Mentol Bonbon - Zoran Predin перевод на немецкий

Mentol Bonbon

Črna levinja na brisači leži,
Preko svojih hribčkov gleda moške kot smeti.
Zavidam brisači, ki očitno dobro ve,
Kako je fajn v dolinah, kamor nihce ne sme.

Nisem ji pokazal, da sem bil pripravljen dat'
Svojo duso polno sarma, svojo pozno pomlad.
Umival bi ji noge in sprehajal bi ji psa...
Naenkrat mi je glasno rekla:
"Mentol bombon!"

Narava mi je dala par uses in par oci.
Stiri price, da je res bombon, kar si zeli.
Noce plesanja do zore z vrtnico v zobeh.
Noce jastoga na zaru, tepihov po tleh.

Ce bi brala moje misli,
Bi me b'lo posteno sram.
Svoje najbolj skrite care sem ponujal ji zaman.
Skuhal bi ji vampe, polakiral bi parket.
Vsako noc bi ji pod oknom brenkal nas sekstet.

Mentol bombon, mentol bombon!
To je kljuc od srca nase Ilonke!

Sedem kilometrov plaze. Ni crpalke, ni trafik.
Kup nesrece in brisaca. Maza in glavnik.
Kje naj najdem zdaj bombone?
Sonce je ze padlo dol.
Grem lovit, kot ponavadi, babice tja na pomol.

Menthol Bonbon

Eine schwarze Löwin liegt auf dem Handtuch,
Blickt über ihre Hügel hinweg auf Männer wie auf Abfall.
Ich beneide das Handtuch, das offensichtlich genau weiß,
Wie schön es in den Tälern ist, wo niemand hin darf.

Ich habe ihr nicht gezeigt, dass ich bereit war zu geben
Meine Seele voller Charme, meinen späten Frühling.
Ich würde ihr die Füße waschen und ihren Hund Gassi führen...
Plötzlich sagte sie laut zu mir:
"Menthol Bonbon!"

Die Natur gab mir ein paar Ohren und ein paar Augen.
Vier Zeugen, dass ein Bonbon wirklich das ist, was sie will.
Sie will kein Tanzen bis zum Morgengrauen mit einer Rose im Mund.
Sie will keinen Hummer vom Grill, keine Teppiche auf dem Boden.

Wenn sie meine Gedanken lesen könnte,
Würde ich mich zutiefst schämen.
Meine geheimsten Wünsche habe ich ihr vergeblich angeboten.
Ich würde ihr Kutteln kochen, den Parkettboden polieren.
Jede Nacht würde unser Sextett unter ihrem Fenster spielen.

Menthol Bonbon, Menthol Bonbon!
Das ist der Schlüssel zum Herzen unserer Ilonka!

Sieben Kilometer Strand. Keine Tankstelle, kein Kiosk.
Ein Haufen Elend und Handtücher. Sonnencreme und ein Kamm.
Wo soll ich jetzt Bonbons finden?
Die Sonne ist schon untergegangen.
Ich gehe, wie immer, Omas am Pier jagen.