Текст и перевод песни Zoé - Amant comptant

Amant comptant

Je fête nos vingt-huit jours
Et un premier "je t'aime"
J'ai compté treize retours
A mes vingt-trois appels
Elle est la cent-vingtième
Qui partage mon lit
C'est vraiment l'septième ciel
Et en plus, qu'est-ce qu'on rit!
Mais, j'espère pour une fois
Qu'il rest'ra plus d'un mois
Celui-là je l'aime bien
Particulièrement ses reins!
Elle m'a pris pour amant
Pour un amant comptant
J'ai vraiment l'art
D'savoir celles qui m'vont bien
Parc'qu'il n'y a qu'au plumard
Qu'il devient musicien
Pour battre ma mesure
Oh ça, je vous rassure!
Au bout d'cinquante-huit jours
Vingt-deux disputes et d'mies
Trois matins sans bonjour
Quatre soirs d'monopoly
Treize nuits de ronflements
L'insomnie fait son temps
Six cents clopes écrasées
Cinq trous dans l'canapé
J'aimerais pour une fois
Pas rester plus de deux mois
C'est pas qu'j'suis méchant
Mais elle ressemble à sa maman
J'l'ai pris pour amant
Pour un amant comptant
Mais j'ai pas vraiment l'art
D'savoir ceux qui m'vont bien
En plus même au plumard
C'est pas vraiment certain
Qu'avec ce qu'elle murmure
Que tout ça vous rassure
Au bout d'trois ans et demie
Quatre-vingts crises de nerfs
Trois mille six cent trente cris
Je l'mettrais bien sous terre
Deux tentatives de meurtre
D'abord l'empoisonnement
Ensuite l'étranglement
Mais je reste bien vivant
J'la tuerais rien qu'une fois
Juste pour qu'elle revienne pas
C'est qu'elle est vraiment chiante
J'peux plus la voir vivante
J'vais prendre un autre amant
Même s'il m'coûte d'l'argent
Mais un qu'a vraiment l'art
De pas rester longtemps
On fêtera bien un jour
Notre dernier je t'aime
On s'ra devenu sourds
A force de s'faire des scènes

Любовник наличными

Я отмечаю наши двадцать восемь дней
И первое "я люблю тебя"
Я насчитал тринадцать ответов
На мои двадцать три звонка
Ты сотая двадцатая
Кто делит со мной постель
Это действительно седьмое небо
И, кроме того, как же мы смеемся!
Но я надеюсь, на этот раз
Что ты останешься больше, чем на месяц
Ты мне очень нравишься
Особенно твои бедра!
Ты приняла меня как любовника
Как любовника наличными
У меня действительно есть дар
Знать, кто мне подходит
Потому что только в постели
Я становлюсь музыкантом
Чтобы отбивать мой ритм
О, в этом я вас уверяю!
Спустя пятьдесят восемь дней
Двадцать две ссоры и половинки
Три утра без "доброго утра"
Четыре вечера за "Монополией"
Тринадцать ночей храпа
Бессонница берет свое
Шестьсот раздавленных сигарет
Пять дыр в диване
Я хотел бы, на этот раз
Не оставаться дольше двух месяцев
Не то чтобы я был злым
Но ты похожа на свою маму
Я принял тебя как любовника
Как любовника наличными
Но у меня на самом деле нет дара
Знать, кто мне подходит
Более того, даже в постели
Это не совсем точно
Что с тем, что ты шепчешь
Все это вас успокоит
Спустя три с половиной года
Восемьдесят нервных срывов
Три тысячи шестьсот тридцать криков
Я бы с удовольствием закопал тебя в землю
Две попытки убийства
Сначала отравление
Затем удушение
Но я остаюсь живым
Я убью тебя только один раз
Просто чтобы ты не вернулась
Ты действительно надоедливая
Я больше не могу видеть тебя живой
Я найду себе другого любовника
Даже если он будет мне стоить денег
Но такого, у которого действительно есть дар
Не оставаться надолго
Мы однажды отпразднуем
Наше последнее "я люблю тебя"
Мы станем глухими
От постоянных скандалов