今日までそして明日から(included:人間なんて) - Zoo перевод на немецкий

今日までそして明日から(included:人間なんて)

わたしは今日まで生きてみました
時にはだれかの力を借りて
時にはだれかにしがみついて
わたしは今日まで 生きてみました
そして今 私は思っています
明日からも
こうして生きて行くだろうと

わたしは今日まで生きてみました
時にはだれかをあざ笑って
時にはだれかにおびやかされて
わたしは今日まで生きてみました
そして今 私は思っています
明日からも
こうして生きて行くだろうと

わたしは今日まで生きてみました
時にはだれかにうらぎられて
時にはだれかと手をとり合って
わたしは今日まで生きてみました
そして今 わたしは思っています
明日からも
こうして生きて行くだろうと

わたしにはわたしの生き方がある
それはおそらく自分というものを
知るところから始まるものでしょう
けれど それにしたって
どこで どう変わってしまうか
そうです わからないまま生きて行く
明日からの そんなわたしです

わたしは今日まで生きてみました
わたしは今日まで生きてみました
わたしは今日まで生きてみました

そして今 わたしは思っています
明日からも
こうして生きて行くだろうと

Bis heute und ab morgen (eingeschlossen: Was Menschen sind)

Ich habe bis heute gelebt
Manchmal lieh ich mir jemandes Kraft,
Manchmal klammerte ich mich an jemanden,
Ich habe bis heute gelebt.
Und jetzt denke ich,
dass ich auch ab morgen
so weiterleben werde.

Ich habe bis heute gelebt
Manchmal lachte ich jemanden aus,
Manchmal fühlte ich mich von jemandem bedroht,
Ich habe bis heute gelebt.
Und jetzt denke ich,
dass ich auch ab morgen
so weiterleben werde.

Ich habe bis heute gelebt
Manchmal wurde ich von jemandem verraten,
Manchmal hielten wir uns an den Händen,
Ich habe bis heute gelebt.
Und jetzt denke ich,
dass ich auch ab morgen
so weiterleben werde.

Ich habe meine eigene Art zu leben.
Das ist wohl etwas, das damit beginnt,
sich selbst als das zu erkennen, was man ist.
Aber selbst wenn dem so ist,
wo und wie man sich verändert –
Ja, ich lebe weiter, ohne es zu wissen.
So bin ich, von morgen an.

Ich habe bis heute gelebt.
Ich habe bis heute gelebt.
Ich habe bis heute gelebt.

Und jetzt denke ich,
dass ich auch ab morgen
so weiterleben werde.