Klamem - Zoči Voči перевод на немецкий

Klamem

Záblesk vnímam,
V posteli ťa objímam,
často spomínam,
Ako si k tebe opäť líham.

Na tvoje vzdychy si už vôbec nespomínam,
Rozišli sa nám cesty a každý šiel inam preč,
Vieš o čom hovorím, keď poviem ti, láska,
Nemôžem byť s tebou, tak buď aspoň s druhým šťastná.

Klamem, ak poviem, že mi vôbec nechýbaš,
Klamem, ak poviem, že to bola iba tvoja vina,
Klamem, ak poviem, že som nepadal z mosta,
Klamem, ak poviem, že som sa z toho dostal.

Námet na scenár,
O nás bez mena,
Sníval som príliš veľa,
Môžeš mi veriť,
že chýbaš mi celá.

Ako by bolo, keby boli sme šťastní,
Veril som v nás a teba veril som na sny,
Ty nie si so mnou, bolo to už dávno,
Pokazil som veci, na ktoré som dostal návod.

Klamem, ak poviem, že mi vôbec nechýbaš,
Klamem, ak poviem, že to bola iba tvoja vina,
Klamem, ak poviem, že som nepadal z mosta,
Klamem, ak poviem, že som sa z toho dostal,
Klamem, ak poviem, že som dávno už z toho preč,
Klamem, ak poviem, že som nesedel na tvojich schodoch, vieš?!
Za dlhé roky som sa veľmi zmenil tiež,
Nie som dávno ten, koho poznala si pred tým.

Záblesk vnímam,
V posteli ťa objímam,
často spomínam,
Ako si k tebe opäť líham.

Na tvoje vzdychy si už vôbec nespomínam,
Rozišli sa nám cesty a každý šiel inam preč,
Vieš o čom hovorím, keď poviem ti, láska,
Nemôžem byť s tebou, tak buď aspoň s druhým šťastná.

Klamem, ak poviem, že mi vôbec nechýbaš,
Klamem, ak poviem, že to bola iba tvoja vina,
Klamem, ak poviem, že som nepadal z mosta,
Klamem, ak poviem, že som sa z toho dostal,
Klamem, ak poviem, že som dávno už z toho preč,
Klamem, ak poviem, že som nesedel na tvojich schodoch, vieš?!
Za dlhé roky som sa veľmi zmenil tiež,
Nie som dávno ten, koho poznala si pred tým.

Klameš, ak povieš, že ti vôbec nechýbam,
Klameš, ak povieš, že to bola iba moja chyba,
Klameš, ak povieš, že to nestálo za to,
Klameš, ak povieš, láska, nestalo sa to, nie.

Klameš, ak povieš, že ti vôbec nechýbam,
Klameš, ak povieš, že to bola iba moja chyba,
Klameš, ak povieš, že to nestálo za to,
Klameš, ak povieš, láska, nestalo sa to.

Ich lüge

Ich nehme einen Blitz wahr,
Im Bett umarme ich dich,
oft erinnere ich mich,
Wie ich mich wieder zu dir lege.

An deine Seufzer erinnere ich mich überhaupt nicht mehr,
Unsere Wege haben sich getrennt und jeder ging woanders hin,
Du weißt, wovon ich spreche, wenn ich dir sage, Liebling,
Ich kann nicht mit dir zusammen sein, also sei wenigstens mit einem anderen glücklich.

Ich lüge, wenn ich sage, dass du mir überhaupt nicht fehlst,
Ich lüge, wenn ich sage, dass es nur deine Schuld war,
Ich lüge, wenn ich sage, dass ich nicht von der Brücke gefallen bin,
Ich lüge, wenn ich sage, dass ich darüber hinweggekommen bin.

Ein Szenarioentwurf,
Über uns ohne Namen,
Ich habe zu viel geträumt,
Du kannst mir glauben,
dass du mir ganz fehlst.

Wie es wohl wäre, wenn wir glücklich wären,
Ich habe an uns und dich geglaubt, ich habe an Träume geglaubt,
Du bist nicht bei mir, es ist schon lange her,
Ich habe Dinge verdorben, für die ich eine Anleitung hatte.

Ich lüge, wenn ich sage, dass du mir überhaupt nicht fehlst,
Ich lüge, wenn ich sage, dass es nur deine Schuld war,
Ich lüge, wenn ich sage, dass ich nicht von der Brücke gefallen bin,
Ich lüge, wenn ich sage, dass ich darüber hinweggekommen bin,
Ich lüge, wenn ich sage, dass ich schon lange darüber weg bin,
Ich lüge, wenn ich sage, dass ich nicht auf deiner Treppe gesessen habe, weißt du?!
Über die vielen Jahre habe ich mich auch sehr verändert,
Ich bin schon lange nicht mehr der, den du vorher kanntest.

Ich nehme einen Blitz wahr,
Im Bett umarme ich dich,
oft erinnere ich mich,
Wie ich mich wieder zu dir lege.

An deine Seufzer erinnere ich mich überhaupt nicht mehr,
Unsere Wege haben sich getrennt und jeder ging woanders hin,
Du weißt, wovon ich spreche, wenn ich dir sage, Liebling,
Ich kann nicht mit dir zusammen sein, also sei wenigstens mit einem anderen glücklich.

Ich lüge, wenn ich sage, dass du mir überhaupt nicht fehlst,
Ich lüge, wenn ich sage, dass es nur deine Schuld war,
Ich lüge, wenn ich sage, dass ich nicht von der Brücke gefallen bin,
Ich lüge, wenn ich sage, dass ich darüber hinweggekommen bin,
Ich lüge, wenn ich sage, dass ich schon lange darüber weg bin,
Ich lüge, wenn ich sage, dass ich nicht auf deiner Treppe gesessen habe, weißt du?!
Über die vielen Jahre habe ich mich auch sehr verändert,
Ich bin schon lange nicht mehr der, den du vorher kanntest.

Du lügst, wenn du sagst, dass ich dir überhaupt nicht fehle,
Du lügst, wenn du sagst, dass es nur mein Fehler war,
Du lügst, wenn du sagst, dass es das nicht wert war,
Du lügst, wenn du sagst, Liebling, das ist nicht passiert, nein.

Du lügst, wenn du sagst, dass ich dir überhaupt nicht fehle,
Du lügst, wenn du sagst, dass es nur mein Fehler war,
Du lügst, wenn du sagst, dass es das nicht wert war,
Du lügst, wenn du sagst, Liebling, das ist nicht passiert.