Текст и перевод песни Zoči Voči - Medzi Nebom A Zemou (Láska-Nenávisť 2)

Medzi Nebom A Zemou (Láska-Nenávisť 2)

Raz,dva,tri,iba rátam dni
Čo som ostal bez teba sám
Izba číslo 203
Bol chladný február
V ten deň skončil som všetko
Čo lámalo ma v prach
V ten deň skončil som s tebou
So slovami na perách

Nechcem ťa vidieť nikdy viac
Nepomôžu prosby,že všetko spravíš
Nepomôže žiaden plač
Že som ten pravý

Najkrajšia si,keď ťa nevidím
Najkrajšia si,keď už nie som s tebou
Ty vždy brala si mi dych
Medzi nebom a medzi zemou

Raz,dva,tri,už dávno nie som z tých
Čo nenávidí a čo nemiluje
Príbeh lásky,skončil Valentín
Ako keď do kávy ti nalejú jed
Bola si tou,ktorá brala mi dych
Ktorá ťahala ma ku dnu
Bola si tou,viem ti odpustiť
No neviem ti zabudnúť

Entre le ciel et la terre (Amour-Haine 2)

Une, deux, trois, je ne fais que compter les jours
Que je suis resté seul sans toi
Chambre numéro 203
C'était un février froid
Ce jour-là, j'ai tout terminé
Ce qui me brisait en poussière
Ce jour-là, j'ai fini avec toi
Avec des mots sur les lèvres

Je ne veux plus jamais te voir
Tes supplications ne serviront à rien, que tu fasses tout
Aucun pleur ne suffira
Que je sois le bon

Tu es la plus belle quand je ne te vois pas
Tu es la plus belle quand je ne suis plus avec toi
Tu m'enlevais toujours mon souffle
Entre le ciel et la terre

Une, deux, trois, je ne suis plus du genre
Qui hait et qui n'aime pas
L'histoire d'amour, la Saint-Valentin est terminée
Comme quand on verse du poison dans ton café
Tu étais celle qui m'enlevait le souffle
Qui me tirait vers le fond
Tu étais celle, je sais te pardonner
Mais je ne peux pas t'oublier