Xafant fang - Zoo перевод на немецкий

Xafant fang

Corríem com llops a la vora del riu
La cara bruta, el gest viu
Camp a través, barrancs amb patinet
Argelagues i bassals i els pantalons desfets

A comunions, només de convidats
A l'esglèsia vam entrar una volta a escuadrinyar
Fill meu, on vas? On has anat a parar?
Mala bascollà em vaig emportar

A mi em cuidava Amparo a l'eixir de l'escola
Quan a Carmela li s'allargava la faena
No en quedava altra que cooperar
La Joana sempre amb un plat preparat

Lo que faça falta, xé, suport mutu
Pa' a totes elles: amor perpetu
10 mares, 17 germans, som la tribu
Criant en col·lectivitat

I el matriarcat, viu però amagat
Que isca de les cases i impregne tota la societat
Desfent-nos de la marca del poder de l'home blanc
De l'espasa i de la creu i del crist a la paret

Obrir els ulls al món, riure i blasfemar
No hi ha ningú allà dalt disposat a ajudar
Compartint eines, ho fem juntes
Regant les llavors de les idees comunes

Manaes de llobes i de llops
Xafant fang, yo'
Xafant fang
Manaes de llobes i de llops
Manaes de llobes i de llops
Xafant fang, yo'
Xafant fang

Corríem com llops pel carrer i el barranc
Del poli a la renfe, per barri o marjals
Tant donava, la roba del germà major
La bici del cosí del poble i l'entrepà pa' tots

Primer creuar, després mirar, disciplina?
Imaginació i argot, street medicina
Xeringues, cabanyes, foc al descampat
La boca feta un cristo de pegar-me tant de bac

La mare el pare i sis cosins en un renault 7 a la platja
El sol implacable en la vega baixa
La 'uela i la Sole cuinant per a 30
I siempre hubo un platico pa' el que entrara por la puerta
Ni gomines ni tratges al cumple
Ni bateig ni litúrgies ni temples

Plens de merda i de fang, de carrers d'asfalt
Perquè els buits amb regals mai no s'omplin
La voluptuositat, l'efervescència
Els misteris insondables de l'adolescència

Fugíem del present, del futur, i amb la llei
Sentit militar i estrategia, ei
Discussions en el banc del parc
Contractes d'un dia al supermercat
Oficis?
Amor incondicional
No importava el cost, ni el marge de benefici

(Debe ser muy duro)
Manaes de llobes i de llops
Xafant fang, yo'
Xafant fang
Manaes de llobes i de llops
Manaes de llobes i de llops
Xafant fang, yo'
Xafant fang

(Debe ser muy duro)
Molt bé
Què fem ací? Ho parem?
Un solo? Vols fer-te un solo?
Tira-li, va

Héctor, para, para, para

Schlamm treten

Wir rannten wie Wölfe am Flussufer entlang
Das Gesicht schmutzig, der Ausdruck lebhaft
Querfeldein, durch Schluchten mit dem Roller
Stechginster und Pfützen und die Hosen zerrissen

Zu Kommunionen, nur als Gäste
In die Kirche gingen wir einmal, um herumzuschnüffeln
Mein Sohn, wohin gehst du? Wo bist du denn gelandet?
Eine ordentliche Tracht Prügel habe ich mir eingefangen

Auf mich passte Amparo auf, wenn ich aus der Schule kam
Wenn Carmelas Arbeit mal wieder länger dauerte
Es blieb nichts anderes übrig, als zusammenzuarbeiten
Joana hatte immer einen Teller Essen bereit

Was auch immer nötig ist, hey, gegenseitige Unterstützung
Für sie alle: ewige Liebe
10 Mütter, 17 Geschwister, wir sind der Stamm
Gemeinsam erziehen

Und das Matriarchat, lebendig, aber versteckt
Möge es aus den Häusern kommen und die ganze Gesellschaft durchdringen
Uns vom Mal der Macht des weißen Mannes befreien
Vom Schwert und vom Kreuz und vom Christus an der Wand

Die Augen für die Welt öffnen, lachen und fluchen
Da oben ist niemand bereit zu helfen
Wir teilen Werkzeuge, wir machen es gemeinsam
Die Saat der gemeinsamen Ideen gießen

Rudel von Wölfinnen und Wölfen
Schlamm treten, yo'
Schlamm treten
Rudel von Wölfinnen und Wölfen
Rudel von Wölfinnen und Wölfen
Schlamm treten, yo'
Schlamm treten

Wir rannten wie Wölfe durch die Straße und die Schlucht
Vom Polizeirevier zum Bahnhof, durchs Viertel oder die Marsch
Egal, die Kleidung vom großen Bruder
Das Fahrrad vom Cousin aus dem Dorf und das Sandwich für alle

Erst überqueren, dann schauen, Disziplin?
Fantasie und Slang, Straßenmedizin
Spritzen, Hütten, Feuer auf der Brache
Der Mund ganz zerschlagen, weil ich so oft hingefallen bin

Mutter, Vater und sechs Cousins in einem Renault 7 am Strand
Die unerbittliche Sonne in der Vega Baja
Oma und Sole kochten für 30
Und es gab immer einen Teller für den, der zur Tür hereinkam
Kein Gel und keine Anzüge zum Geburtstag
Keine Taufe, keine Liturgien, keine Tempel

Voller Dreck und Schlamm, von asphaltierten Straßen
Denn die Lücken füllen sich niemals mit Geschenken
Die Üppigkeit, das Aufbrausen
Die unergründlichen Geheimnisse der Jugend

Wir flohen vor der Gegenwart, der Zukunft und vor dem Gesetz
Militärischer Sinn und Strategie, hey
Diskussionen auf der Parkbank
Tagesverträge im Supermarkt
Berufe?
Bedingungslose Liebe
Egal, was es kostete, egal die Gewinnspanne

(Das muss sehr hart sein)
Rudel von Wölfinnen und Wölfen
Schlamm treten, yo'
Schlamm treten
Rudel von Wölfinnen und Wölfen
Rudel von Wölfinnen und Wölfen
Schlamm treten, yo'
Schlamm treten

(Das muss sehr hart sein)
Sehr gut
Was machen wir hier? Hören wir auf?
Ein Solo? Willst du ein Solo spielen?
Los, mach schon

Héctor, stopp, stopp, stopp