Текст и перевод песни Zoro&Buzz - To Xroma Tis Disis

To Xroma Tis Disis

Τα σύννεφα γίνονται πορτοκαλί
Και τα μάτια σου έχουν το χρώμα της Δύσης
Άσε το αύριο να μας καλεί
Και το χθες να ζητά εξηγήσεις
Ούτε ξέρω που πάμε δεν έχω πυξίδα
Και πόσο κρατάει δεν έχω κλεψύδρα
Όσα έκρυβες είδα
Στα πιο μακρινά μας ταξίδια
Εδώ ζούμε μαζί μια αγκαλιά όταν γυρνάμε και μια δουλειά να μας ζεί
Το crew εχει βγάλει λεφτά μα το crew δεν θα γίνει ποτέ μαγαζί
Άλλες φορές συμφωνούμε και αλλες εδώ διαφωνούμε καθέτως
Δεν μασάμε αδερφέ αντιθέτως, θα πάρουν τα αρχίδια μας φέτος
Ακούς ένα μπιτ και μια ρημα να εκπέμπει
Ο Ντόλος με ξέρει απο μπέμπη
Βιάστηκα να μεγαλώσω
Τον ξέρω απο τόσο
Ο Ζόρο λέει δεν έχουμε σχέση μ' αυτούς
Διαφέρουν οι ιδέες κι οι πυρήνες μας
Ένα ραπ χωρισμένο σε δύο σκηνές
Μην κρυβόμαστε πίσω απ' τις ρίμες μας
Παρατηρώ την Αθήνα, απ' την Δύση κοιτάζω στην Ανατολή
Σκάω απο κει δεν κρατάω κακία σε αυτούς που αγαπώ πολύ
Μερες σκεπτόμενες
Μην βιάζεσαι, θα' ρθουν τα φράγκα κι οι γκόμενες
Έχεις ότι ζηλεύει κανείς
Ένα σπίτι με δυό αγαπημένους γονείς
Δύναμη να αντέξω δώσ' μου
Να δω τις γειτονιές του κόσμου
Ο χρόνος κι ο χώρος δικός μου
Νιώθω καλύτερα νομίζω πως ήταν καιρός μου
Ο Μπαζ επιτιθεται κι όταν ο Μπαζ επιτίθεται τίποτα δεν υποτίθεται
Δεν είστε γκανγκστερς ούτε επικίνδυνοι μπρο δεν με πείθετε
Κάτι λείπει καιρό απο 'δώ
Μα η ζωή μου φωνάζει μπροστά για να φύγουμε
Έκατσα να το σκεφτώ
Σε έχω μάθει να ζεις με έχεις μάθει να ανοίγομαι
Χαζεύω την θάλασσα όσο τα κύμματα βρέχουν την άκρη της πρύμνης
Ότι ζήσαμε εδώ δεν αλλάζει θα μείνει θαμμένο στα βάθη της μνήμης
Τα σύννεφα γινονται πορτοκαλί
Και τα μάτια σου έχουν το χρώμα της Δύσης
Άσε το αύριο να μας καλεί
Και το χθες να ζητά εξηγήσεις
Ούτε ξέρω που παμε δεν εχω πυξιδα
Και πόσο κρατάει δεν έχω κλεψύδρα
Όσα έκρυβες είδα
Στα πιο μακρινά μας ταξίδια
Σε μια θεα καλή
Η αγαπημένη σου ώρα τα σύννεφα γίνονται πορτοκαλί
Εκεί βγάζεις την πιο δυνατή σου κραυγή, στα μαλλιά το γυαλί
Όλη μέρα δεν τα 'βγαλες μέσα στα μάτια κανείς μην σε δεί
Κι οσοι στηρίζονται επάνω σου μην καταλάβουν οτι είσαι ακόμα παιδί
Η μάνα μου θέλει να κάνω μια κόρη, οι φίλοι μου θέλουν αγόρι
Σαν τον Μπαζ να ραπάρει, οικοδομή με τον Λιάκο να γίνει μαστόρι
Με τον Ντινάρα Καβάλας δικάβαλο να καβαλάν το μοτόρι
Να του μάθει ο Τζονης
Τους άγραφους νόμους που χρόνια τηρούμε μες το κωλοχωρι
Έλα ρε Γιώργη σήμερα έχει φεγγάρι δεν θα 'χει φαντάσματα
Όλο το Φλεβάρη έβλεπα εφιάλτες και ίδρωνα μες τα σκεπάσματα
Πάμε μια βόλτα στουρνάρη μες τις φωτιες
Να μιλάμε για δίσκους και χρόνια που πέταγα
Να 'ρθεις στο γήπεδο την Κυριακή έχουν γεμίσει εθνίκια τα πέταλα
Γάμα το ραπ των πλουσίων
Ξέρεις τι παίζει αν ήσουν Λιοσίων
Διαλέγω τον σεβασμό λίγων
Και συ πάντα διάλεγες τον θαυμασμό ηλιθίων
Στην πλατεία ακούμε να λες για χρυσά
Και μας πιάνουν τα γέλια
Γιατί οι φιλοι μου βγάζουνε δίσκους χρυσούς
Και καπνίζουνε χρυσά Καρέλια
Το ραπ με έχει κάνει αυστηρό ακροατή, η ζωή ταπεινό μαθητή
Και δεν έρχονται γιατί το ξέρουν οτι δεν θα πέσουμε αμαχητί
Και δεν έρχομαι ποτέ ξανά απο 'κει
Γιατί σε όσα είναι εδώ σε αυτά εστιάζω
Την ξεφτίλα που λες ευκαιρία
Κλωτσάω και δεν την αρπάζω
Τα σύννεφα γινονται πορτοκαλί
Και τα μάτια σου έχουν το χρώμα της Δύσης
Άσε το αύριο να μας καλεί
Και το χθες να ζητά εξηγήσεις
Ούτε ξέρω που παμε δεν εχω πυξιδα
Και πόσο κρατάει δεν έχω κλεψύδρα
Όσα έκρυβες είδα
Στα πιο μακρινά μας ταξίδια

La Couleur Du Coucher De Soleil

Les nuages deviennent orange
Et tes yeux ont la couleur du soleil couchant
Laisse le lendemain nous appeler
Et le passé demander des explications
Je ne sais même pas où nous allons, je n'ai pas de boussole
Et je n'ai pas de sablier pour savoir combien de temps ça va durer
Tout ce que tu cachais, je l'ai vu
Dans nos trajets en taxi les plus longs
Ici, on vit ensemble, une accolade quand on rentre et un travail pour nous faire vivre
Le crew a gagné de l'argent mais le crew ne deviendra jamais un business
Parfois on est d'accord et parfois on est en désaccord total
On s'en fout, au contraire, ils vont prendre cher cette année
Tu entends un beat et une rime qui s'échappe
Ntolos me connaît depuis que je suis bébé
J'ai grandi trop vite
Je le connais depuis si longtemps
Zoro dit qu'on n'a rien à voir avec eux
Nos idées et nos valeurs sont différentes
Un rap divisé en deux scènes
Ne nous cachons pas derrière nos rimes
J'observe Athènes, de l'Ouest je regarde vers l'Est
Je sors de là, je n'en veux pas à ceux que j'aime beaucoup
Des jours à réfléchir
Ne te précipite pas, l'argent et les filles viendront
Tu as tout ce qu'on peut envier
Une maison avec deux parents aimants
Donne-moi la force de résister
Pour voir les quartiers du monde
Le temps et l'espace m'appartiennent
Je me sens mieux, je crois que c'était mon heure
Buzz attaque et quand Buzz attaque, rien n'est supposé
Vous n'êtes pas des gangsters, ni dangereux, vous ne me convainquez pas
Kati est partie depuis longtemps
Mais ma vie me crie d'avancer pour partir
Je me suis assis pour y réfléchir
Je t'ai appris à vivre, tu m'as appris à m'ouvrir
La mer me manque autant que les vagues qui s'écrasent sur la poupe
Ce qu'on a vécu ici ne changera pas, ça restera gravé au fond de ma mémoire
Les nuages deviennent orange
Et tes yeux ont la couleur du soleil couchant
Laisse le lendemain nous appeler
Et le passé demander des explications
Je ne sais même pas où nous allons, je n'ai pas de boussole
Et je n'ai pas de sablier pour savoir combien de temps ça va durer
Tout ce que tu cachais, je l'ai vu
Dans nos trajets en taxi les plus longs
Dans une belle vue
Ton heure préférée, les nuages deviennent orange
C'est là que tu cries le plus fort, le verre dans les cheveux
Toute la journée tu n'as rien laissé paraître, que personne ne te voie dans les yeux
Et que ceux qui comptent sur toi ne réalisent pas que tu es encore une enfant
Ma mère veut que j'aie une fille, mes amis veulent un garçon
Qu'il rappe comme Buzz, qu'il devienne maçon avec Liakos sur un chantier
Avec Dinaras Kavalas, qu'il monte à cheval sur la moto
Que John apprenne
Les lois non écrites qu'on respecte depuis des années dans ce bled paumé
Allez viens Giorgos, il y a la lune ce soir, il n'y aura pas de fantômes
J'ai fait des cauchemars tout le mois de février et j'ai transpiré sous les couvertures
On va faire un tour à Stournari, au milieu des lumières
Pour parler de disques et des années où je volais
Viens au stade dimanche, les tribunes sont pleines de drapeaux nationaux
Nique le rap des riches
Tu sais ce qui se passe si tu étais du Lion
Je choisis le respect de quelques-uns
Et toi, tu as toujours choisi l'admiration des idiots
Sur la place, on t'entend parler d'or
Et on se marre
Parce que mes amis sortent des disques d'or
Et fument des Karelia Gold
Le rap a fait de moi un auditeur exigeant, la vie un humble apprenant
Et ils ne viennent pas parce qu'ils savent qu'on ne tombera pas sans combattre
Et je ne reviendrai jamais de là-bas
Parce que je me concentre sur ce qu'il y a ici
La honte que tu dis être une opportunité
Je la repousse du pied et je ne la saisis pas
Les nuages deviennent orange
Et tes yeux ont la couleur du soleil couchant
Laisse le lendemain nous appeler
Et le passé demander des explications
Je ne sais même pas où nous allons, je n'ai pas de boussole
Et je n'ai pas de sablier pour savoir combien de temps ça va durer
Tout ce que tu cachais, je l'ai vu
Dans nos trajets en taxi les plus longs