Текст и перевод песни Zorica Kondza - Najljepše je kad si tu

Najljepše je kad si tu

Nebom mjesec putuje, s njim smo ti i ja
Zagrljeni među zvijezdama
Prilaziš mi usnama, budiš me iz sna
Strast je naša tijela spojila
Strast je naša tijela spojila

S tobom postala sam žena
Osjetila radost svu
Ti si vrelo mog života
I u dobru, i u zlu

Brod nek' ostane u luci
Najljepše je kad si tu
Ja sam otok tvoga mora
I u dobru, i u zlu
I u dobru, i u zlu
A-a-a

I kad dođu kiše, tužne, jesenje
Nemoj nigdje ići bez mene
Nebom mjesec putuje, s njim smo ti i ja
Ostanimo noćas među zvijezdama
U-u-u
Ostanimo među zvijezdama

S tobom postala sam žena
Osjetila radost svu
Ti si vrelo mog života
I u dobru, i u zlu

Brod nek' ostane u luci
Najljepše je kad si tu
Ja sam otok tvoga mora
I u dobru, i u zlu
I u dobru, i u zlu
A-a-a
A-a-a

Le plus beau, c'est quand tu es là

La lune voyage dans le ciel, toi et moi, nous sommes ensemble
Enlacés parmi les étoiles
Tu t'approches de moi avec tes lèvres, tu me réveilles de mon rêve
La passion a uni nos corps
La passion a uni nos corps

Avec toi, je suis devenue une femme
J'ai ressenti toute la joie
Tu es la source de ma vie
Pour le meilleur et pour le pire

Que le bateau reste au port
Le plus beau, c'est quand tu es là
Je suis l'île de ta mer
Pour le meilleur et pour le pire
Pour le meilleur et pour le pire
A-a-a

Et quand les pluies viendront, tristes, automnales
Ne pars pas sans moi
La lune voyage dans le ciel, toi et moi, nous sommes ensemble
Restons parmi les étoiles ce soir
U-u-u
Restons parmi les étoiles

Avec toi, je suis devenue une femme
J'ai ressenti toute la joie
Tu es la source de ma vie
Pour le meilleur et pour le pire

Que le bateau reste au port
Le plus beau, c'est quand tu es là
Je suis l'île de ta mer
Pour le meilleur et pour le pire
Pour le meilleur et pour le pire
A-a-a
A-a-a