A Tebe Nema - Zorica Brunclik перевод на немецкий

A Tebe Nema

Ponovo se sunce umiljava zori
i novom danu
zracima golica travu punu rose
a ja se secam k'o da juce bese

Kad si mi maslacke stavljao u kose
i sve je isto kao nekad davno
zelene polja, listaju breze
i behar se u procvat sprema

Ref.
A tebe nema, a tebe nema
a tebe nema, a tebe nema

Svuda se cuju pesme kopaca
i frule zov
vodonosa vodu sa izvora nosi
a ja se secam k'o da juce bese

Kako smo po livadi trckarali bosi
i sve je isto kao nekad davno
zelene polja, listaju breze
i behar se u procvat sprema

Ref.

Fenjere svici lagano pale
spusta se mrak
na pocinak idu jaganjci beli
a ja se secam k'o da juce bese

Kako smo se nekad ti i ja voleli
i sve je isto kao nekad davno
zelene polja, listaju breze
i behar se u procvat sprema

Ref.

Und Dich Gibt es Nicht

Wieder umschmeichelt die Sonne die Morgendämmerung
und den neuen Tag
Mit Strahlen kitzelt sie das taunasse Gras
Und ich erinnere mich, als wäre es gestern gewesen

Als du mir Pusteblumen ins Haar gesteckt hast
Und alles ist wie damals
Die Felder grünen, die Birken blättern
Und die Blütenpracht bereitet sich vor

Ref.
Und dich gibt es nicht, und dich gibt es nicht
Und dich gibt es nicht, und dich gibt es nicht

Überall hört man die Lieder der Feldarbeiter
und den Ruf der Flöte
Der Wasserträger bringt Wasser von der Quelle
Und ich erinnere mich, als wäre es gestern gewesen

Wie wir barfuß über die Wiese liefen
Und alles ist wie damals
Die Felder grünen, die Birken blättern
Und die Blütenpracht bereitet sich vor

Ref.

Die Glühwürmchen zünden sanft ihre Laternen an
Die Dunkelheit senkt sich
Die weißen Lämmer gehen zur Ruhe
Und ich erinnere mich, als wäre es gestern gewesen

Wie wir uns einst liebten, du und ich
Und alles ist wie damals
Die Felder grünen, die Birken blättern
Und die Blütenpracht bereitet sich vor

Ref.