Rituales de Santería - Zoo , Annie Garcés перевод на немецкий

Rituales de Santería

Cuelgan de un balcón del raval
Unas sábanas sucias y ropa
Hay un niño llorando, perdió aquel balón
Tan bonito y tan roto

Amanecen en un callejón
El turista, el bufón, y una loca
Ha inventado una nueva canción
Pues también se le fué la pelota

Se imagina viviendo algún día
Lejos de aquel lodazal, quiere pensar
Que trás las aguas tan frías de aquella ría
Todo es ideal

No ves, aquí tu casa es la mía
Aquí es tan fácil soñar
Es otro ciclo vital
Rituales de santería

Bailan juntitos los pies, ritmos de calle
Al son del tres
Con la sonrisa p'alante y el llanto al final
Ya volviste a mirar

Que pronto venden las pieles
Europeítos y gringos, asere
Cuánta bajeza moral
Cuánta tristeza que duro que mal

Imagino viviendo algún día
Siendo otra vez un felpudo del capital
Todo el legado barbudo
En esa escuelita y en ese hospital
No ves, que aquí tu casa es la mía
Que aquí es tan fácil soñar
Que es otro ciclo vital
Rituales de santería

Brilla, ¿cómo no iba a brillar
Si no vive el mal en su orilla?
Brilla la negra semilla

Brilla, ¿cómo no iba a brillar
Si no vive el mal en su orilla?
Brilla la negra semilla

Brilla una luna, suena una orquesta
Gloriosa herencia sierra maestra
Brilla y escribe su historia, revive
Verdad y amor, sol del caribe

No ves, que aquí tu casa es la mía
Que aquí es tan fácil soñar
Que es otro ciclo vital
Rituales de santería

Brilla, ¿cómo no iba a brillar
Si no vive el mal en su orilla?
¡Brilla la negra semilla!

Brilla, ¿cómo no iba a brillar
Si no vive el mal en su orilla?
¡Brilla la negra semilla!

¿Cómo no iba a brillar?
Brilla la negra semilla
Si aquí es tan fácil soñar
Brilla la negra semilla

Santería-Rituale

Hängen von einem Balkon im Raval
Ein paar schmutzige Laken und Kleidung
Da ist ein Kind, das weint, es hat jenen Ball verloren
So schön und so kaputt

Sie erwachen in einer Gasse
Der Tourist, der Narr und eine Verrückte
Sie hat ein neues Lied erfunden
Denn auch sie ist durchgedreht

Sie stellt sich vor, eines Tages zu leben
Weit weg von jenem Schlammloch, sie will denken
Dass hinter den so kalten Wassern jener Bucht
Alles ideal ist

Siehst du nicht, hier ist dein Haus mein Haus
Hier ist es so einfach zu träumen
Es ist ein anderer Lebenszyklus
Santería-Rituale

Die Füße tanzen eng zusammen, Straßenrhythmen
Zum Klang der Tres
Mit dem Lächeln nach vorn und dem Weinen am Ende
Schon hast du wieder hingeschaut

Wie schnell sie sich verkaufen
Europäerchen und Gringos, Asere
Welch moralische Niedertracht
Welch Traurigkeit, wie hart, wie schlecht

Ich stelle mir vor, eines Tages zu leben
Wieder ein Fußabtreter des Kapitals zu sein
Das ganze Erbe der Bärtigen
In dieser kleinen Schule und in diesem Krankenhaus
Siehst du nicht, dass hier dein Haus mein Haus ist
Dass hier es so einfach ist zu träumen
Dass es ein anderer Lebenszyklus ist
Santería-Rituale

Sie glänzt, wie sollte sie nicht glänzen
Wenn das Böse nicht an ihrem Ufer lebt?
Es glänzt der schwarze Samen

Sie glänzt, wie sollte sie nicht glänzen
Wenn das Böse nicht an ihrem Ufer lebt?
Es glänzt der schwarze Samen

Ein Mond glänzt, ein Orchester erklingt
Glorreiches Erbe der Sierra Maestra
Sie glänzt und schreibt ihre Geschichte, lebt wieder auf
Wahrheit und Liebe, Sonne der Karibik

Siehst du nicht, dass hier dein Haus mein Haus ist
Dass hier es so einfach ist zu träumen
Dass es ein anderer Lebenszyklus ist
Santería-Rituale

Sie glänzt, wie sollte sie nicht glänzen
Wenn das Böse nicht an ihrem Ufer lebt?
Es glänzt der schwarze Samen!

Sie glänzt, wie sollte sie nicht glänzen
Wenn das Böse nicht an ihrem Ufer lebt?
Es glänzt der schwarze Samen!

Wie sollte sie nicht glänzen?
Es glänzt der schwarze Samen
Wenn es hier so einfach ist zu träumen
Es glänzt der schwarze Samen