Текст и перевод песни Zoči Voči feat. Aneta Galisová & Karel Mareš - Nad Prahou

Nad Prahou

Za tebou letí holub
So správou, že strašne mi chýbaš
Vôňa perín, jediné čo zostalo
Mi ťa pripomína

Chcem tu cítiť teba, chcem tu cítiť nás
Zabudnúť na tu diaľku alebo pretočiť čas
Chcem tu cítiť teba, chcem tu cítiť nás
Zabudnúť na tu diaľku alebo pretočiť čas.

Si tá s ktorou chcem dýchať kyslík
Tá, ktorou som si istý.
Ten s kterým chci ráno snídat a pak zestárnout
Si tá s ktorou chcem dýchať kyslík
Tá, ktorou som si istý.
Ten s kterým chci vídat západ slunce nad Prahooou,
Nad Prahoo-u-oo-ouu

Kamkoliv se teď otočím
Cítím tebe jak ruku mi dáváš.
Jsi tu se mnou i když dobře vím
že jen ve snu se mnou usínáš.

Chci tu cítit tebe, chci tu cítit nás
Zapomenout na dálku nebo přetočit čas.
Chci tu cítit tebe, chci tu cítit nás
Zapomenout na dálku nebo přetočit čas.

Si tá s ktorou chcem dýchať kyslík
Tá, ktorou som si istý.
Ten s kterým chci ráno snídat a pak zestárnout
Si tá s ktorou chcem dýchať kyslík
Tá, ktorou som si istý
Ten s kterým chci vídat západ slunce nad Prahooou
Nad Prahoo-u-oo-ouu

Sme od seba vzdialený ako mesiac od zeme
Sám som prekvapený, že ešte vládzeme,
Môžeš i spoza hraníc
Rozesmát kouzlem svým
Když je mi na nic, rozbrečet štěstím

Si tá s ktorou chcem dýchať kyslík
Tá, ktorou som si istý
Ten s kterým chci ráno snídat a pak zestárnout
Si tá s ktorú chcem dýchať kyslík
Tá, ktorou som si istý
Ten s kterým chci vídat západ slunce nad Prahooou
Nad Prahoo-u-oo-ouu

Au-dessus de Prague

Un pigeon vole vers toi
Avec un message disant que tu me manques terriblement
L'odeur des plumes, la seule chose qui reste
Me rappelle toi

Je veux te sentir ici, je veux nous sentir ici
Oublier cette distance ou remonter le temps
Je veux te sentir ici, je veux nous sentir ici
Oublier cette distance ou remonter le temps.

Tu es celle avec qui je veux respirer l'oxygène
Celle dont je suis sûr.
Celui avec qui je veux prendre mon petit-déjeuner le matin et ensuite vieillir
Tu es celle avec qui je veux respirer l'oxygène
Celle dont je suis sûr.
Celui avec qui je veux voir le coucher de soleil au-dessus de Prague,
Au-dessus de Prague-e-e-e

Où que je me tourne maintenant
Je te sens comme si tu me donnais la main.
Tu es ici avec moi même si je sais bien
que tu t'endors seulement dans mes rêves.

Je veux te sentir ici, je veux nous sentir ici
Oublier la distance ou remonter le temps.
Je veux te sentir ici, je veux nous sentir ici
Oublier la distance ou remonter le temps.

Tu es celle avec qui je veux respirer l'oxygène
Celle dont je suis sûr.
Celui avec qui je veux prendre mon petit-déjeuner le matin et ensuite vieillir
Tu es celle avec qui je veux respirer l'oxygène
Celle dont je suis sûr
Celui avec qui je veux voir le coucher de soleil au-dessus de Prague
Au-dessus de Prague-e-e-e

Nous sommes aussi loin l'un de l'autre que la lune de la terre
Je suis moi-même surpris que nous puissions encore
Tu peux, même de l'autre côté de la frontière
Me faire sourire avec ton charme
Quand je n'ai rien, me faire pleurer de joie

Tu es celle avec qui je veux respirer l'oxygène
Celle dont je suis sûr
Celui avec qui je veux prendre mon petit-déjeuner le matin et ensuite vieillir
Tu es celle avec qui je veux respirer l'oxygène
Celle dont je suis sûr
Celui avec qui je veux voir le coucher de soleil au-dessus de Prague
Au-dessus de Prague-e-e-e