Pacifique - Zoufris Maracas перевод на немецкий

Pacifique

Y a qu'à danser, la mer nous donne du poisson
Y a qu'à danser, les femmes nous donnent des enfants
Y a qu'à danser, les étoiles nous guident dans l'océan
Y a qu'à danser et regarder passer le temps

Sur une île du Pacifique
La nuit leur donna deux enfants
Un curieux et un sympathique
Qui écoutait passer le temps

Le premier toujours en retard
L'autre debout tous les matins
Le premier apprit la guitare
L'autre étudia, politicien

L'inspiré resta au village
Il devint simple musicien
Le pressé partit en voyage
Pour se faire oublier des siens

Il a étudié dix ans à l'université
Il a étudié comment on manage les gens
Il a étudié comment marche la planche à billets
Il a fait un petit coup d'État, monter son p'tit gouvernement

Y a qu'à danser, la mer nous donne du poisson
Y a qu'à danser, les femmes nous donnent des enfants
Y a qu'à danser, la canne à sucre nous fait le rhum
Y a qu'à danser et regarder passer le temps

Sur une île des tropiques
Un jour déboula les gendarmes
Pour nous dire d'un air tragique
Dégagez-moi toutes ces cabanes

Faut pas faire chier, gendarme
Faut nous laisser danser
Faut pas faire chier, gendarme
Ça c'est la plage où on est né

Le gendarme il voulait rien savoir
Il a appliqué le règlement
Il a sorti son arme
Dézingué la moitié des gens

Y a qu'à chanter, y a qu'à danser
Y a plus personne pour danser
Y a qu'à jouer, y a qu'à aimer
Y a plus personne à aimer

Le frérot, le musicien
Sachant son frère politicien
Au bureau de ce dernier
Se rendit d'un pas décidé

Le pressé, que deviens-tu
Sais-tu qu'au village on nous tue
Qu'on fout le feu à nos cabanes
Qu'on nous empêche de vivre nus

Mon frérot, mon frérot
Comprends de par ma position
Mon frérot, mon frérot
Je suis chef des institutions

Et vois-tu, cher ami
Si les gens savaient d'où je viens
Bien vois-tu, cher ami
Je ne serais plus politicien

C'est pourquoi, cher monsieur
J'ai donné l'ordre d'évacuer
Sans attendre dans la nuit
Les gens de l'île où je suis né

Mon frérot, dit le musicien
Tu t'es perdu dans tes papiers
Toi qui n'a jamais su nager
Tes yeux semblent s'emplir de larmes
Je m'en vais laisser te noyer

Sur une île du Pacifique
La mort reprit les deux enfants
L'un heureux de sa musique
L'autre rongé par ses tourments

Y a qu'à danser, la mer nous donne du poisson
Y a qu'à danser, les femmes nous donnent des enfants
Y a qu'à danser, la canne à sucre nous fait le rhum
Y a qu'à danser et regarder passer le temps

Y a qu'à danser, la mer nous donne du poisson
Y a qu'à danser, les femmes nous donnent des enfants
Y a qu'à danser, les étoiles nous guident dans l'océan
Y a qu'à danser et regarder passer le temps

Pazifik

Man muss nur tanzen, das Meer gibt uns Fisch
Man muss nur tanzen, die Frauen schenken uns Kinder
Man muss nur tanzen, die Sterne leiten uns im Ozean
Man muss nur tanzen und die Zeit verstreichen sehen

Auf einer Insel im Pazifik
Schenkte ihnen die Nacht zwei Kinder
Einen Neugierigen und einen Sympathischen
Der zusah, wie die Zeit verging

Der Erste immer zu spät
Der Andere jeden Morgen auf den Beinen
Der Erste lernte Gitarre
Der Andere studierte, wurde Politiker

Der Inspirierte blieb im Dorf
Er wurde ein einfacher Musiker
Der Eilige ging auf Reisen
Um von den Seinen vergessen zu werden

Er hat zehn Jahre an der Universität studiert
Er hat studiert, wie man Leute managt
Er hat studiert, wie die Gelddruckmaschine funktioniert
Er hat einen kleinen Staatsstreich gemacht, seine kleine Regierung aufgestellt

Man muss nur tanzen, das Meer gibt uns Fisch
Man muss nur tanzen, die Frauen schenken uns Kinder
Man muss nur tanzen, das Zuckerrohr gibt uns den Rum
Man muss nur tanzen und die Zeit verstreichen sehen

Auf einer Insel in den Tropen
Kamen eines Tages die Gendarmen an
Um uns mit tragischer Miene zu sagen
Schafft mir all diese Hütten weg

Du darfst nicht nerven, Gendarm
Du musst uns tanzen lassen
Du darfst nicht nerven, Gendarm
Das ist der Strand, an dem wir geboren wurden

Der Gendarm wollte nichts wissen
Er hat die Vorschriften angewendet
Er hat seine Waffe gezogen
Die Hälfte der Leute abgeknallt

Man muss nur singen, man muss nur tanzen
Es ist niemand mehr zum Tanzen da
Man muss nur spielen, man muss nur lieben
Es ist niemand mehr zum Lieben da

Der Bruder, der Musiker
Wissend, dass sein Bruder Politiker ist
Ins Büro des Letzteren
Begab er sich entschlossenen Schrittes

Der Eilige, was ist aus dir geworden
Weißt du, dass man uns im Dorf tötet
Dass man unsere Hütten anzündet
Dass man uns hindert, nackt zu leben

Mein Bruder, mein Bruder
Verstehe, aufgrund meiner Position
Mein Bruder, mein Bruder
Ich bin das Oberhaupt der Institutionen

Und siehst du, meine Liebe,
Wenn die Leute wüssten, woher ich komme
Nun, siehst du, meine Liebe,
Ich wäre kein Politiker mehr

Deshalb, meine Teure,
Habe ich den Befehl gegeben, zu evakuieren
Ohne zu zögern, in der Nacht
Die Leute von der Insel, auf der ich geboren wurde

Mein Bruder, sagte der Musiker
Du hast dich in deinen Papieren verirrt
Du, der du nie schwimmen konntest
Deine Augen scheinen sich mit Tränen zu füllen
Ich werde dich ertrinken lassen

Auf einer Insel im Pazifik
Holte der Tod die beiden Kinder zurück
Der eine glücklich mit seiner Musik
Der andere zerfressen von seinen Qualen

Man muss nur tanzen, das Meer gibt uns Fisch
Man muss nur tanzen, die Frauen schenken uns Kinder
Man muss nur tanzen, das Zuckerrohr gibt uns den Rum
Man muss nur tanzen und die Zeit verstreichen sehen

Man muss nur tanzen, das Meer gibt uns Fisch
Man muss nur tanzen, die Frauen schenken uns Kinder
Man muss nur tanzen, die Sterne leiten uns im Ozean
Man muss nur tanzen und die Zeit verstreichen sehen