Pokora - Zorica Kondzaперевод на английский
(K'o
svaka
zvijezda
idem
kraju
svom
(Like
every
star,
I'm
heading
to
my
end
Kazne
sam
svoje
isplakao
već
I've
already
cried
for
my
own
punishment
I
neću
laži
s
nekim
novim
snom
And
I
won't
lie
with
some
new
dream
Jer
gazio
sam
svaku
svoju
riječ)
Because
I
stepped
on
every
word
I
said)
K'o
svaka
zvijezda
idem
kraju
svom
Like
every
star,
I'm
heading
to
my
end
Snage
sam
svoje
potrošila
već
I've
already
used
up
all
my
strength
I
neću
laži
s
nekim
novim
snom
And
I
won't
lie
with
some
new
dream
Jer
gazio
si
svaku
svoju
riječ
Because
you
stepped
on
every
word
you
said
K'o
svaka
rijeka
idem
moru
svom
Like
every
river,
I'm
heading
to
my
sea
I
'zalud
moje
nade
i
moj
trud
And
my
hopes
and
efforts
are
in
vain
I
'zalud
molbe
na
ramenu
tvom
And
my
pleas
on
your
shoulder
are
in
vain
More
mi
želje
razbija
o
sprud
The
sea
breaks
my
wishes
against
the
current
Ti
ostavljaš
me
samu,
u
tami
raste
strah
You
leave
me
alone,
fear
grows
in
the
darkness
I
razbija
se
ljubav
u
pepeo
i
prah
And
love
is
shattered
into
ashes
and
dust
U
oči
tuga
pada,
ispila
ih
je
noć
Sadness
falls
into
my
eyes,
the
night
has
drunk
them
Tebi
je
sve
to
lako,
pobjeć'
i
opet
doć'
It's
all
easy
for
you,
to
leave
and
come
again
(Svatko
ima
svoju
zvijezdu
što
kazuje
mu
put
(Everyone
has
their
own
star
that
tells
them
their
way
A
moja
se
zvijezda
gasi
But
my
star
is
fading
Koji
je
moj
grijeh?
What
is
my
sin?
Zašto
me
stiže
pokora?)
Why
am
I
being
punished?)
K'o
svaka
zvijezda
idem
kraju
svom
Like
every
star,
I'm
heading
to
my
end
Kazne
sam
svoje
isplakala
već
I've
already
cried
for
my
own
punishment
I
neću
laži
s
nekim
novim
snom
And
I
won't
lie
with
some
new
dream
Jer
gazio
si
svaku
svoju
riječ
Because
you
stepped
on
every
word
you
said
U
dušu
pala
mora,
izbio
si
mi
sne
The
sea
has
fallen
into
my
soul,
you've
crushed
my
dream
Burna
smo
prošli
mora,
pokora
ljubav
je
We've
sailed
through
stormy
seas,
love
is
punishment
U
oči
tuga
pada,
ispila
ih
je
noć
Sadness
falls
into
my
eyes,
the
night
has
drunk
them
Tebi
je
sve
to
lako,
pobjeć
i
opet
doć'
It's
all
easy
for
you,
to
leave
and
come
again
(U-uu,
u-uu,
u-uu)
(U-uu,
u-uu,
u-uu)
Koji
je
moj
grijeh?
What
is
my
sin?
Zašto
me
stiže
pokora?
Why
am
I
being
punished?
(U-uu,
u-uu,
u-uu)
(U-uu,
u-uu,
u-uu)
Оцените перевод
1
Majko Stara
2 Tebe Nisam Bio Vrijedan
3 Kuća Pored Mora
4 Vraćam Se
5 Vera Od Suvog Zlata
6 Ništa Kontra Splita
7 Svit Ne More Znat
8 Što to Bješe Ljubav
9 Piva Klapa Ispo' Volta
10 Neka Se Drugi Raduju
11 Galeb I Ja
12 Stine
13 Skalinada
14 Oprosti Mi Pape
15 Picaferaj
16 Tonka
17 Ne Budi Me, Mati
18 Reci Mi Tiho, Tiho
19 Čuješ Li Me Jel Ti Drago
20 Diridonda
21 Odvest Cu Te Na Vjencanje
22 Dobra Ti Večer Mati Moja
23 Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Je Ljubim
24 Noćas Ćemo Zemlji Ko Materi Reći
25 Proplakat Će Zora
26 Kokolo
27 Ne Mogu Da Ga Ne Volim - Live
28 Još Ne Znam Kud S Tobom
29 Nismo Mi Bez Cilja
30 Kapetane Moj
31 Ostala si ista - Live
32 Lipoto Moja
33 Ljetu Je Mome Kraj
34 Vrati Se
35 Budi Noćas Mirno More
36 Majko Stara
37 Sretno Ti Bilo, Anđele
38 Dalmatinac
39 Ne Mogu Da Te Zaboravim
40 Dobra Večer, Uzorita
41 Sviraj Mi, Sviraj
42 Nježne Strune Mandoline
43 Nono, Moj Dobri Nono
44 Ljubav Je Moj Grijeh
45 Dico Moja
46 Maslina Je Neobrana
47 Veslaj
48 Pismo Ćali
49 Bodulska Balada
50 Zvona Moga Grada
51 Finili Su, Mare Bali
52 Cvijet Čežnje
53 Ajda, Ajda, Opajda
54 Da Je Meni S Tobom Kroz Pasike
55 Sićaš Li Se Lungo Mare
56 Samo Simpatija
57 Leute Moj
58 Moja Kala
59 Zagrljeni
60 Ima Jedan Svijet
61 Luce Mala
62 Dugo Toplo Ljeto
63 Vrijeme Ljubavi
64 Pokora
65 Najljepše je kad si tu
66 Roko
67 Skitnica
68 Ne Znam Koji Vjetar Puše
69 Noćna Muzika (La Musica Di Notte)
70 Dalmatinski Lero
71 Barbara
72 Ništa Nova, Ništa Nova
73 Ništa Nova, Ništa Nova
74 Kud Plovi Ovaj Brod
75 Da Mi Se Vratit
76 Vratija Se Barba Iz Amerike
77 Cvrčak Cvrči Ane
78 Di Si Bija Kad Je Grmilo
79 Balada O Tovaru
80 Nostalgija
81 Moja Ane Broji Dane
82 Tvoja Barka Mala
83 Ćao
84 Serenada
85 K - 15
86 Beat Na Moru
87 Utjeho Moja
88 Konoba
89 Kad Mendule Procvitaju
2 Tebe Nisam Bio Vrijedan
3 Kuća Pored Mora
4 Vraćam Se
5 Vera Od Suvog Zlata
6 Ništa Kontra Splita
7 Svit Ne More Znat
8 Što to Bješe Ljubav
9 Piva Klapa Ispo' Volta
10 Neka Se Drugi Raduju
11 Galeb I Ja
12 Stine
13 Skalinada
14 Oprosti Mi Pape
15 Picaferaj
16 Tonka
17 Ne Budi Me, Mati
18 Reci Mi Tiho, Tiho
19 Čuješ Li Me Jel Ti Drago
20 Diridonda
21 Odvest Cu Te Na Vjencanje
22 Dobra Ti Večer Mati Moja
23 Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Je Ljubim
24 Noćas Ćemo Zemlji Ko Materi Reći
25 Proplakat Će Zora
26 Kokolo
27 Ne Mogu Da Ga Ne Volim - Live
28 Još Ne Znam Kud S Tobom
29 Nismo Mi Bez Cilja
30 Kapetane Moj
31 Ostala si ista - Live
32 Lipoto Moja
33 Ljetu Je Mome Kraj
34 Vrati Se
35 Budi Noćas Mirno More
36 Majko Stara
37 Sretno Ti Bilo, Anđele
38 Dalmatinac
39 Ne Mogu Da Te Zaboravim
40 Dobra Večer, Uzorita
41 Sviraj Mi, Sviraj
42 Nježne Strune Mandoline
43 Nono, Moj Dobri Nono
44 Ljubav Je Moj Grijeh
45 Dico Moja
46 Maslina Je Neobrana
47 Veslaj
48 Pismo Ćali
49 Bodulska Balada
50 Zvona Moga Grada
51 Finili Su, Mare Bali
52 Cvijet Čežnje
53 Ajda, Ajda, Opajda
54 Da Je Meni S Tobom Kroz Pasike
55 Sićaš Li Se Lungo Mare
56 Samo Simpatija
57 Leute Moj
58 Moja Kala
59 Zagrljeni
60 Ima Jedan Svijet
61 Luce Mala
62 Dugo Toplo Ljeto
63 Vrijeme Ljubavi
64 Pokora
65 Najljepše je kad si tu
66 Roko
67 Skitnica
68 Ne Znam Koji Vjetar Puše
69 Noćna Muzika (La Musica Di Notte)
70 Dalmatinski Lero
71 Barbara
72 Ništa Nova, Ništa Nova
73 Ništa Nova, Ništa Nova
74 Kud Plovi Ovaj Brod
75 Da Mi Se Vratit
76 Vratija Se Barba Iz Amerike
77 Cvrčak Cvrči Ane
78 Di Si Bija Kad Je Grmilo
79 Balada O Tovaru
80 Nostalgija
81 Moja Ane Broji Dane
82 Tvoja Barka Mala
83 Ćao
84 Serenada
85 K - 15
86 Beat Na Moru
87 Utjeho Moja
88 Konoba
89 Kad Mendule Procvitaju
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.