Текст и перевод песни Zoro&Buzz - Arpaxti

Arpaxti

Μοιάζω με πλοίο χαμένο μήνες από κομπίνες, φορτωμένο μεθαμφεταμίνες
Μοιάζω με σώμα λέω πειρατή, τώρα τι;
Έχω ανοιχτεί, ανεχτεί, πολλά διδαχτεί
Μοιάζω με τον ιδρώτα του εργάτη που δουλεύει από παιδάκι,
αλλά χτες είπε γάμα το μεροκάματο
Η μπίζνα που παράτησες στη μέση,
η κοινωνική σου θέση, λόγοι το μπουρδέλο να 'νατιναχτεί
Μελετάμε το σχέδιο από βραδύς, ξεκινάμε από νωρίς τρεις μυστικοπαθείς
Kαι δες τους είδε κανείς φόραγαν κουκούλες,
γεμίσανε δυο μαύρες σκουπιδοσακούλες
Τσάντες φορτωμένες και φωτιές στους τροχούς,
μάγκες μοιράστε τα λεφτά στους φτωχούς

Θα δούνε εκατομμύρια σκλάβους - ποτέ σκυφτούς
Πίσω από καμένους κάδους - οργισμένους και αυτούς
Η τάξη η προνομιούχα - φωτιά καυτή
Που μας πουλάει οπιούχα - ή εμείς ή αυτοί.
Θα δούνε εκατομμύρια σκλάβους
Ήρθα καλά, θα με τρελάνετε μες τη φωλιά του κούκου
Τα θέλω ντούκου, θα τα έχω φάει ως το σου-κου
Βαρέθηκα τα μίζερα τα λόγια τα παρήγορα
Πάμε για ένα στα γρήγορα και επιστροφή στα σίγουρα
Όπως τα τσέπωσαν στην Ε.Π.Ο., όπως έσωσε ο θεός τη τράπεζα πειραιώς
Βλέπεις φουσκωμένους μπράβους, με ζωγραφιστούς μαιάνδρους
Να φυλάνε εργολάβους και να κυνηγάνε μαύρους
Φέρνω το κοινωνικοπολιτικό υλικό σε ενότητες από
αποφασιστικές μικρές αντιφασιστικές κοινότητες

Δε θα δεχτούμε αρπαχτή και νοθεία, Αθηνά-Σαλονίκη μια ευθεία
Π-π-πετάω πάνω από το πιλοτήριο τους δείλι,
ρίχνω από το ένα μίλι, κάνω τους δέκα πρώτους ρεζίλι
Θεέ μου όπως τα αρπάξανε να πέσουν παρομοίως,
να τους δω να γίνονται πουτάνες παγκοσμίως
Θα δούνε εκατομμύρια σκλάβους - ποτέ σκυφτούς
Πίσω από καμένους κάδους - οργισμένους και αυτούς
Η τάξη η προνομιούχα - φωτιά καυτή
Που μας πουλάει οπιούχα - ή εμείς ή αυτοί
Θα δούνε εκατομμύρια σκλάβους.
Θα δούνε εκατομμύρια σκλάβους

Arpaxti

Je ressemble à un navire perdu depuis des mois dans des combines, chargé d'amphétamines
Je ressemble à un corps, je dis pirate, maintenant quoi ?
J'ai été ouvert, j'ai enduré, j'ai beaucoup appris
Je ressemble à la sueur de l'ouvrier qui travaille depuis son enfance,
mais hier, il a dit que le salaire était foutu
L'affaire que tu as abandonnée en cours de route,
ta position sociale, des raisons pour que le bordel explose
Nous étudions le plan tard dans la nuit, nous commençons tôt le matin, trois secrets
Et regarde, quelqu'un les a vus, ils portaient des cagoules,
ils ont rempli deux sacs poubelles noirs
Des sacs chargés et des flammes sur les roues,
les mecs, distribuez l'argent aux pauvres

Ils verront des millions d'esclaves - jamais courbés
Derrière des poubelles brûlées - en colère eux aussi
La classe privilégiée - feu ardent
Qui nous vend de l'opium - c'est nous ou eux.
Ils verront des millions d'esclaves
Je suis arrivé bien, tu vas me rendre fou dans le nid du coucou
Je les veux, je les aurai mangés jusqu'à la dernière miette
J'en ai assez des mots misérables et réconfortants
Allons-y rapidement et retour aux choses sûres
Comme ils les ont empochés à l'E.P.O., comme Dieu a sauvé la banque Piraeus
Tu vois des brutes gonflées, avec des méandres peints
Pour protéger les entrepreneurs et chasser les Noirs
J'apporte le matériel socio-politique en unités à partir de
petites communautés antifascistes déterminées

Nous ne nous laisserons pas voler et tricher, Athènes-Thessalonique en ligne droite
J-j-je vole au-dessus de leur cockpit au crépuscule,
je lance depuis un mile, je fais honte aux dix premiers
Mon Dieu, comme ils les ont arrachés, qu'ils tombent de la même manière,
voir qu'ils deviennent des putes dans le monde entier
Ils verront des millions d'esclaves - jamais courbés
Derrière des poubelles brûlées - en colère eux aussi
La classe privilégiée - feu ardent
Qui nous vend de l'opium - c'est nous ou eux
Ils verront des millions d'esclaves.
Ils verront des millions d'esclaves