Текст и перевод песни Zoran Jelenkovic - Stara Zvona

Stara Zvona

More diše, škojić spava
A na srid kanala gajeta je stala
Di sam ja, di si ti
Pokraj mora, na vrh bora slavuj piva
Još te tako volim, mila
U daljini ispod sunca letiš ti

Opet zvone stara zvona
A ja ne znam di si, prva ljubavi
Možda ispod neba plava
S nekim spavaš ti

Opet zvone stara zvona
A ja ne znam di si, prva ljubavi
Možda ispod neba plava
S nekim spavaš ti

More diše, slavuj piva
A na srid kanala ja i moja gitara
Di sam ja, di si ti
Pokraj mora, pored bora
Zori zora, ti si zvijezda jutarnja
U daljini sve do neba letiš ti

Opet zvone stara zvona
A ja ne znam di si, prva ljubavi
Možda ispod neba plava
S nekim spavaš ti

Opet zvone stara zvona
A ja ne znam di si, prva ljubavi
Možda ispod neba plava
S nekim spavaš ti

Tužno zvone kampaneli
Bolje da se nismo sreli
Jer ispod neba plava
S nekim spavaš ti

Jer ispod neba plava
S nekim spavaš ti

Les vieilles cloches

La mer sent bon, la petite barque dort
Et au milieu du canal, la goélette s'est arrêtée
Où suis-je, où es-tu
Près de la mer, au sommet du pin, le rossignol chante
Je t'aime toujours autant, ma chérie
Dans le lointain, sous le soleil, tu voles

Les vieilles cloches sonnent encore
Et je ne sais pas où tu es, mon premier amour
Peut-être sous le ciel bleu
Tu dors avec quelqu'un

Les vieilles cloches sonnent encore
Et je ne sais pas où tu es, mon premier amour
Peut-être sous le ciel bleu
Tu dors avec quelqu'un

La mer sent bon, le rossignol chante
Et au milieu du canal, moi et ma guitare
Où suis-je, où es-tu
Près de la mer, près du pin
L'aube se lève, tu es l'étoile du matin
Dans le lointain, jusqu'au ciel, tu voles

Les vieilles cloches sonnent encore
Et je ne sais pas où tu es, mon premier amour
Peut-être sous le ciel bleu
Tu dors avec quelqu'un

Les vieilles cloches sonnent encore
Et je ne sais pas où tu es, mon premier amour
Peut-être sous le ciel bleu
Tu dors avec quelqu'un

Les campanules sonnent tristement
On aurait mieux fait de ne pas se rencontrer
Car sous le ciel bleu
Tu dors avec quelqu'un

Car sous le ciel bleu
Tu dors avec quelqu'un