Текст и перевод песни Zoro&Buzz - Edo Stathera

Edo Stathera

Δεν την ακούω πια ούτε με ανθρώπους ούτε με ναρκωτικά
Κι όπου ονειρεύτηκα έφτασα κι είπα πως δεν είναι αυτό που ζητάω τελικά
Άλλες φορές είναι κάβλα μαζί σου και άλλες φορές είναι βαρετά
Αλλά παραμένω εδώ σταθεράκι ας έχω χάσει πολλά
Δεν την ακούω πια ούτε με ανθρώπους ούτε με ναρκωτικά
Κι όπου ονειρεύτηκα έφτασα κι είπα πως δεν είναι αυτό που ζητάω τελικά
Άλλες φορές είναι κάβλα μαζί σου και άλλες φορές είναι βαρετά
Αλλά παραμένω εδώ σταθεράκι ας έχω χάσει πολλά

Έφτιαξα κάτι που θα πέθαινα γι′αυτό
και δε σκάω να βρίσκω λόγους για να ζήσω
Στο 'χα πει ανεβαίνω για να πέσω απο ψηλά, πάω μπροστά κοιτώντας πίσω
Στον τοίχο μου έχω του Cassel τα στραβωμένα μούτρα
Στο τασάκι μου χορεύει η Σταχτοπούτα
Κάθε ρίσκο μας μια παγωμένη θάλασσα γαμάει όμως μαλάκα έλα βούτα
Είναι τα αστέρια της πόλης κίτρινες λάμπες
που τις σπάμε κι απο κάτω τους κάνουμε ευχές
Απ′την μελαγχολία μας τέλη Αυγούστου
μέχρι τις αφραγκίες στου Σεπτέμβρη τις αρχές
Πες - πες πήγε αργά χθες,
πάλι καλά γιατί σπίτι περίμενα Μόρες και εφιάλτες
Μάζευε να πάμε διακοπές,
του χρόνου να πηδάμε γυμνοί απ'τπυς καταράκτες
Μπορώ να λέω την αλήθεια χωρίς να'μαι τύφλα
Είμαστε τόσο μακριά κι ας καθόμαστε δίπλα
Αν είπαμε το ίδιο πιάσε κόκκινο,
για να σε πω δικό μου θα περάσεις απο κόσκινο
Με ρωτάν αν έχω κάτι, τίποτα ιδιαίτερο που να γίνει κομμάτι
Ο πιο αντικοινωνικός του party
Περιμένω να τελειώσει αυτό το badtrip
Κι όσο κάβλα είχε η πρώτη φορά άλλη τόση φθορά είχε η τελευταία
Στα δύσκολα ξέρω καλά να′μαι εκεί, έλα δείξε μου πως θα χαρώ τα ωραία
Τώρα που δε πίνω με κερνάνε, τώρα που με μισώ με χειροκροτάνε
Όλα περνάνε ή περνάω απο μέσα τους εγώ αν δε περνάνε
Σε κάποιους τα απλά φανήκαν λίγα και
φύγαν, όσοι μείναν αναγκαστήκαν - σκληρύναν
Την ώρα που τα πίναν σηκώθηκαν κάναν πρόπωση
Απο την καλοπέραση να πάθουν υπερκόπωση
Το φως μου αντανακλάσαι, σβήνω όπου θα κοιτάς
Πέφτω, ποιον θα κρατάς; Σπάμε τα πλεξιγκλάς
Δεν φτάνεις αλλά μη σταματάς να θες να πας.

Δεν την ακούω πια ούτε με ανθρώπους ούτε με ναρκωτικά
Κι όπου ονειρεύτηκα έφτασα κι είπα πως δεν είναι αυτό που ζητάω τελικά
Άλλες φορές είναι κάβλα μαζί σου και άλλες φορές είναι βαρετά
Αλλά παραμένω εδώ σταθεράκι ας έχω χάσει πολλά
Δεν την ακούω πια ούτε με ανθρώπους ούτε με ναρκωτικά
Κι όπου ονειρεύτηκα έφτασα κι είπα πως δεν είναι αυτό που ζητάω τελικά
Άλλες φορές είναι κάβλα μαζί σου και άλλες φορές είναι βαρετά
Αλλά παραμένω εδώ σταθεράκι ας έχω χάσει πολλά.

Είμαι πιο ποιητικός καταλάθος, πιο ευγενικός καταβάθος
Κι έχω γίνει ένα τσακ κυνικός να μπορέσω να δω τους ανθρώπους σε βάθος
Όταν φεύγουμε το κάνω εικόνα, διαδρομή Μεξικό - Αριζόνα
Πως θα παίξουμε αυτή τη σεζόν αδερφέ, τι θα φτύσουμε αυτό το χειμώνα;
Πιο ευγενικός καταβάθος μα είμαι εντάξει καλύτερα πάντως
Δε πουλάω ποτέ τον πυρήνα, μ′αγαπάνε γιατί εκπροσωπώ την Αθήνα
Θέλω δίπλα πεντέξι δικούς μου, βαριέμαι την πολυκοσμία
Θα γίνω ογκόλιθος δέκα αν γίνεις απόλυτος μία
Έχω μια επιλογή για να ζήσω, δε θ' άλλαζα κάτι απ′αυτά που ζητάς
Όσα μας πήγαιναν πίσω μείναν πίσω και χτίζω ένα μέλλον για μας
Μια επιλογή για να ζήσω, δε θ' άλλαζα κάτι απ′αυτά που ζητάς
Όσα μας πήγαιναν πίσω μείναν πίσω και χτίζω ένα μέλλον για μας
Δεν την ακούς την σιγή νέο αγόρι μου
Έχεις φύγει, δε σε πιάνουν δορυφόροι μου
Δε σε φέρνουν πίσω αγγελιοφόροι μου
Φίλοι καλοί κι όλοι κουμανταδόροι μου
Δεν την ακούς την σιγή νέα κοπέλα μου
Έχεις τρέλα και μυρίζεις σαν την τρέλα μου
Μα σ'αγαπώ γιατί σεβάστηκες τα θέλω μου
κι όλα τα πάνω - κάτω μου, τα πηγαινέλα μου
Κάτι μέρες - κάτι νύχτες τρελές, εποχές που γυρίζαμε πτώμα
Να προσέχεις διπλά, να κοιμάσαι καλά γιατί πόσο να αντέξει το σώμα;
Αν χρωστάμε σε κάποιους θα είναι
σ′αυτούς που το ζούσαμε πριν τα σανίδια
Κάτι φίλους και φίλες τρελές που αγαπήσαμε σαν την ζωή μας την ίδια
Πιο ευγενικός καταβάθος μα είμαι εντάξει καλύτερα πάντως
Δε πουλάω ποτέ τον πυρήνα, μ'αγαπάνε γιατί εκπροσωπώ την Αθήνα
Θέλω δίπλα πεντέξι δικούς μου, βαριέμαι την πολυκοσμία
Θα γίνω ογκόλιθος δέκα αν γίνεις ογκόλιθος μία.

Δεν την ακούω πια ούτε με ανθρώπους ούτε με ναρκωτικά
Κι όπου ονειρεύτηκα έφτασα κι είπα πως δεν είναι αυτό που ζητάω τελικά
Άλλες φορές είναι κάβλα μαζί σου και άλλες φορές είναι βαρετά
Αλλά παραμένω εδώ σταθεράκι ας έχω χάσει πολλά.
Δεν την ακούω πια ούτε με ανθρώπους ούτε με ναρκωτικά
Κι όπου ονειρεύτηκα έφτασα κι είπα πως δεν είναι αυτό που ζητάω τελικά
Άλλες φορές είναι κάβλα μαζί σου και άλλες φορές είναι βαρετά
Αλλά παραμένω εδώ σταθεράκι ας έχω χάσει πολλά.

Edo Stathera

Je ne l'écoute plus, ni avec les gens ni avec la drogue
Et partout où j'ai rêvé, je suis allé et j'ai dit que ce n'était pas ce que je voulais finalement
Parfois, c'est cool avec toi et parfois c'est ennuyeux
Mais je reste ici, stable, même si j'ai beaucoup perdu
Je ne l'écoute plus, ni avec les gens ni avec la drogue
Et partout où j'ai rêvé, je suis allé et j'ai dit que ce n'était pas ce que je voulais finalement
Parfois, c'est cool avec toi et parfois c'est ennuyeux
Mais je reste ici, stable, même si j'ai beaucoup perdu

J'ai construit quelque chose pour lequel je mourrais
et je ne cherche pas de raisons de vivre
Je te l'avais dit, je monte pour tomber de haut, je vais de l'avant en regardant en arrière
Sur mon mur, j'ai les perles tordues de Cassel
Cendrillon danse dans mon cendrier
Chaque risque nous baise comme une mer gelée, mais allez, viens, idiot
Ce sont les étoiles de la ville, des lampes jaunes
que l'on casse et sous lesquelles on fait des vœux
De notre mélancolie de fin août
jusqu'aux fins de mois difficiles de début septembre
Dis, dis, ça a été lent hier,
heureusement parce qu'à la maison, j'attendais les Moires et les cauchemars
Prépare-toi, on part en vacances,
sauter nus des cascades du temps
Je peux dire la vérité sans être ivre
On est si loin et pourtant on est assis côte à côte
Si on a dit la même chose, prends du rouge,
pour que je te dise que tu es à moi, tu devras passer au crible
Ils me demandent si j'ai quelque chose, rien de spécial qui puisse faire chanson
Le plus antisocial de la fête
J'attends la fin de ce bad trip
Et autant la première fois était cool, autant la dernière était usante
Je sais être là dans les moments difficiles, allez, montre-moi comment profiter des bons moments
Maintenant que je ne bois plus avec des seringues, maintenant qu'ils me détestent, ils m'applaudissent
Tout passe ou je passe à travers si ça ne passe pas
Certains ont trouvé les choses simples trop simples et
sont partis, ceux qui sont restés ont dû - se sont endurcis
Au moment où ils buvaient, ils se sont levés et ont porté un toast
De s'épuiser à force de s'amuser
Ma lumière se reflète, je m'éteins là où tu dormiras
Je tombe, qui retiendras-tu ? On casse le plexiglas
Tu n'y arrives pas mais n'arrête pas de vouloir y aller.

Je ne l'écoute plus, ni avec les gens ni avec la drogue
Et partout où j'ai rêvé, je suis allé et j'ai dit que ce n'était pas ce que je voulais finalement
Parfois, c'est cool avec toi et parfois c'est ennuyeux
Mais je reste ici, stable, même si j'ai beaucoup perdu
Je ne l'écoute plus, ni avec les gens ni avec la drogue
Et partout où j'ai rêvé, je suis allé et j'ai dit que ce n'était pas ce que je voulais finalement
Parfois, c'est cool avec toi et parfois c'est ennuyeux
Mais je reste ici, stable, même si j'ai beaucoup perdu.

Je suis plus poète par erreur, plus gentil au fond
Et je suis devenu un peu cynique pour pouvoir voir les gens en profondeur
Quand on part, je l'imagine, un itinéraire Mexique - Arizona
Comment va-t-on jouer cette saison, frère, qu'est-ce qu'on va cracher cet hiver ?
Plus gentil au fond, mais je vais vraiment mieux
Je ne vends jamais mon âme, ils m'aiment parce que je représente Athènes
Je veux cinq ou six des miens à mes côtés, je m'ennuie de la foule
Je deviendrai un bloc de dix si tu deviens un absolu
J'ai un choix à faire pour vivre, je ne changerais rien à ce que tu demandes
Tout ce qui nous tirait en arrière est resté derrière et je construis un avenir pour nous
Un choix à faire pour vivre, je ne changerais rien à ce que tu demandes
Tout ce qui nous tirait en arrière est resté derrière et je construis un avenir pour nous
Tu n'entends pas le silence, mon nouveau mec
Tu es parti, mes satellites ne te captent pas
Mes messagers ne te ramènent pas
Des amis biens et tous mes commandants
Tu n'entends pas le silence, ma nouvelle copine
Tu es folle et tu sens la folie
Mais je t'aime parce que tu as respecté mes envies
et tous mes hauts et mes bas, mes allées et venues
Des jours, des nuits folles, des époques où on rentrait à plat
Fais attention à toi, dors bien, combien de temps le corps peut-il tenir ?
Si on doit quelque chose à quelqu'un, ce sera
à ceux avec qui on le vivait avant les planches
Des amis, des amies folles qu'on a aimées comme la vie elle-même
Plus gentil au fond, mais je vais vraiment mieux
Je ne vends jamais mon âme, ils m'aiment parce que je représente Athènes
Je veux cinq ou six des miens à mes côtés, je m'ennuie de la foule
Je deviendrai un bloc de dix si tu deviens un bloc.

Je ne l'écoute plus, ni avec les gens ni avec la drogue
Et partout où j'ai rêvé, je suis allé et j'ai dit que ce n'était pas ce que je voulais finalement
Parfois, c'est cool avec toi et parfois c'est ennuyeux
Mais je reste ici, stable, même si j'ai beaucoup perdu
Je ne l'écoute plus, ni avec les gens ni avec la drogue
Et partout où j'ai rêvé, je suis allé et j'ai dit que ce n'était pas ce que je voulais finalement
Parfois, c'est cool avec toi et parfois c'est ennuyeux
Mais je reste ici, stable, même si j'ai beaucoup perdu.