Текст и перевод песни Zoran Predin - Mentol Bonbon

Mentol Bonbon

Črna levinja na brisači leži,
Preko svojih hribčkov gleda moške kot smeti.
Zavidam brisači, ki očitno dobro ve,
Kako je fajn v dolinah, kamor nihce ne sme.

Nisem ji pokazal, da sem bil pripravljen dat'
Svojo duso polno sarma, svojo pozno pomlad.
Umival bi ji noge in sprehajal bi ji psa...
Naenkrat mi je glasno rekla:
"Mentol bombon!"

Narava mi je dala par uses in par oci.
Stiri price, da je res bombon, kar si zeli.
Noce plesanja do zore z vrtnico v zobeh.
Noce jastoga na zaru, tepihov po tleh.

Ce bi brala moje misli,
Bi me b'lo posteno sram.
Svoje najbolj skrite care sem ponujal ji zaman.
Skuhal bi ji vampe, polakiral bi parket.
Vsako noc bi ji pod oknom brenkal nas sekstet.

Mentol bombon, mentol bombon!
To je kljuc od srca nase Ilonke!

Sedem kilometrov plaze. Ni crpalke, ni trafik.
Kup nesrece in brisaca. Maza in glavnik.
Kje naj najdem zdaj bombone?
Sonce je ze padlo dol.
Grem lovit, kot ponavadi, babice tja na pomol.

Bonbon à la menthe

Une lionne noire repose sur une serviette,
Sur ses collines, elle regarde les hommes comme des ordures.
J'envie la serviette, qui sait apparemment très bien,
Comment c'est agréable dans les vallées, où personne ne peut aller.

Je ne lui ai pas montré que j'étais prêt à donner
Mon âme pleine de charme, mon printemps tardif.
Je lui laverais les pieds et je promenerais son chien...
Soudain, elle m'a dit d'une voix forte :
"Bonbon à la menthe !"

La nature m'a donné deux oreilles et deux yeux.
Quatre preuves qu'elle veut vraiment un bonbon.
Elle ne veut pas danser jusqu'à l'aube avec une rose dans les dents.
Elle ne veut pas de homard grillé, de tapis sur le sol.

Si elle lisait mes pensées,
J'aurais honte.
J'ai offert mes désirs les plus cachés en vain.
Je lui aurais cuisiné des ragoûts, j'aurais ciré le parquet.
Chaque nuit, je lui aurais joué un sextuor sous sa fenêtre.

Bonbon à la menthe, bonbon à la menthe !
C'est la clé du cœur de mon Ilonka !

Sept kilomètres de plage. Pas de pompe, pas de kiosque.
Une montagne de malheurs et d'essuie-glaces. Crème et peigne.
Où puis-je trouver des bonbons maintenant ?
Le soleil est déjà couché.
Je vais pêcher, comme d'habitude, les vieilles sur le quai.