Ako Tie Predtým - Zoči Voči перевод на немецкий

Ako Tie Predtým

Zotriem si smútok z tváre,
A pozriem sa vpred,
Zresetujem, čo mám v hlave,
Neobzerám sa spať.

Byt vyvetrám, predám obe postele,
Spomienky vyhodím preč zavriem za nimi dvere,
A kľúčom dvakrát otočím.
Prepnem našu pieseň v rádiu
Teraz ťa vidím tancovať s niekým iným.

Daj mi prosím nabudúce,
Jednu veľkú facku,
Keď prídem za tebou, že
Našiel som si ďalšiu.
Aj keď ti budem vravieť,
že táto nie je taká,
Ako tie predtým,
Nikdy never mi.

Ďakovať nemáš začo,
Už som ťa pobalil,
Dosť už bolo tvojich plačov,
Aj tvojich vyznání.

Byt vyvetrám, predám obe postele,
Spomienky vyhodím preč zavriem za nimi dvere,
A kľúčom dvakrát otočím.
Prepnem našu pieseň v rádiu
Teraz ťa vidím tancovať s niekým iným.

Daj mi prosím nabudúce,
Jednu veľkú facku,
Keď prídem za tebou, že
Našiel som si ďalšiu.
Aj keď ti budem vravieť,
že táto nie je taká,
Ako tie predtým,
Nikdy never mi.

Vezmi si svoje veci,
Kľúč mi hoď schránky,
Vezmi si svoje kecy,
Aj svoje rozprávky.

Nechaj ma žiť odznova,
Nechaj ma zabudnúť,
Na čo už nechcem myslieť,
Ani si spomenúť

Daj mi prosím nabudúce,
Jednu veľkú facku,
Keď prídem za tebou, že
Našiel som si ďalšiu.
Aj keď ti budem vravieť,
že táto nie je taká,
Ako tie predtým,
Nikdy never mi.

Wie die Davor

Ich wische mir die Trauer aus dem Gesicht,
Und schaue nach vorn,
Setze zurück, was ich im Kopf habe,
Ich schaue nicht zurück.

Ich lüfte die Wohnung, verkaufe beide Betten,
Werfe die Erinnerungen weg, schließe die Tür hinter ihnen,
Und drehe den Schlüssel zweimal um.
Ich schalte unser Lied im Radio um,
Jetzt sehe ich dich mit jemand anderem tanzen.

Gib mir bitte nächstes Mal,
Eine ordentliche Ohrfeige,
Wenn ich zu dir komme und sage, dass
Ich eine Neue gefunden habe.
Auch wenn ich dir sage,
dass diese nicht so ist,
Wie die davor,
Glaube mir niemals.

Du brauchst dich nicht zu bedanken,
Ich habe dich schon ausgepackt,
Genug von deinem Weinen,
Und deinen Liebeserklärungen.

Ich lüfte die Wohnung, verkaufe beide Betten,
Werfe die Erinnerungen weg, schließe die Tür hinter ihnen,
Und drehe den Schlüssel zweimal um.
Ich schalte unser Lied im Radio um,
Jetzt sehe ich dich mit jemand anderem tanzen.

Gib mir bitte nächstes Mal,
Eine ordentliche Ohrfeige,
Wenn ich zu dir komme und sage, dass
Ich eine Neue gefunden habe.
Auch wenn ich dir sage,
dass diese nicht so ist,
Wie die davor,
Glaube mir niemals.

Nimm deine Sachen,
Wirf den Schlüssel in den Briefkasten,
Nimm dein Gerede,
Und deine Märchen.

Lass mich von vorne anfangen,
Lass mich vergessen,
Woran ich nicht mehr denken will,
Mich nicht erinnern will.

Gib mir bitte nächstes Mal,
Eine ordentliche Ohrfeige,
Wenn ich zu dir komme und sage, dass
Ich eine Neue gefunden habe.
Auch wenn ich dir sage,
dass diese nicht so ist,
Wie die davor,
Glaube mir niemals.