Текст и перевод песни Zouhair Bahaoui - Lili Nhari

Lili Nhari

فلحظة ظلامت الدنيا وسرقت عيوني
سامع غير صوت لحباب يبكيوا ويواسوني
هايم بين لكحولة وما عارف أش ندير
بحال لا بديت قصة جديدة فقاع البير
تايه بين الناس، ما عارف الخايب من الظريف
ما قادر نشوف دموع الشتاء وَلا وراق لخريف
وليوما عميت والقدر شاف فيا
واش قلب حبيبي هرب ولا ما زال يشوف فيا؟

ما لقيت عذار، غير سمحي لي (آها)
حبك يكفي الدنيا ويكفيني (آها)
فالحقيقة أنا نستاهل
فعلم الوفاء كنت جاهل

ليلي نهاري، ليلي نهاري
ما بين رمشة عين ولات الظلمة داري
وراضي بالمكتاب وما ناسي رب كبير ينور مشواري
ليلي نهاري، ليلي نهاري
نتي الوحيدة اللي تقراي أفكاري
وما عنديش غيرك نتي اللي تنسيني آ وطفي ناري

ما ظنيت نلقاك في وقت الحاجة
ما كنتش عارف غادي تخليني نتفاجى
حنانك لكـثير خلاني نصغار فعيني
لو كنت عارفك هاكدا، ما نخليكش تسايني
ما قادر نشوف فيك للأسف
حيت غالط وكذبت عليك بزاف
كل نهار نتعذب حيت ذوقتي لعذاب
تأنيب الضمير قتلني حيت أنا السبب

ما لقيت عذار، غير سمحي لي (آها)
حبك يكفي الدنيا ويكفيني (آها)
فالحقيقة أنا نستاهل
فعلم الوفاء كنت جاهل

ليلي نهاري، ليلي نهاري
ما بين رمشة عين ولات الظلمة داري
وراضي بالمكتاب وما ناسي رب كبير ينور مشواري
ليلي نهاري، ليلي نهاري
نتي الوحيدة اللي تقراي أفكاري
وما عنديش غيرك نتي اللي تنسيني آ وطفي ناري

وغادية، غادية
غادة بينا الدنيا وهانية، هانية
لو كان ترجع غير ثانية، ثانية
فيها نشوف حبيبي

وغادية، غادية
غادة بينا الدنيا وهانية، هانية
لو كان ترجع غير ثانية، ثانية
فيها نشوف حبيبي

ليلي نهاري

Лили Нехари (Мои дни и ночи)

В тот миг, когда мир погрузился во тьму и украл мои глаза,
Я слышу только голоса друзей, плачущих и утешающих меня.
Я потерян в темноте и не знаю, что делать,
Словно начал новую историю на дне колодца.
Блуждаю среди людей, не разбирая плохих от хороших,
Не в силах видеть ни слёзы зимы, ни листья осени.
Сегодня я ослеп, и судьба увидела меня таким.
Разве сердце моей любимой сбежало, или оно всё ещё видит меня?

Не нахожу оправданий, просто прости меня (ах)
Твоей любви хватит на весь мир и на меня (ах)
По правде говоря, я заслужил это,
В науке верности я был невеждой.

Мои дни и ночи, мои дни и ночи
В мгновение ока тьма стала моим домом.
И я доволен своей судьбой, не забывая о Великом Господе, освещающем мой путь.
Мои дни и ночи, мои дни и ночи
Ты единственная, кто читает мои мысли,
И нет у меня никого, кроме тебя, кто может заставить меня забыть и погасить мой огонь.

Я не думал, что найду тебя в час нужды,
Я не знал, что ты так меня удивишь.
Твоя безграничная нежность заставила меня стать маленьким в твоих глазах.
Если бы я знал тебя такой, я бы не дал тебе уйти.
К сожалению, я не могу видеть тебя,
Потому что я ошибался и много лгал тебе.
Каждый день я мучаюсь, потому что ты познала страдания,
Угрызения совести убивают меня, потому что я причина.

Не нахожу оправданий, просто прости меня (ах)
Твоей любви хватит на весь мир и на меня (ах)
По правде говоря, я заслужил это,
В науке верности я был невеждой.

Мои дни и ночи, мои дни и ночи
В мгновение ока тьма стала моим домом.
И я доволен своей судьбой, не забывая о Великом Господе, освещающем мой путь.
Мои дни и ночи, мои дни и ночи
Ты единственная, кто читает мои мысли,
И нет у меня никого, кроме тебя, кто может заставить меня забыть и погасить мой огонь.

Идёт, идёт
Идёт себе жизнь спокойно, спокойно
Если бы она вернулась хотя бы на секунду, секунду
В которую я мог бы увидеть мою любимую.

Идёт, идёт
Идёт себе жизнь спокойно, спокойно
Если бы она вернулась хотя бы на секунду, секунду
В которую я мог бы увидеть мою любимую.

Мои дни и ночи