Eskize mwen - Zouk Machineперевод на немецкий

Eskize mwen

Entschuldige mich

An pa volé é an pa tjouyé pon moun

Ich habe dir nichts getan und dich nicht betrogen

An sètin an pa fè pon moun ayen

Ich versichere dir, ich habe dir nichts Böses getan

Lè yo ka mal gadé mwen

Wenn sie mich schlecht ansehen

Sa ka chiré kè an mwen!

Bricht es mein Herz!

An pa volé é an pa tjouyé pon moun

Ich habe dir nichts getan und dich nicht betrogen

An sètin an pa fè pon moun ayen

Ich versichere dir, ich habe dir nichts Böses getan

Lè yo ka mal gadé mwen

Wenn sie mich schlecht ansehen

Sa ka chiré kè an mwen!

Bricht es mein Herz!

Sové mwen, han-han

Rette mich, han-han

Yo ka di mwen i maléré, ékè sé fòt an mwen

Sie sagen, ich sei unglücklich, aber das ist meine Schuld

Édé mwen, han-han-han

Hilf mir, han-han-han

Fè'y komprann' kè sé on zanmi

Lass mich verstehen, dass ich ein Freund bin

On gran-frè an té biswen

Ein großer Bruder, der dich brauchte

Oui nou dansé, très séré (Mmh)

Ja, wir haben getanzt, sehr eng (Mmh)

Sé konsa zouk-la yé

So ist der Zouk eben

Nou byèn drivé, nou palé

Wir haben gut gekuschelt, wir haben geredet

Mè pouki i konfonn' lanmou é lanmityé?

Aber warum verwechselst du Liebe mit Feindseligkeit?

Oui, sové mwen, han-han

Ja, rette mich, han-han

Man pé pa sipòté

Ich kann das nicht ertragen

Tout-moun ka maljijé mwen

Jeder verurteilt mich

Arété di, han-han

Hör auf zu sagen, han-han

Sé avè kè-a'y an té ka jwé, non

Ich habe mit meinem Herzen gespielt, das stimmt

Sa pa ka sanmb'-mwen

Das fühlt sich nicht richtig an

Oui man té dous' avè'y

Ja, ich war süß zu dir

Ho, mé sé konsa an yé

Oh, aber so bin ich eben

An briyé pou'y kon sòlèy

Ich habe für dich wie die Sonne geleuchtet

Alè an ka viv'-sa

Wie kann ich so leben?

Pouki tousa rivé?

Warum ist das passiert?

É poutan

Und doch

An pa fè boug-la ayen!

Ich habe dir nichts getan!

An pa fè boug-la ayen!

Ich habe dir nichts getan!

An pa fè boug-la ayen!

Ich habe dir nichts getan!

An pa fè boug-la ayen!

Ich habe dir nichts getan!

Ouh, i dwèt pran pou lanmou

Oh, du solltest Liebe annehmen

An pawòl, an ti-zyédou

Ich spreche, ich bin ehrlich

Kè an fè'y konté pé fè

Mein Herz lässt mich nicht anders

On zanmi, on sè, on frè

Ein Freund, eine Schwester, ein Bruder

I pa té vlé lanmityé

Du wolltest keine Feindseligkeit

An té ka ba'y avè tout' kè'm

Ich habe dir alles gegeben, mit ganzem Herzen

An kè lasa ni twòp lanmou

Mein Herz hat zu viel Liebe

Si i vwè sa, eskizé-mwen

Wenn du das siehst, entschuldige mich

An pa fè boug-la ayen!

Ich habe dir nichts getan!

An pa fè boug-la ayen!

Ich habe dir nichts getan!

An pa fè boug-la ayen!

Ich habe dir nichts getan!

An pa fè boug-la ayen!

Ich habe dir nichts getan!

I dwèt pran pou lanmou

Du solltest Liebe annehmen

An pawòl, an ti-zyédou

Ich spreche, ich bin ehrlich

Kè an fè'y konté pé fè

Mein Herz lässt mich nicht anders

A on zanmi, on sè, on frè

Ein Freund, eine Schwester, ein Bruder

I pa té vlé lanmityé

Du wolltest keine Feindseligkeit

Kè an té ka ba'y dè tout' kè'm

Mein Herz hat dir alles gegeben

An kè lasa ni twòp lanmou

Mein Herz hat zu viel Liebe

Si i vwè sa, eskizé-mwen

Wenn du das siehst, entschuldige mich

Oui nou dansé, très séré, ouh

Ja, wir haben getanzt, sehr eng, ouh

Sé konsa zouk-la vla yé

So ist der Zouk eben

Nou byèn drivé, nou palé

Wir haben gut gekuschelt, wir haben geredet

Mè pouki i konfonn' lanmou é lanmityé?

Aber warum verwechselst du Liebe mit Feindseligkeit?

Sové mwen, han-han

Rette mich, han-han

Yo di mwen kè-a'y brizé

Sie sagen, mein Herz sei gebrochen

É sé mwen yo akizé

Und sie beschuldigen mich

Édé mwen, han-han

Hilf mir, han-han

Fè'y komprann' kè sé on zanmi

Lass mich verstehen, dass ich ein Freund bin

On gran-frè an té bizwen

Ein großer Bruder, der dich brauchte

An pa fè boug-la ayen!

Ich habe dir nichts getan!

An pa fè boug-la ayen!

Ich habe dir nichts getan!

An pa fè boug-la ayen!

Ich habe dir nichts getan!

An pa fè boug-la ayen!

Ich habe dir nichts getan!

I dwèt pran pou lanmou

Du solltest Liebe annehmen

An pawòl, an ti-zyédou

Ich spreche, ich bin ehrlich

Kè an fè'y konté pé fè

Mein Herz lässt mich nicht anders

On zanmi, on sè, on frè

Ein Freund, eine Schwester, ein Bruder

I pa té vlé lanmityé

Du wolltest keine Feindseligkeit

An té ka ba'y èvè kè

Ich habe dir alles gegeben, mit meinem Herzen

An kè lasa ni twòp lanmou

Mein Herz hat zu viel Liebe

Si i vwè sa, eskizé-mwen

Wenn du das siehst, entschuldige mich

Eskizé-mwen

Entschuldige mich

An pa di chèw-la ayen! (Eskizé-mwen, eskizé-mwen!)