Текст и перевод песни Zoxea - Contrôle

Contrôle

KOOL SHEN:
C'est vrai que c'est facile de prendre du recul surtout quand t'as les pieds dedans,
Avant de crever, ma vie je la croque à pleines dents.
C'est triste, peut être, ouais, mais je suis en plein dedans,
J'ai pas le temps de penser, de fonctionner de facon sensée.
De toutes facons, toi même tu sais qu' ici c'est comme ca,
Que ca donne ca, que vingt ans de tunnel ca aide pas, mais t'inquiètes pas.
Quitte à sortir les griffes et le greffoir,
Pour greffer ca dans la tête de ceux qui se mettent en face, maintenant t'es briffé.
J'ai plus d'états d'âmes comme des tas d'hommes ici,
Et comme dirait Saddam: "C'est pas moi qui ferais le commis."
Si aujourd'hui c'est vrai que des tas de gosses perdent le controle,
C'est que dans votre film, peur eux y'a pas de rôles précis,
Pas de places assises, pas de chance, pas de but précis, pas de sens.
Ca sent l'essence trop tot, sombre adolescence prévue, privé de rêves trop tot brisés,
Grisés par le cash tant prisé en ces temps de crise, survie oblige.

ZOXEA:
L'éducation, parlons en. Celle de l'enfance est primordiale,
Même pas 11 ans et sur sa gueule, l'état a déja inscrit "vandale".
Je crie scandale, à croire qu'ils veulent bien que nos petits s'emballent la nuit,
Puis s'en battent de la vie et plus tard sombrent comme des tas d'amis: dans l'ombre.
Là ou si t'as pas acquis le respect, tu tombes,
Tu longes les innombrables vallées mortelles du monde.
Succombes au vice du sheltan, société de consommation,
Venue chez toi sans sommation, Ray Ban porteur sans vocation précise.
T'es fou, maintenant ca joue plus, des gamins tout sec aiguisent leur lame,
Et dégomment des bonhommes joufflus, crament des coups fumant de câme,
Shit et autres subastance à des grands, leur laissant au pire
Quelques grammes dans du ansse.
Dans les poches des mioches, y'a plus de bonbons, y'a que bédos,
Bibine dans leur bouche, y'a plus que zonzon, crime, passion, films d'action,
Piscine, pavillon, mini Mesrine, nation qui assassine sans dire pardon, Zoxea...

REFRAIN:
Contrôle, mets pour tous les jeunes qui ont perdu le contrôle.

ZOXEA:
Parfois on perd le controle, lorsque la bouteille on se frotte contre elle,
Le coma on frôle, à croire que c'est avec la mort qu'on traine,
Et on draine d'autres mauvaises graines cramées.
On traine la nuit, on freine l'ami qui rêve de ne pas finir comme nous.
Quand même parfois, on pense arrêter,
Mais comme l'automne est monotone, on repousse tout ca à l'été.
Tous alléchés par les mêmes envies, tous éméchés, assis à se faire chier,
Jeans froissés, à se demander pourquoi tant de haine en ville.

KOOL SHEN:
Hier soir encore, le trottoir a saigné, afin de savoir qui va régner,
Hisoire de cailles, embrouilles même pas signées.
C'est vrai que c'est dur d'évoluer l'esprit pollué par ces zones d'ombres,
Ce climat de merde chaque fois qu'un homme tombe.
Pour du cash ici, tout le monde perd le controle,
Joue de mieux en mieux son rôle.
Des plus hautes sphères jusque dans mon hall: le vice est devenu vertu.

REFRAIN

Control

KOOL SHEN:
It’s true, it’s easy to take a step back, especially when you’re knee-deep in it,
Before I die, I'm living my life to the fullest.
It’s sad, maybe, yeah, but I'm right in the thick of it,
I don’t have time to think, to act in a sensible way.
In any case, you know yourself, here it’s like this,
That’s just how it is, that 20 years of tunnel vision doesn’t help, but don’t you worry.
Ready to pull out the claws and the grafting knife,
To graft this into the minds of those who stand in front of you, now you’re briefed.
I don't have any more states of mind, like tons of men here,
And as Saddam would say: "I'm not the one who'd be the clerk."
If it's true today that lots of kids are losing control,
It's because in your film, for them, there are no specific roles,
No seats, no chance, no specific goal, no meaning.
It smells like gasoline too soon, a dark adolescence predicted, deprived of dreams too soon shattered,
Grayed by the cash so prized in these times of crisis, survival obliges.

ZOXEA:
Education, let's talk about it. Childhood education is paramount,
Not even 11 years old and the state has already written "vandal" on his face.
I cry scandal, to think they want our little ones to run wild at night,
Then not give a damn about life and later sink like tons of friends: into the shadows.
Where if you haven’t acquired respect, you fall,
You long for the countless deadly valleys of the world.
Succumb to the vice of the sheltan, consumer society,
Come to your home without summons, Ray Ban wearer without precise vocation.
You’re crazy, now it’s playing out, kids all skinny sharpen their blades,
And take down chubby men, burn shots of weed smoke,
Shit and other substances to grown-ups, leaving them at worst
A few grams in the sleeve.
In the pockets of kids, there are no more candies, only joints,
Booze in their mouths, there’s only jail, crime, passion, action movies,
Swimming pool, pavilion, mini Mesrine, nation that kills without saying sorry, Zoxea...

CHORUS:
Control, put it on for all the young people who have lost control.

ZOXEA:
Sometimes we lose control, when we rub the bottle against it,
We brush against coma, to believe that it is with death that we hang out,
And we drain other bad burnt seeds.
We hang out at night, we slow down the friend who dreams of not ending up like us.
Still, sometimes, we think about stopping,
But as autumn is monotonous, we push it all back to summer.
All tempted by the same desires, all tipsy, sitting around doing nothing,
Jeans wrinkled, wondering why so much hatred in the city.

KOOL SHEN:
Last night again, the sidewalk bled, in order to know who will reign,
Story of quails, fights not even signed.
It’s true that it’s hard to evolve with a mind polluted by these shadows,
This shitty climate every time a man falls.
For cash here, everyone loses control,
Plays his role better and better.
From the highest spheres to my hall: vice has become virtue.

CHORUS