Pokora - Zorica Kondza перевод на немецкий

Pokora

(K'o svaka zvijezda idem kraju svom
Kazne sam svoje isplakao već
I neću laži s nekim novim snom
Jer gazio sam svaku svoju riječ)

K'o svaka zvijezda idem kraju svom
Snage sam svoje potrošila već
I neću laži s nekim novim snom
Jer gazio si svaku svoju riječ

K'o svaka rijeka idem moru svom
I 'zalud moje nade i moj trud
I 'zalud molbe na ramenu tvom
More mi želje razbija o sprud

Ti ostavljaš me samu, u tami raste strah
I razbija se ljubav u pepeo i prah
U oči tuga pada, ispila ih je noć
Tebi je sve to lako, pobjeć' i opet doć'

(Svatko ima svoju zvijezdu što kazuje mu put
A moja se zvijezda gasi
Koji je moj grijeh?
Zašto me stiže pokora?)

K'o svaka zvijezda idem kraju svom
Kazne sam svoje isplakala već
I neću laži s nekim novim snom
Jer gazio si svaku svoju riječ

U dušu pala mora, izbio si mi sne
Burna smo prošli mora, pokora ljubav je
U oči tuga pada, ispila ih je noć
Tebi je sve to lako, pobjeć i opet doć'

(U-uu, u-uu, u-uu)

Koji je moj grijeh?
Zašto me stiže pokora?

(U-uu, u-uu, u-uu)

Buße

(Wie jeder Stern gehe ich meinem Ende entgegen
Meine Strafen habe ich schon beweint
Und ich will keine Lügen mit einem neuen Traum
Denn ich habe jedes meiner Worte mit Füßen getreten)

Wie jeder Stern gehe ich meinem Ende entgegen
Meine Kräfte habe ich schon verbraucht
Und ich will keine Lügen mit einem neuen Traum
Denn du hast jedes deiner Worte mit Füßen getreten

Wie jeder Fluss fließe ich meinem Meer entgegen
Und umsonst sind meine Hoffnungen und meine Mühe
Und umsonst die Bitten an deiner Schulter
Das Meer zerschlägt meine Wünsche an der Klippe

Du lässt mich allein, in der Dunkelheit wächst die Angst
Und die Liebe zerbricht zu Asche und Staub
Trauer fällt in meine Augen, die Nacht hat sie ausgesaugt
Dir fällt das alles leicht, wegzulaufen und wiederzukommen

(Jeder hat seinen Stern, der ihm den Weg weist
Aber mein Stern erlischt
Was ist meine Sünde?
Warum ereilt mich die Buße?)

Wie jeder Stern gehe ich meinem Ende entgegen
Meine Strafen habe ich schon beweint
Und ich will keine Lügen mit einem neuen Traum
Denn du hast jedes deiner Worte mit Füßen getreten

Ein Albtraum fiel in meine Seele, du hast mir die Träume geraubt
Stürmische Meere haben wir durchquert, Buße ist die Liebe
Trauer fällt in meine Augen, die Nacht hat sie ausgesaugt
Dir fällt das alles leicht, wegzulaufen und wiederzukommen

(U-uu, u-uu, u-uu)

Was ist meine Sünde?
Warum ereilt mich die Buße?

(U-uu, u-uu, u-uu)