Edo Stathera - Zoro&Buzz перевод на немецкий

Edo Stathera

Δεν την ακούω πια ούτε με ανθρώπους ούτε με ναρκωτικά
Κι όπου ονειρεύτηκα έφτασα κι είπα πως δεν είναι αυτό που ζητάω τελικά
Άλλες φορές είναι κάβλα μαζί σου και άλλες φορές είναι βαρετά
Αλλά παραμένω εδώ σταθεράκι ας έχω χάσει πολλά
Δεν την ακούω πια ούτε με ανθρώπους ούτε με ναρκωτικά
Κι όπου ονειρεύτηκα έφτασα κι είπα πως δεν είναι αυτό που ζητάω τελικά
Άλλες φορές είναι κάβλα μαζί σου και άλλες φορές είναι βαρετά
Αλλά παραμένω εδώ σταθεράκι ας έχω χάσει πολλά

Έφτιαξα κάτι που θα πέθαινα γι′αυτό
και δε σκάω να βρίσκω λόγους για να ζήσω
Στο 'χα πει ανεβαίνω για να πέσω απο ψηλά, πάω μπροστά κοιτώντας πίσω
Στον τοίχο μου έχω του Cassel τα στραβωμένα μούτρα
Στο τασάκι μου χορεύει η Σταχτοπούτα
Κάθε ρίσκο μας μια παγωμένη θάλασσα γαμάει όμως μαλάκα έλα βούτα
Είναι τα αστέρια της πόλης κίτρινες λάμπες
που τις σπάμε κι απο κάτω τους κάνουμε ευχές
Απ′την μελαγχολία μας τέλη Αυγούστου
μέχρι τις αφραγκίες στου Σεπτέμβρη τις αρχές
Πες - πες πήγε αργά χθες,
πάλι καλά γιατί σπίτι περίμενα Μόρες και εφιάλτες
Μάζευε να πάμε διακοπές,
του χρόνου να πηδάμε γυμνοί απ'τπυς καταράκτες
Μπορώ να λέω την αλήθεια χωρίς να'μαι τύφλα
Είμαστε τόσο μακριά κι ας καθόμαστε δίπλα
Αν είπαμε το ίδιο πιάσε κόκκινο,
για να σε πω δικό μου θα περάσεις απο κόσκινο
Με ρωτάν αν έχω κάτι, τίποτα ιδιαίτερο που να γίνει κομμάτι
Ο πιο αντικοινωνικός του party
Περιμένω να τελειώσει αυτό το badtrip
Κι όσο κάβλα είχε η πρώτη φορά άλλη τόση φθορά είχε η τελευταία
Στα δύσκολα ξέρω καλά να′μαι εκεί, έλα δείξε μου πως θα χαρώ τα ωραία
Τώρα που δε πίνω με κερνάνε, τώρα που με μισώ με χειροκροτάνε
Όλα περνάνε ή περνάω απο μέσα τους εγώ αν δε περνάνε
Σε κάποιους τα απλά φανήκαν λίγα και
φύγαν, όσοι μείναν αναγκαστήκαν - σκληρύναν
Την ώρα που τα πίναν σηκώθηκαν κάναν πρόπωση
Απο την καλοπέραση να πάθουν υπερκόπωση
Το φως μου αντανακλάσαι, σβήνω όπου θα κοιτάς
Πέφτω, ποιον θα κρατάς; Σπάμε τα πλεξιγκλάς
Δεν φτάνεις αλλά μη σταματάς να θες να πας.

Δεν την ακούω πια ούτε με ανθρώπους ούτε με ναρκωτικά
Κι όπου ονειρεύτηκα έφτασα κι είπα πως δεν είναι αυτό που ζητάω τελικά
Άλλες φορές είναι κάβλα μαζί σου και άλλες φορές είναι βαρετά
Αλλά παραμένω εδώ σταθεράκι ας έχω χάσει πολλά
Δεν την ακούω πια ούτε με ανθρώπους ούτε με ναρκωτικά
Κι όπου ονειρεύτηκα έφτασα κι είπα πως δεν είναι αυτό που ζητάω τελικά
Άλλες φορές είναι κάβλα μαζί σου και άλλες φορές είναι βαρετά
Αλλά παραμένω εδώ σταθεράκι ας έχω χάσει πολλά.

Είμαι πιο ποιητικός καταλάθος, πιο ευγενικός καταβάθος
Κι έχω γίνει ένα τσακ κυνικός να μπορέσω να δω τους ανθρώπους σε βάθος
Όταν φεύγουμε το κάνω εικόνα, διαδρομή Μεξικό - Αριζόνα
Πως θα παίξουμε αυτή τη σεζόν αδερφέ, τι θα φτύσουμε αυτό το χειμώνα;
Πιο ευγενικός καταβάθος μα είμαι εντάξει καλύτερα πάντως
Δε πουλάω ποτέ τον πυρήνα, μ′αγαπάνε γιατί εκπροσωπώ την Αθήνα
Θέλω δίπλα πεντέξι δικούς μου, βαριέμαι την πολυκοσμία
Θα γίνω ογκόλιθος δέκα αν γίνεις απόλυτος μία
Έχω μια επιλογή για να ζήσω, δε θ' άλλαζα κάτι απ′αυτά που ζητάς
Όσα μας πήγαιναν πίσω μείναν πίσω και χτίζω ένα μέλλον για μας
Μια επιλογή για να ζήσω, δε θ' άλλαζα κάτι απ′αυτά που ζητάς
Όσα μας πήγαιναν πίσω μείναν πίσω και χτίζω ένα μέλλον για μας
Δεν την ακούς την σιγή νέο αγόρι μου
Έχεις φύγει, δε σε πιάνουν δορυφόροι μου
Δε σε φέρνουν πίσω αγγελιοφόροι μου
Φίλοι καλοί κι όλοι κουμανταδόροι μου
Δεν την ακούς την σιγή νέα κοπέλα μου
Έχεις τρέλα και μυρίζεις σαν την τρέλα μου
Μα σ'αγαπώ γιατί σεβάστηκες τα θέλω μου
κι όλα τα πάνω - κάτω μου, τα πηγαινέλα μου
Κάτι μέρες - κάτι νύχτες τρελές, εποχές που γυρίζαμε πτώμα
Να προσέχεις διπλά, να κοιμάσαι καλά γιατί πόσο να αντέξει το σώμα;
Αν χρωστάμε σε κάποιους θα είναι
σ′αυτούς που το ζούσαμε πριν τα σανίδια
Κάτι φίλους και φίλες τρελές που αγαπήσαμε σαν την ζωή μας την ίδια
Πιο ευγενικός καταβάθος μα είμαι εντάξει καλύτερα πάντως
Δε πουλάω ποτέ τον πυρήνα, μ'αγαπάνε γιατί εκπροσωπώ την Αθήνα
Θέλω δίπλα πεντέξι δικούς μου, βαριέμαι την πολυκοσμία
Θα γίνω ογκόλιθος δέκα αν γίνεις ογκόλιθος μία.

Δεν την ακούω πια ούτε με ανθρώπους ούτε με ναρκωτικά
Κι όπου ονειρεύτηκα έφτασα κι είπα πως δεν είναι αυτό που ζητάω τελικά
Άλλες φορές είναι κάβλα μαζί σου και άλλες φορές είναι βαρετά
Αλλά παραμένω εδώ σταθεράκι ας έχω χάσει πολλά.
Δεν την ακούω πια ούτε με ανθρώπους ούτε με ναρκωτικά
Κι όπου ονειρεύτηκα έφτασα κι είπα πως δεν είναι αυτό που ζητάω τελικά
Άλλες φορές είναι κάβλα μαζί σου και άλλες φορές είναι βαρετά
Αλλά παραμένω εδώ σταθεράκι ας έχω χάσει πολλά.

Hier Standhaft

Ich höre sie nicht mehr, weder mit Menschen noch mit Drogen
Und wo ich träumte, kam ich an und sagte, dass es letztendlich nicht das ist, was ich suche
Manchmal ist es geil mit dir und manchmal ist es langweilig
Aber ich bleibe hier standhaft, auch wenn ich viel verloren habe
Ich höre sie nicht mehr, weder mit Menschen noch mit Drogen
Und wo ich träumte, kam ich an und sagte, dass es letztendlich nicht das ist, was ich suche
Manchmal ist es geil mit dir und manchmal ist es langweilig
Aber ich bleibe hier standhaft, auch wenn ich viel verloren habe

Ich habe etwas geschaffen, für das ich sterben würde
und ich mache mir keine Sorgen, Gründe zum Leben zu finden
Ich hab's dir gesagt, ich steige auf, um von hoch oben zu fallen, ich gehe vorwärts und schaue dabei zurück
An meiner Wand habe ich Cassels verzogene Fressen
In meinem Aschenbecher tanzt Aschenputtel
Jedes unserer Risiken ist ein gefrorenes Meer, aber es ist geil, Alter, komm, tauch ein
Die Sterne der Stadt sind gelbe Lampen
die wir zerbrechen und darunter Wünsche äußern
Von unserer Melancholie Ende August
bis zur Pleite Anfang September
Sag - sag, es wurde spät gestern,
zum Glück, denn zu Hause warteten Moiren und Albträume auf mich
Pack zusammen, damit wir in den Urlaub fahren,
nächstes Jahr springen wir nackt von den Wasserfällen
Ich kann die Wahrheit sagen, ohne stockbesoffen zu sein
Wir sind so weit voneinander entfernt, auch wenn wir nebeneinander sitzen
Wenn wir dasselbe gesagt haben, fang Rot,
um dich mein zu nennen, musst du durch ein Sieb gehen
Sie fragen mich, ob ich etwas habe, nichts Besonderes, das zu einem Track werden könnte
Der unsozialste auf der Party
Ich warte darauf, dass dieser Badtrip endet
Und so geil das erste Mal war, so zerstörerisch war das letzte
In schwierigen Zeiten weiß ich gut, da zu sein, komm, zeig mir, wie ich die schönen Dinge genießen kann
Jetzt, wo ich nicht trinke, geben sie mir einen aus, jetzt, wo ich mich hasse, applaudieren sie mir
Alles geht vorbei, oder ich gehe durch sie hindurch, wenn sie nicht vorbeigehen
Einigen erschienen die einfachen Dinge zu wenig und sie
gingen, die, die blieben, waren gezwungen - wurden hart
Als sie tranken, standen sie auf und stießen an
Vom guten Leben sollen sie an Überarbeitung zugrunde gehen
Mein Licht reflektierst du, ich erlösche, wo du hinschaust
Ich falle, wen wirst du halten? Wir zerbrechen das Plexiglas
Du erreichst es nicht, aber hör nicht auf, dorthin gelangen zu wollen.

Ich höre sie nicht mehr, weder mit Menschen noch mit Drogen
Und wo ich träumte, kam ich an und sagte, dass es letztendlich nicht das ist, was ich suche
Manchmal ist es geil mit dir und manchmal ist es langweilig
Aber ich bleibe hier standhaft, auch wenn ich viel verloren habe
Ich höre sie nicht mehr, weder mit Menschen noch mit Drogen
Und wo ich träumte, kam ich an und sagte, dass es letztendlich nicht das ist, was ich suche
Manchmal ist es geil mit dir und manchmal ist es langweilig
Aber ich bleibe hier standhaft, auch wenn ich viel verloren habe.

Ich bin aus Versehen poetischer, im Grunde genommen höflicher
Und ich bin ein bisschen zynisch geworden, um die Menschen in ihrer Tiefe sehen zu können
Wenn wir gehen, stelle ich es mir vor, eine Route Mexiko - Arizona
Wie werden wir diese Saison spielen, Bruder, was werden wir diesen Winter ausspucken?
Im Grunde genommen höflicher, aber mir geht es jedenfalls besser
Ich verkaufe niemals meinen Kern, sie lieben mich, weil ich Athen repräsentiere
Ich will fünf, sechs von meinen Leuten neben mir, Menschenmassen langweilen mich
Ich werde ein zehnfacher Felsbrocken, wenn du einmal absolut bist
Ich habe eine Wahl zu leben, ich würde nichts von dem ändern, was du verlangst
Was uns zurückhielt, blieb zurück, und ich baue eine Zukunft für uns
Eine Wahl zu leben, ich würde nichts von dem ändern, was du verlangst
Was uns zurückhielt, blieb zurück, und ich baue eine Zukunft für uns
Du hörst die Stille nicht, mein junger Bursche
Du bist weg, meine Satelliten erwischen dich nicht
Meine Boten bringen dich nicht zurück
Gute Freunde und alle meine Strippenzieher
Du hörst die Stille nicht, mein neues Mädchen
Du hast einen Vogel und riechst nach meinem Vogel
Aber ich liebe dich, weil du meine Wünsche respektiert hast
und all mein Auf und Ab, mein Hin und Her
Manche Tage - manche verrückte Nächte, Zeiten, in denen wir wie Leichen umherzogen
Pass doppelt auf dich auf, schlaf gut, denn wie viel kann der Körper aushalten?
Wenn wir jemandem etwas schulden, dann denen,
mit denen wir es lebten, bevor wir auf der Bühne standen
Einige verrückte Freunde und Freundinnen, die wir wie unser eigenes Leben liebten
Im Grunde genommen höflicher, aber mir geht es jedenfalls besser
Ich verkaufe niemals meinen Kern, sie lieben mich, weil ich Athen repräsentiere
Ich will fünf, sechs von meinen Leuten neben mir, Menschenmassen langweilen mich
Ich werde ein zehnfacher Felsbrocken, wenn du ein Felsbrocken wirst.

Ich höre sie nicht mehr, weder mit Menschen noch mit Drogen
Und wo ich träumte, kam ich an und sagte, dass es letztendlich nicht das ist, was ich suche
Manchmal ist es geil mit dir und manchmal ist es langweilig
Aber ich bleibe hier standhaft, auch wenn ich viel verloren habe.
Ich höre sie nicht mehr, weder mit Menschen noch mit Drogen
Und wo ich träumte, kam ich an und sagte, dass es letztendlich nicht das ist, was ich suche
Manchmal ist es geil mit dir und manchmal ist es langweilig
Aber ich bleibe hier standhaft, auch wenn ich viel verloren habe.