Chlapi Neplačú - Zoči Voči перевод на немецкий

Chlapi Neplačú

Sedávali sme za barákom, hladní po šťastí s túžbou zdolať svet
Ty túžila si po niekom, čo ti splní sny
Nemal som odvahu ti povedať nie
Tam, kam až slnko zapadá, slnko zapadá tam, kam chcem s tebou ísť
Tam, kde čas nič neznamená, nájsť tam pre nás skríš
Pokiaľ dýcham,
Budem bojovať z plných síl aby som ťa presvedčil, že sme len ja a ty
Ozaj si myslíš, že chlapi neplačú
Si na omyle drahá
Pokým hviezdy padať nezačnú
Raz som hore a raz padám sám, bez teba to nedám sám
Bez teba sa nevzdám, pokým hviezdy padať nezačnú
Nedávali si sme navzájom čo bolo sľúbené
Z času na čas ostali stáť ako vtedy za barákom deti zaľúbené
Pekné veci vystriedal pád
Tam, kam až slnko zapadá, slnko zapadá tam, kam chcem s tebou ísť
Tam, kde čas nič neznamená, nájsť tam pre nás skríš
Ozaj si myslíš, že chlapi neplačú
Si na omyle drahá
Pokým hviezdy padať nezačnú
Raz som hore a raz padám sám, bez teba to nedám sám
Bez teba sa nevzdám, pokým hviezdy padať nezačnú
Pokiaľ dýcham,
Budem bojovať z plných síl aby som ťa presvedčil, že sme len ja a ty
Pokiaľ dýcham, budem bojovať z plných síl aby som
Ti nahradil všetko čo som nestihol, čo som nespravil
Ozaj si myslíš, že chlapi neplačú
Si na omyle drahá
Pokým hviezdy padať nezačnú
Raz som hore a raz padám sám, bez teba to nedám sám
Bez teba sa nevzdám, pokým hviezdy padať nezačnú
Sedávali sme za barákom

Männer weinen nicht

Wir saßen hinter der Baracke, hungrig nach Glück, mit dem Wunsch, die Welt zu erobern
Du sehntest dich nach jemandem, der dir deine Träume erfüllt
Ich hatte nicht den Mut, dir Nein zu sagen
Dort, wo die Sonne untergeht, die Sonne untergeht, dorthin möchte ich mit dir gehen
Dort, wo Zeit nichts bedeutet, dort für uns eine Zuflucht finden
Solange ich atme,
werde ich mit aller Kraft kämpfen, um dich zu überzeugen, dass es nur mich und dich gibt
Glaubst du wirklich, dass Männer nicht weinen?
Da irrst du dich, meine Liebe
Solange die Sterne nicht zu fallen beginnen
Mal bin ich oben und mal falle ich tief, ohne dich schaffe ich es nicht allein
Ohne dich gebe ich nicht auf, solange die Sterne nicht zu fallen beginnen
Wir gaben uns nicht gegenseitig, was versprochen war
Von Zeit zu Zeit blieben wir stehen, wie damals hinter der Baracke, verliebte Kinder
Schöne Dinge wurden durch den Fall ersetzt
Dort, wo die Sonne untergeht, die Sonne untergeht, dorthin möchte ich mit dir gehen
Dort, wo Zeit nichts bedeutet, dort für uns eine Zuflucht finden
Glaubst du wirklich, dass Männer nicht weinen?
Da irrst du dich, meine Liebe
Solange die Sterne nicht zu fallen beginnen
Mal bin ich oben und mal falle ich tief, ohne dich schaffe ich es nicht allein
Ohne dich gebe ich nicht auf, solange die Sterne nicht zu fallen beginnen
Solange ich atme,
werde ich mit aller Kraft kämpfen, um dich zu überzeugen, dass es nur mich und dich gibt
Solange ich atme, werde ich mit aller Kraft kämpfen, um
dir alles zu ersetzen, was ich nicht geschafft habe, was ich nicht getan habe
Glaubst du wirklich, dass Männer nicht weinen?
Da irrst du dich, meine Liebe
Solange die Sterne nicht zu fallen beginnen
Mal bin ich oben und mal falle ich tief, ohne dich schaffe ich es nicht allein
Ohne dich gebe ich nicht auf, solange die Sterne nicht zu fallen beginnen
Wir saßen hinter der Baracke