A Tebe Nema - Zorica Brunclik перевод на русский

A Tebe Nema

Ponovo se sunce umiljava zori
i novom danu
zracima golica travu punu rose
a ja se secam k'o da juce bese

Kad si mi maslacke stavljao u kose
i sve je isto kao nekad davno
zelene polja, listaju breze
i behar se u procvat sprema

Ref.
A tebe nema, a tebe nema
a tebe nema, a tebe nema

Svuda se cuju pesme kopaca
i frule zov
vodonosa vodu sa izvora nosi
a ja se secam k'o da juce bese

Kako smo po livadi trckarali bosi
i sve je isto kao nekad davno
zelene polja, listaju breze
i behar se u procvat sprema

Ref.

Fenjere svici lagano pale
spusta se mrak
na pocinak idu jaganjci beli
a ja se secam k'o da juce bese

Kako smo se nekad ti i ja voleli
i sve je isto kao nekad davno
zelene polja, listaju breze
i behar se u procvat sprema

Ref.

А тебя нет

Снова солнце ласкается к заре,
И новому дню
Лучами щекочет траву, полную росы.
А я вспоминаю, как будто это было вчера,

Как ты вплетал мне одуванчики в волосы.
И всё как тогда, давным-давно:
Зелёные поля, распускаются берёзы,
И весна готовится расцвести.

Припев:
А тебя нет, а тебя нет,
А тебя нет, а тебя нет.

Слышны повсюду песни косарей
И зов свирели.
Водонос носит воду с источника,
А я вспоминаю, как будто это было вчера,

Как мы бегали босиком по лугу.
И всё как тогда, давным-давно:
Зелёные поля, распускаются берёзы,
И весна готовится расцвести.

Припев.

Фонари зажигаются не спеша,
Спускается мрак.
На покой отправляются белые ягнята,
А я вспоминаю, как будто это было вчера,

Как любили мы друг друга когда-то.
И всё как тогда, давным-давно:
Зелёные поля, распускаются берёзы,
И весна готовится расцвести.

Припев.