят за этот голод,
Ведь не вся жизнь — работа (Мы должны продолжать),
Что умереть — значит не жить, борясь (Мы должны продолжать),
Ведь не вся жизнь — работа (Мы должны продолжать),
Что умереть — значит не жить, борясь (Мы должны продолжать).