Zar Je Voljeti Grijeh - Tedi Spalato , Zorica Kondza перевод на французский
Pada
noć,
vani
gusta
kiša
luta
La
nuit
tombe,
dehors
une
pluie
dense
erre
Vjetar
već,
žuto
lišće
mete
s
puta
Le
vent
déjà,
balaie
les
feuilles
jaunes
du
chemin
Nestaje
ljubav,
dani
su
puni
sjete
L'amour
disparaît,
les
jours
sont
pleins
de
regrets
Oprosti
mi,
trebam
te
Pardonne-moi,
j'ai
besoin
de
toi
Zar
je
voljeti
grijeh?
Est-ce
un
péché
d'aimer
?
Ideš
sam,
u
tišine
skorih
zima
Tu
marches
seul,
dans
les
silences
des
hivers
proches
Stariš
već,
sve
od
žena,
mora,
vina
Tu
vieillis
déjà,
à
cause
des
femmes,
de
la
mer,
du
vin
More
mi
sruši,
sve
moje
kule
puste
La
mer
détruit,
toutes
mes
tours
désertes
Oprosti
mi,
želim
te
Pardonne-moi,
je
te
désire
Zar
je
voljeti
grijeh?
Est-ce
un
péché
d'aimer
?
Kap
po
kap,
dani
nestali
u
moru
Goutte
à
goutte,
les
jours
ont
disparu
dans
la
mer
Kap
po
kap,
ja
sam
pobjegla
od
svih
Goutte
à
goutte,
je
me
suis
enfuie
de
tous
Izgubit'
ću
se
po
svijetu
Je
vais
me
perdre
dans
le
monde
Ako
me
ne
vodiš
ti
Si
tu
ne
me
guides
pas
Pokaži
meni
put
i
nove
snage
daj
Montre-moi
le
chemin
et
donne-moi
de
nouvelles
forces
Tužne
se
rađaju
misli
Des
pensées
tristes
naissent
Niz
lice
klizi
mi
bol
Sur
mon
visage
coule
la
douleur
Od
mora
ljubavi,
ostala
je
samo
sol
De
la
mer
d'amour,
il
ne
reste
que
le
sel
Idem
sam,
u
tišine
skorih
zima
Je
marche
seul,
dans
les
silences
des
hivers
proches
Starim
već,
sve
od
žena,
mora,
vina
Je
vieillis
déjà,
à
cause
des
femmes,
de
la
mer,
du
vin
More
mi
sruši,
sve
moje
kule
puste
La
mer
détruit,
toutes
mes
tours
désertes
Oprosti
mi,
želim
te
Pardonne-moi,
je
te
désire
Zar
je
voljeti
grijeh?
Est-ce
un
péché
d'aimer
?
Kap
po
kap,
dani
nestali
u
moru
Goutte
à
goutte,
les
jours
ont
disparu
dans
la
mer
Kap
po
kap,
ja
sam
pobjegla
od
svih
Goutte
à
goutte,
je
me
suis
enfuie
de
tous
Izgubit'
ću
se
po
svijetu
Je
vais
me
perdre
dans
le
monde
Ako
me
ne
vodiš
ti
Si
tu
ne
me
guides
pas
Pokaži
meni
put
i
nove
snage
daj
Montre-moi
le
chemin
et
donne-moi
de
nouvelles
forces
Tužne
se
rađaju
misli
Des
pensées
tristes
naissent
Niz
lice
klizi
mi
bol
Sur
mon
visage
coule
la
douleur
Od
mora
ljubavi,
ostala
je
samo
sol
De
la
mer
d'amour,
il
ne
reste
que
le
sel
Pa-ra-pa-ra,
pa-ra-pa-ra,
pa-ra-pa-ra
Pa-ra-pa-ra,
pa-ra-pa-ra,
pa-ra-pa-ra
Оцените перевод
1
Soba 23
2 1000 Razloga
3 Tuga Dolazi Kasnije
4 Kad Se Prijatelji Rastaju
5 Sveta Ljubav
6 Samo Za Nju
7 Kao Da Te Ne Volim
8 Ana
9 California
10 Milena
11 Nije Htjela
12 Opusti Se I Uživaj
13 Daj Mi Jedan Dobar Razlog
14 Dalmatinac
15 Ako Me Ostaviš
16 Via Ljubav
17 Jednom Su Sadili Lipu
18 Vino Na Usnama
19 Prozor Prema Zalazu
20 Danas Sam Luda
21 Paloma Nera
22 Dalmatinka
23 Piši Mi
24 Put Putujem
25 Prozor Kraj Đardina
26 Sve Što Ti Nisam Znala Dati
27 Gazio Si Me
28 Boli Me Uspomena
29 Ti Nisi Tu
30 Ispod Moga Pramca (Tempera)
31 Ako Me Nosiš Na Duši
32 Ti
33 Troje
34 Ti Nemaš Prava Na Mene
35 Uvelo Lišće
36 Lako Je Sve
37 Još I Danas Teku Suze Jedne Žene
38 Zora Je
39 Skitnica
40 U Mojoj Ulici
41 Ima Li Nade Za Nas
42 Umoran Sam
43 Cesarica
44 Ostavljam Te Samu
45 Deset Mlađa
46 Ne Mogu Da Te Zaboravim
47 Molitva Za Magdalenu
48 Bez Tebe
49 Za Dobra Stara Vremena
50 Ljubav Postoji Zbog Nas
51 Nije U Šoldima Sve
52 Ja Čekam Noć
53 Zaustavi Se, Vjetre
54 Pleši Sa Mnom
55 Što Učinio Si Ti
56 U Dobru I Zlu
57 Teška Vremena, Prijatelju Moj
58 Još Ne Znam Kud S Tobom
59 Moderato Cantabile
60 Kuća Pored Mora
61 Da Znaš Da Me Boliš
62 Nima Splita Do Splita
63 Prijatelji Stari Gdje Ste
64 U Svakom Slucaju Te Volim
65 Ribari
66 Ima Jedan Svijet
67 Bas ti lijepo stoje suze
68 Nesretnik Sam Od Rođenja
69 Budi Noćas Mirno More
70 Tek Je 12 Sati Verzija 2003
71 Pamtim Samo Sretne Dane
72 Kao Rijeka
73 Zauvik Tvoj
74 Umoran Od Ljubavi
75 Tama
76 Siti Se
77 Jedna Žena Plava
78 Boem U Duši
79 Rock Me
80 Zbog Jedne Divne Crne Žene
81 Milo Moje
82 Pjesmom Te Ljubim
83 Mi
84 Djevojka Iz Moga Kraja
85 Baum Bam Bam/uspavanka Za Zoroa
86 Il Treno Per Genova
87 Zamijenit Ću Te Gorim
88 Živim Za To
89 Stotinama Godina
90 Laži Me
91 Sve Moje Ljubavi
92 Bježi Od Mene
93 Divno Je Biti Nekome Nešto
94 Gdje Si Bila Cijelu Noć
95 Tražena Si Roba U Gradu
96 Sanja
97 Još Mirišu Kušini
98 Tvoja Barka Mala
99 Ne Moren Bez Nje
100 Gušti Su Gušti
101 Bože Što Mi Radi Žena Ta
102 Da Mi Daš Još Samo Jednu Noć
103 Kaži Joj, Suzo
104 Pustite Me Da Je Volim
105 Lahor
106 Trn I Cvijet ( Stani )
107 Jer Ti Ljubiš Drugoga
108 O Jednoj Mladosti
109 Kao Kazna Božja
110 Autobus Calypso
111 Zar Je Voljeti Grijeh
112 Samo Ovu Mrvu Duše
2 1000 Razloga
3 Tuga Dolazi Kasnije
4 Kad Se Prijatelji Rastaju
5 Sveta Ljubav
6 Samo Za Nju
7 Kao Da Te Ne Volim
8 Ana
9 California
10 Milena
11 Nije Htjela
12 Opusti Se I Uživaj
13 Daj Mi Jedan Dobar Razlog
14 Dalmatinac
15 Ako Me Ostaviš
16 Via Ljubav
17 Jednom Su Sadili Lipu
18 Vino Na Usnama
19 Prozor Prema Zalazu
20 Danas Sam Luda
21 Paloma Nera
22 Dalmatinka
23 Piši Mi
24 Put Putujem
25 Prozor Kraj Đardina
26 Sve Što Ti Nisam Znala Dati
27 Gazio Si Me
28 Boli Me Uspomena
29 Ti Nisi Tu
30 Ispod Moga Pramca (Tempera)
31 Ako Me Nosiš Na Duši
32 Ti
33 Troje
34 Ti Nemaš Prava Na Mene
35 Uvelo Lišće
36 Lako Je Sve
37 Još I Danas Teku Suze Jedne Žene
38 Zora Je
39 Skitnica
40 U Mojoj Ulici
41 Ima Li Nade Za Nas
42 Umoran Sam
43 Cesarica
44 Ostavljam Te Samu
45 Deset Mlađa
46 Ne Mogu Da Te Zaboravim
47 Molitva Za Magdalenu
48 Bez Tebe
49 Za Dobra Stara Vremena
50 Ljubav Postoji Zbog Nas
51 Nije U Šoldima Sve
52 Ja Čekam Noć
53 Zaustavi Se, Vjetre
54 Pleši Sa Mnom
55 Što Učinio Si Ti
56 U Dobru I Zlu
57 Teška Vremena, Prijatelju Moj
58 Još Ne Znam Kud S Tobom
59 Moderato Cantabile
60 Kuća Pored Mora
61 Da Znaš Da Me Boliš
62 Nima Splita Do Splita
63 Prijatelji Stari Gdje Ste
64 U Svakom Slucaju Te Volim
65 Ribari
66 Ima Jedan Svijet
67 Bas ti lijepo stoje suze
68 Nesretnik Sam Od Rođenja
69 Budi Noćas Mirno More
70 Tek Je 12 Sati Verzija 2003
71 Pamtim Samo Sretne Dane
72 Kao Rijeka
73 Zauvik Tvoj
74 Umoran Od Ljubavi
75 Tama
76 Siti Se
77 Jedna Žena Plava
78 Boem U Duši
79 Rock Me
80 Zbog Jedne Divne Crne Žene
81 Milo Moje
82 Pjesmom Te Ljubim
83 Mi
84 Djevojka Iz Moga Kraja
85 Baum Bam Bam/uspavanka Za Zoroa
86 Il Treno Per Genova
87 Zamijenit Ću Te Gorim
88 Živim Za To
89 Stotinama Godina
90 Laži Me
91 Sve Moje Ljubavi
92 Bježi Od Mene
93 Divno Je Biti Nekome Nešto
94 Gdje Si Bila Cijelu Noć
95 Tražena Si Roba U Gradu
96 Sanja
97 Još Mirišu Kušini
98 Tvoja Barka Mala
99 Ne Moren Bez Nje
100 Gušti Su Gušti
101 Bože Što Mi Radi Žena Ta
102 Da Mi Daš Još Samo Jednu Noć
103 Kaži Joj, Suzo
104 Pustite Me Da Je Volim
105 Lahor
106 Trn I Cvijet ( Stani )
107 Jer Ti Ljubiš Drugoga
108 O Jednoj Mladosti
109 Kao Kazna Božja
110 Autobus Calypso
111 Zar Je Voljeti Grijeh
112 Samo Ovu Mrvu Duše
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.