Текст и перевод песни Zoči Voči - Mier

Mier

Nad slnko jasnejšie
Je nám, vážení,
že smrť vyrieši
Všetky problémy.
Vždy máme nabité,
Pre vlastné bezpečie.
Z cudzieho krv
Predsa už dávno netečie.

Nech všetkých bolí to,
čo nás nebolí.
Chceme ďalej isť,
Aj keď cez mŕtvoly.
Ľudstvo len zhrnulo
Problém do vety.
Namiesto sýkoriek
Poletia rakety.

Sme ako zombie,
Sme mŕtvi, neživí.
Hyeny zelené,
čo vojna uživí.
Nech si len kričia: "Mier!"
Nech všimnú si oblaky,
Rastie v nich veľký hríb.
Hiroshima, Nagasaki.

Popol padá
Na nás.
Kúsok šťastia
Padá z bômb.
Ďalší granát
Pre vás,
Letí z lásky
Oknom von.

Nech sa len čudujú
Ako sme na tom.
Tanky nech štartujú,
Kým štiepime atóm.
Po holubici mieru
Zamietli sme stopy.
Kto nikdy nezabil
Ten skrátka nepochopí.

Sme ako zombie,
Sme mŕtvi, neživí.
Hyeny zelené,
čo vojna uživí.
Nech si len kričia: "Mier!"
Nech všimnú si oblaky,
Rastie v nich veľký hríb.
Hiroshima, Nagasaki.

Popol padá
Na nás.
Kúsok šťastia
Padá z bômb.
Ďalší granát
Pre vás,
Letí z lásky
Oknom von.

Vypusti ma z klietky,
Aj ja krídla mám,
Chcem ich rozprestrieť
A letieť kam chcem.
Unavený som
Vami zo všetkých strán.
Prosím o pomoc
Planétu Zem.

Popol padá
Na nás.
Kúsok šťastia
Padá z bômb.
Ďalší granát
Pre vás,
Letí z lásky
Oknom von.

Popol padá
Na nás.
Kúsok šťastia
Padá z bômb.
Ďalší granát
Pre vás,
Letí z lásky
Oknom von.

La Paix

Plus brillant que le soleil
Nous sommes, mon cher,
Que la mort résolve
Tous les problèmes.
Nous avons toujours chargé,
Pour notre propre sécurité.
Le sang étranger
Ne coule plus depuis longtemps.

Que tout le monde souffre de ce qui
Ne nous fait pas mal.
Nous voulons continuer,
Même par-dessus les cadavres.
L'humanité a simplement résumé
Le problème en une phrase.
Au lieu de mésanges
Des missiles voleront.

Nous sommes comme des zombies,
Nous sommes morts, non vivants.
Des hyènes vertes,
Que la guerre nourrit.
Laissez-les juste crier: "Paix!"
Qu'ils remarquent les nuages,
Un grand champignon y pousse.
Hiroshima, Nagasaki.

La cendre tombe
Sur nous.
Un peu de bonheur
Tombe des bombes.
Une autre grenade
Pour toi,
Elle vole par amour
Par la fenêtre.

Laissez-les juste s'étonner
Comment nous allons.
Que les chars démarrent,
Alors que nous fissons l'atome.
Après la colombe de la paix
Nous avons rejeté les traces.
Celui qui n'a jamais tué
Ne comprendra jamais.

Nous sommes comme des zombies,
Nous sommes morts, non vivants.
Des hyènes vertes,
Que la guerre nourrit.
Laissez-les juste crier: "Paix!"
Qu'ils remarquent les nuages,
Un grand champignon y pousse.
Hiroshima, Nagasaki.

La cendre tombe
Sur nous.
Un peu de bonheur
Tombe des bombes.
Une autre grenade
Pour toi,
Elle vole par amour
Par la fenêtre.

Libère-moi de la cage,
J'ai aussi des ailes,
Je veux les déployer
Et voler où je veux.
Je suis fatigué
De vous de tous côtés.
J'implore l'aide
De la planète Terre.

La cendre tombe
Sur nous.
Un peu de bonheur
Tombe des bombes.
Une autre grenade
Pour toi,
Elle vole par amour
Par la fenêtre.

La cendre tombe
Sur nous.
Un peu de bonheur
Tombe des bombes.
Une autre grenade
Pour toi,
Elle vole par amour
Par la fenêtre.