Текст и перевод песни Zoot Woman - I Said It Again

I Said It Again

Why did I say the things I said?
Left me with nothing but regret
Now I have to face the fact
I'm not by your side
At the time felt it was right
Now I realize

I said something wrong
Then I said it again
Made you walk away
You nearly stayed
But I said it again
I said it again

Messed up my life today
Threw it all away
Messed up my life today
Threw it all away

Created so much emptiness
Hard to believe that I am left
Longing for the good old days
Stored in memory
Guilty of the same mistakes
My own worst enemy

I said something wrong
Thought I learnt my lesson
But I said it again
Made you walk away
You nearly stayed
But I said it again
I said it again

Messed up my life today
Threw it all away
Messed up my life today
Threw it all away

Made you walk away
You nearly stayed
But I said it again
I said it again
I said it again (messed up my life today)
I said it again
I said it again (threw my love away)
I said it again

You nearly stayed
But I said it again
I said it again

Je l'ai encore dit

Pourquoi ai-je dit les choses que j'ai dites ?
Je n'ai que des regrets.
Maintenant, je dois accepter la réalité.
Je ne suis pas à tes côtés.
Sur le moment, j'ai pensé que c'était juste.
Maintenant, je réalise...

J'ai dit quelque chose de mal.
Puis je l'ai redit.
Je t'ai fait partir.
Tu étais presque resté.
Mais je l'ai redit.
Je l'ai encore dit.

J'ai gâché ma vie aujourd'hui.
J'ai tout jeté à la poubelle.
J'ai gâché ma vie aujourd'hui.
J'ai tout jeté à la poubelle.

J'ai créé tellement de vide.
Difficile de croire que je suis laissé.
Je rêve du bon vieux temps.
Stocké dans mes souvenirs.
Coupable des mêmes erreurs.
Mon pire ennemi.

J'ai dit quelque chose de mal.
J'ai pensé avoir appris ma leçon.
Mais je l'ai redit.
Je t'ai fait partir.
Tu étais presque resté.
Mais je l'ai redit.
Je l'ai encore dit.

J'ai gâché ma vie aujourd'hui.
J'ai tout jeté à la poubelle.
J'ai gâché ma vie aujourd'hui.
J'ai tout jeté à la poubelle.

Je t'ai fait partir.
Tu étais presque resté.
Mais je l'ai redit.
Je l'ai encore dit.
Je l'ai encore dit (j'ai gâché ma vie aujourd'hui).
Je l'ai encore dit.
Je l'ai encore dit (j'ai jeté mon amour à la poubelle).
Je l'ai encore dit.

Tu étais presque resté.
Mais je l'ai redit.
Je l'ai encore dit.