Текст и перевод песни Zoči Voči - Ako Tie Predtým

Ako Tie Predtým

Zotriem si smútok z tváre,
A pozriem sa vpred,
Zresetujem, čo mám v hlave,
Neobzerám sa spať.

Byt vyvetrám, predám obe postele,
Spomienky vyhodím preč zavriem za nimi dvere,
A kľúčom dvakrát otočím.
Prepnem našu pieseň v rádiu
Teraz ťa vidím tancovať s niekým iným.

Daj mi prosím nabudúce,
Jednu veľkú facku,
Keď prídem za tebou, že
Našiel som si ďalšiu.
Aj keď ti budem vravieť,
že táto nie je taká,
Ako tie predtým,
Nikdy never mi.

Ďakovať nemáš začo,
Už som ťa pobalil,
Dosť už bolo tvojich plačov,
Aj tvojich vyznání.

Byt vyvetrám, predám obe postele,
Spomienky vyhodím preč zavriem za nimi dvere,
A kľúčom dvakrát otočím.
Prepnem našu pieseň v rádiu
Teraz ťa vidím tancovať s niekým iným.

Daj mi prosím nabudúce,
Jednu veľkú facku,
Keď prídem za tebou, že
Našiel som si ďalšiu.
Aj keď ti budem vravieť,
že táto nie je taká,
Ako tie predtým,
Nikdy never mi.

Vezmi si svoje veci,
Kľúč mi hoď schránky,
Vezmi si svoje kecy,
Aj svoje rozprávky.

Nechaj ma žiť odznova,
Nechaj ma zabudnúť,
Na čo už nechcem myslieť,
Ani si spomenúť

Daj mi prosím nabudúce,
Jednu veľkú facku,
Keď prídem za tebou, že
Našiel som si ďalšiu.
Aj keď ti budem vravieť,
že táto nie je taká,
Ako tie predtým,
Nikdy never mi.

Comme avant

J'efface la tristesse de mon visage,
Et je regarde devant moi,
Je réinitialise ce que j'ai dans la tête,
Je ne regarde pas en arrière.

J'aère l'appartement, je vends les deux lits,
Je jette les souvenirs, je ferme la porte derrière eux,
Et je tourne la clé deux fois.
Je change notre chanson à la radio,
Maintenant je te vois danser avec quelqu'un d'autre.

S'il te plaît, la prochaine fois,
Donne-moi une bonne gifle,
Quand j'irai te voir, pour dire que
J'ai trouvé une autre.
Même si je te dis,
qu'elle n'est pas comme elle,
Comme celles d'avant,
Ne me crois jamais.

Tu n'as pas à me remercier,
Je t'ai déjà emballé,
Assez de tes pleurs,
Et de tes confessions.

J'aère l'appartement, je vends les deux lits,
Je jette les souvenirs, je ferme la porte derrière eux,
Et je tourne la clé deux fois.
Je change notre chanson à la radio,
Maintenant je te vois danser avec quelqu'un d'autre.

S'il te plaît, la prochaine fois,
Donne-moi une bonne gifle,
Quand j'irai te voir, pour dire que
J'ai trouvé une autre.
Même si je te dis,
qu'elle n'est pas comme elle,
Comme celles d'avant,
Ne me crois jamais.

Prends tes affaires,
Jette la clé dans la boîte aux lettres,
Prends tes bêtises,
Et tes contes de fées.

Laisse-moi recommencer à vivre,
Laisse-moi oublier,
Ce à quoi je ne veux plus penser,
Ni même m'en souvenir.

S'il te plaît, la prochaine fois,
Donne-moi une bonne gifle,
Quand j'irai te voir, pour dire que
J'ai trouvé une autre.
Même si je te dis,
qu'elle n'est pas comme elle,
Comme celles d'avant,
Ne me crois jamais.