Текст и перевод песни Zoran Predin - Lepa, ko ti Pride

Lepa, ko ti Pride

Kako si lepa, ko ti pride
Ko ti milina sije iz lic
Kako si lepa, ko ti pride
Ko poješ pesem rajskih ptic

Kot bi oblak prebodla
Lučka iz nebes
In zdaj po tvojih vekah
Sramežljivo pleše
Prav takšne barve si kot
Zlat otroški smeh
In spet dišiš po travi
Ki jo veter češe

Takrat si ti kraljica
Mati mojih muz
Prižigaš mavrico v temi
Ko vedno bolj globoko
Orje najin blues
Se za zavesami dani

Kako si lepa, ko ti pride
Ko ti milina sije iz lic
Kako si lepa, ko ti pride
Ko poješ pesem rajskih ptic

Kot bi me na ramenih nesli angeli
Ta nežna vojska
Straža tvojega oltarja
Da v zmagoslavju
Duši stisneva v objem
Poljubu stvarnice in gospodarja

Takrat si ti kraljica
Mati mojih muz
Prižigaš mavrico v temi
Ko vedno bolj globoko
Orje najin blues
Se za zavesami dani

Kako si lepa, ko ti pride
Ko ti milina sije iz lic
Kako si lepa, ko ti pride
Ko poješ pesem rajskih ptic

Kako si lepa, ko ti pride
Ko ti milina sije iz lic
Kako si lepa, ko ti pride
Ko poješ pesem rajskih ptic

Kako si lepa, ko ti pride
Ko ti milina sije iz lic
Kako si lepa

Belle, quand tu viens

Comme tu es belle, quand tu viens
Quand ta douceur brille de tes joues
Comme tu es belle, quand tu viens
Quand tu chantes la chanson des oiseaux du paradis

Comme si tu avais percé un nuage
Une lumière du ciel
Et maintenant sur tes paupières
Elle danse timidement
Tu es de la même couleur que
Le rire d'enfant en or
Et tu sens à nouveau l'herbe
Que le vent caresse

Alors tu es la reine
Mère de mes muses
Tu allumes l'arc-en-ciel dans l'obscurité
Alors que de plus en plus profondément
Notre blues crie
Se cache derrière les rideaux

Comme tu es belle, quand tu viens
Quand ta douceur brille de tes joues
Comme tu es belle, quand tu viens
Quand tu chantes la chanson des oiseaux du paradis

Comme si des anges me portaient sur leurs épaules
Cette armée douce
Garde ton autel
Pour que dans la victoire
Nos âmes se serrent dans un étreinte
Le baiser de la création et du maître

Alors tu es la reine
Mère de mes muses
Tu allumes l'arc-en-ciel dans l'obscurité
Alors que de plus en plus profondément
Notre blues crie
Se cache derrière les rideaux

Comme tu es belle, quand tu viens
Quand ta douceur brille de tes joues
Comme tu es belle, quand tu viens
Quand tu chantes la chanson des oiseaux du paradis

Comme tu es belle, quand tu viens
Quand ta douceur brille de tes joues
Comme tu es belle, quand tu viens
Quand tu chantes la chanson des oiseaux du paradis

Comme tu es belle, quand tu viens
Quand ta douceur brille de tes joues
Comme tu es belle